The Picture of Dorian Gray — Page 33

English → Thai CHAPTER XI. Level 8/10

, whose beauty was equalled only by his debauchery,

ผู้ซึ่งความงามของเขานั้นเทียบได้กับความเสเพลของเขาเองเท่านั้น

and who received Leonora of Aragon in a pavilion of white and crimson silk, filled with nymphs and centaurs,

และผู้ซึ่งต้อนรับเลโอโนราแห่งอารากอนในศาลาที่ประดับด้วยผ้าไหมสีขาวและสีแดงเข้ม เต็มไปด้วยนางไม้และเซนทอร์

and gilded a boy that he might serve at the feast as Ganymede or Hylas;

และปิดทองเด็กชายคนหนึ่งเพื่อให้เขารับใช้ในงานเลี้ยงในฐานะกานีมีดหรือไฮลาส

Ezzelin, whose melancholy could be cured only by the spectacle of death,

เอซเซลิน ผู้ซึ่งความโศกเศร้าของเขาจะหายได้ก็แต่เพียงด้วยภาพแห่งความตายเท่านั้น

and who had a passion for red blood, as other men have for red wine—

และผู้ซึ่งมีความหลงใหลในเลือดสีแดง ดังเช่นที่ชายอื่นมีต่อไวน์แดง

the son of the Fiend, as was reported, and one who had cheated his father at dice when gambling with him for his own soul;

บุตรของมารร้าย ดังที่มีการเล่าขาน และผู้ซึ่งโกงบิดาของตนในการทอยลูกเต๋าเมื่อครั้งพนันดวงวิญญาณของตนเอง

Giambattista Cibo, who in mockery took the name of Innocent and into whose torpid veins the blood of three lads was infused by a Jewish doctor;

จิอัมบัตติสตา ชีโบ ผู้ซึ่งเยาะเย้ยหยันรับเอานามว่าอินโนเซนต์ และเลือดของเด็กชายสามคนถูกสูบเข้าสู่เส้นเลือดอันซึมเซาของเขาโดยแพทย์ชาวยิว

Sigismondo Malatesta, the lover of Isotta and the lord of Rimini, whose effigy was burned at Rome as the enemy of God and man,

ซิกิสมอนโด มาลาเตสตา คนรักของอิซอตตาและเจ้าแห่งริมินี ผู้ซึ่งรูปปั้นของเขาถูกเผาที่กรุงโรมในฐานะศัตรูของพระเจ้าและมนุษย์

who strangled Polyssena with a napkin, and gave poison to Ginevra d'Este in a cup of emerald,

ผู้ซึ่งรัดคอโพลิสเซนาด้วยผ้าเช็ดปาก และให้ยาพิษแก่จิเนฟรา เดสเตในถ้วยมรกต

and in honour of a shameful passion built a pagan church for Christian worship;

และเพื่อเป็นเกียรติแก่ราคะอันน่าอับอาย ได้สร้างโบสถ์ลัทธินอกศาสนาเพื่อการบูชาของคริสเตียน

Charles VI.

ชาร์ลส์ที่ 6

Vocabulary

ผู้ซึ่ง: phûu sueng — who; referring to a person mentioned earlier
ความงาม: khwaam ngaam — beauty; the quality of being beautiful
ของ: khɔ̌ɔng — of; belonging to someone or something
เขา: khǎo — he, she, they; third-person pronoun
นั้น: nán — that; referring to something previously mentioned
เทียบ: thîap — to compare; to measure against something else
ได้: dâai — can; able to; indicates possibility or achievement
กับ: kàp — with; together with; alongside
ความ: khwaam — abstract noun prefix indicating a state or quality
เสเพล: sěe-phlee — dissolute; recklessly immoral or debauched
เอง: eeng — oneself; by oneself; emphasizes the subject
เท่านั้น: thâo nán — only; just that and nothing more
และ: láe — and; connecting words, phrases, or clauses
ต้อนรับ: tɔ̂n ráp — to welcome; to receive guests warmly
แห่ง: hɛ̀ng — of; from; indicating origin or belonging to place
ใน: nai — in; inside; within a place or time
ศาลา: sǎa-laa — pavilion; open-sided hall or shelter
ที่: thîi — at; place; relative pronoun marker
ประดับ: prà-dàp — to decorate; to adorn with ornaments
ด้วย: dûay — with; also; by means of something
ผ้าไหม: phâa mǎi — silk cloth; fabric made from silk threads
สี: sǐi — color; hue of something visible
ขาว: khǎao — white; the color white
แดงเข้ม: dɛɛng khêm — dark red; deep crimson color
เต็ม: tem — full; completely filled or covered
ไป: pai — to go; moving away from current location
นางไม้: naang máai — wood nymph; female spirit dwelling in trees
ปิดทอง: pìt thɔɔng — gilded; covered or decorated with gold leaf
เด็กชาย: dèk chaai — boy; a young male child
คน: khon — person; individual human being
หนึ่ง: nùeng — one; the number one
เพื่อ: phûuea — in order to; for the purpose of
ให้: hâi — to give; to cause; for someone to do
รับใช้: ráp chái — to serve; to wait upon someone obediently
งานเลี้ยง: ngaan líang — banquet; a formal festive meal or party
ฐานะ: thǎa-ná — status; social or financial standing
หรือ: rǔue — or; presenting an alternative option
โศกเศร้า: sòok sâo — grief; deep sadness and sorrow
จะ: jà — will; future tense marker in Thai
หาย: hǎai — to disappear; to vanish; to recover from illness
ก็: gɔ̂ɔ — also; then; particle indicating continuation
แต่: tɛ̀ɛ — but; however; except
เพียง: phiang — only; merely; just a small amount
ภาพ: phâap — image; picture; visual representation
ความตาย: khwaam taai — death; the state of being dead
มี: mii — to have; there is or there are
หลงใหล: lǒng lǎi — to be infatuated; deeply fascinated or captivated
เลือด: lûuat — blood; the red fluid in the body
แดง: dɛɛng — red; the color red
ดัง: dang — like; as; loud; famous
เช่น: chên — such as; for example
ชาย: chaai — man; male person
อื่น: ùuen — other; another; different
ต่อ: tɔ̀ɔ — toward; against; per; to continue
ไวน์: wai — wine; alcoholic drink made from grapes
บุตร: bùt — son or child; formal word for offspring
มารร้าย: maan ráai — devil; an evil or malicious spirit
การ: gaan — action; nominalizing prefix for verbs
เล่าขาน: lâo khǎan — to tell tales; to recount stories repeatedly
โกง: goong — to cheat; to deceive dishonestly
บิดา: bì-daa — father; formal word for one's male parent
ตน: ton — oneself; reflexive pronoun for the self
ทอย: thɔɔi — to toss; to throw dice or small objects
ลูกเต๋า: lûuk tǎo — dice; small cube used in gambling games
เมื่อครั้ง: mûuea khráng — at the time when; on the occasion that
พนัน: phá-nan — to gamble; to bet money on an outcome
ดวงวิญญาณ: duang win-yaan — soul; spiritual essence of a person
เยาะเย้ย: yɔ́ yɛ́i — to mock; to ridicule or taunt someone
หยัน: yǎn — to sneer; to jeer at contemptuously
รับเอา: ráp ao — to take on; to accept and adopt something
นาม: naam — name; a formal word for a name
ว่า: wâa — that; to say; quotation or complementizer particle
สาม: sǎam — three; the number three
ถูก: thùuk — to be acted upon; cheap; correct; passive marker
สูบ: sùup — to pump; to draw in; to drain or suck
เข้า: khâo — to enter; inward; into something
สู่: sùu — toward; into; moving in a direction
เส้นเลือด: sên lûuat — blood vessel; vein or artery in the body
อัน: an — classifier for objects; that; a thing
ซึมเซา: suem sao — sluggish; dull and lacking energy or vitality
โดย: dooi — by; through; by means of an agent
แพทย์: phɛ̂ɛt — doctor; a medical physician
ชาว: chaao — people of; native of a place or group
ยิว: yiu — Jewish; relating to the Jewish people
คนรัก: khon rák — lover; a person one is romantically in love with
เจ้า: jâo — lord; master; owner; royal or noble title
รูปปั้น: rûup pân — statue; a sculpted three-dimensional figure
เผา: phǎo — to burn; to set on fire
กรุงโรม: grung rôom — Rome; the capital city of Italy
ศัตรู: sàt-truu — enemy; an opponent or adversary
พระเจ้า: phrá jâo — God; a deity or supreme divine being
มนุษย์: má-nút — human being; a person of the human species
รัดคอ: rát khɔɔ — to strangle; to tightly squeeze around the neck
ผ้าเช็ดปาก: phâa chét pàak — napkin; cloth used to wipe the mouth
ยาพิษ: yaa phít — poison; a toxic substance causing death or harm
แก่: gɛ̀ɛ — to; for; old; given to someone
ถ้วย: thûay — cup; a small drinking vessel or bowl
มรกต: mɔ́-rà-gòt — emerald; a precious green gemstone
เป็น: pen — to be; to exist as something
เกียรติ: gìat — honor; prestige; dignified reputation
ราคะ: raa-khá — lust; intense sexual desire or craving
น่า: nâa — worthy of; likely to cause a feeling
อับอาย: àp aai — ashamed; feeling embarrassed or disgraced
สร้าง: sâang — to build; to construct or create something
โบสถ์: bòot — temple or church; a religious building for worship
ลัทธิ: lát-thí — cult; doctrine; a religious or ideological system
นอกศาสนา: nɔ̂ɔk sàat-sà-nǎa — pagan; outside of or rejecting established religion
บูชา: buu-chaa — to worship; to venerate or pay homage to
คริสเตียน: khrít-tian — Christian; a follower of Christianity

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →