The Picture of Dorian Gray — Page 3
Come in, or the fog will get into the house.
เข้ามาเถิด yokewise หมอกจะเข้ามาในบ้าน
And mind you don't talk about anything serious.
และระวังอย่าพูดเรื่องจริงจังใดๆ
Nothing is serious nowadays.
ไม่มีอะไรจริงจังในทุกวันนี้
At least nothing should be."
อย่างน้อยก็ไม่ควรมีอะไรจริงจัง
Hallward shook his head, as he entered, and followed Dorian into the library.
ฮอลล์วาร์ดส่ายหัวขณะที่เขาเดินเข้ามา แล้วติดตามโดเรียนเข้าไปในห้องสมุด
There was a bright wood fire blazing in the large open hearth.
มีกองไฟฟืนที่ลุกโชนอยู่ในเตาผิงเปิดกว้างขนาดใหญ่
The lamps were lit, and an open Dutch silver spirit-case stood, with some siphons of soda-water and large cut-glass tumblers, on a little marqueterie table.
โคมไฟถูกจุดขึ้น และกล่องเงินสไตล์ดัตช์ที่เปิดอยู่วางตั้งอยู่ พร้อมกับไซฟอนโซดาน้ำและแก้วตัดแบบใหญ่ บนโต๊ะไม้ประดับเล็กๆ
"You see your servant made me quite at home, Dorian.
"คุณเห็นไหม คนรับใช้ของคุณทำให้ฉันรู้สึกสบายใจมากเลย โดเรียน
He gave me everything I wanted, including your best gold-tipped cigarettes.
เขาให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการแก่ฉัน รวมถึงบุหรี่ปลายทองที่ดีที่สุดของคุณด้วย
He is a most hospitable creature.
เขาเป็นคนที่มีอัธยาศัยดีมาก
I like him much better than the Frenchman you used to have.
ฉันชอบเขามากกว่าชาวฝรั่งเศสที่คุณเคยมีมาก่อน
What has become of the Frenchman, by the bye?"
แล้วชาวฝรั่งเศสคนนั้นเป็นอย่างไรบ้างตอนนี้?"
Dorian shrugged his shoulders.
โดเรียนยักไหล่
"I believe he married Lady Radley's maid, and has established her in Paris as an English dressmaker.
"ฉันเชื่อว่าเขาแต่งงานกับสาวใช้ของเลดี้แรดลีย์ และได้ตั้งร้านให้เธอในปารีสในฐานะช่างตัดเย็บเสื้อผ้าแบบอังกฤษ
_Anglomanie_ is very fashionable over there now, I hear.
ฉันได้ยินมาว่าแองโกลมาเนียกำลังเป็นที่นิยมมากที่นั่นในตอนนี้
It seems silly of the French, doesn't it?
มันดูโง่เขลาของชาวฝรั่งเศสนะ ใช่ไหม?
But—do you know?—he was not at all a bad servant.
แต่—คุณรู้ไหม?—เขาไม่ใช่คนรับใช้ที่แย่เลยสักนิด
I never liked him, but I had nothing to complain about.
ฉันไม่เคยชอบเขา แต่ก็ไม่มีอะไรให้บ่น
One often imagines things that are quite absurd.
คนเรามักจินตนาการสิ่งที่ไร้สาระอยู่บ่อยๆ
He was really very devoted to me and seemed quite sorry when he went away.
เขาจงรักภักดีต่อฉันมากจริงๆ และดูเหมือนเสียใจมากเมื่อเขาจากไป
Have another brandy-and-soda?
จะดื่มบรั่นดีโซดาอีกแก้วไหม?
Or would you like hock-and-seltzer?
หรือจะเอาฮ็อคกับเซลต์เซอร์?
I always take hock-and-seltzer myself.
ฉันเองก็ดื่มฮ็อคกับเซลต์เซอร์เสมอ
There is sure to be some in the next room.
แน่นอนว่าต้องมีบ้างในห้องถัดไป
Vocabulary
- เข้ามา
- khao ma — To come in or enter a place
- เถิด
- thoet — Particle urging or encouraging an action
- มิฉะนั้น
- mi cha nan — Otherwise; if not, then this happens
- หมอก
- mok — Fog or mist in the atmosphere
- จะ
- ja — Future tense marker; will or going to
- ใน
- nai — In; inside a place or container
- บ้าน
- ban — House; home; place of residence
- และ
- lae — And; connects words or clauses together
- ระวัง
- ra wang — Be careful; watch out for danger
- อย่า
- ya — Don't; negative imperative command particle
- พูด
- phut — To speak or talk to someone
- เรื่อง
- rueang — Story; topic; matter; subject of discussion
- จริงจัง
- ching chang — Serious; earnest; taking something seriously
- ใดๆ
- dai dai — Any; whatsoever; of any kind at all
- ไม่มี
- mai mi — There is none; to not have something
- อะไร
- a rai — What; anything; something unspecified
- ทุกวันนี้
- thuk wan ni — Nowadays; these days; in the present time
- อย่างน้อย
- yang noi — At least; at a minimum amount or degree
- ก็
- ko — Also; then; a connective or emphasis particle
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- ควร
- khuan — Should; ought to do something
- มี
- mi — To have; to exist; there is
- ส่าย
- sai — To shake or sway from side to side
- หัว
- hua — Head; top part of the body
- ขณะ
- kha na — While; at the moment; during a time
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker
- เขา
- khao — He; she; they; third person pronoun
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- แล้ว
- laeo — Already; then; past tense completion marker
- ติดตาม
- tit tam — To follow; to track someone or something
- เข้าไป
- khao pai — To go inside; to enter inward
- ห้องสมุด
- hong sa mut — Library; a room or building with books
- กอง
- kong — Pile; heap; a stack of things
- ไฟ
- fai — Fire; flame; also means electricity or light
- ฟืน
- fuen — Firewood; wood used for burning fuel
- ลุก
- luk — To rise; to stand up; to flare up
- โชน
- chon — To blaze or burn brightly with flames
- อยู่
- yu — To be at; to stay; existence marker
- เตาผิง
- tao phing — Fireplace; a hearth for burning wood
- เปิด
- poet — To open; to turn on something
- กว้าง
- kwang — Wide; broad; spacious in dimension
- ขนาด
- kha nat — Size; dimension; measurement of something
- ใหญ่
- yai — Big; large; great in size
- โคมไฟ
- khom fai — Lamp; a light fixture or lantern
- ถูก
- thuk — To be lit; correct; cheap; to be hit
- จุด
- chut — To light; a point or dot; to ignite
- ขึ้น
- khuen — Up; to rise; directional or aspect marker
- กล่อง
- klong — Box; a container with a lid
- เงิน
- ngoen — Money; silver; financial currency
- สไตล์
- sa tai — Style; a manner or fashion of something
- วาง
- wang — To place or put something down somewhere
- ตั้ง
- tang — To set up; to place upright; to establish
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared; along with something
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- โซดา
- so da — Soda; carbonated water or soft drink
- น้ำ
- nam — Water; liquid; any drinkable fluid
- แก้ว
- kaeo — Glass; a drinking glass or cup
- ตัด
- tat — To cut; to trim; to sever something
- แบบ
- baep — Style; pattern; type; form of something
- บน
- bon — On top of; above a surface
- โต๊ะ
- to — Table; a flat-surfaced piece of furniture
- ไม้ประดับ
- mai pra dap — Ornamental plant; decorative wood or plant
- เล็กๆ
- lek lek — Small; tiny; little in size
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- เห็น
- hen — To see; to notice visually
- ไหม
- mai — Question particle; right? isn't it?
- คน
- khon — Person; people; human being
- รับใช้
- rap chai — To serve; to be in service of someone
- ของ
- khong — Of; belonging to; things or possessions
- ทำให้
- tham hai — To make; to cause something to happen
- ฉัน
- chan — I; me; first person informal pronoun
- รู้สึก
- ru suek — To feel; to sense an emotion or sensation
- สบายใจ
- sa bai jai — At ease; feeling comfortable and peaceful
- มาก
- mak — Very; a lot; much; to a great degree
- เลย
- loei — At all; so; therefore; emphasis particle
- ให้
- hai — To give; to allow; causative verb marker
- ทุก
- thuk — Every; all; each one without exception
- อย่าง
- yang — Type; kind; manner; a way of doing
- ต้องการ
- tong kan — To want; to need; to require something
- แก่
- kae — To; for; elderly; giving something to someone
- รวมถึง
- ruam thueng — Including; as well as; also encompassing
- บุหรี่
- bu ri — Cigarette; a rolled tobacco smoking product
- ปลาย
- plai — Tip; end; the pointed end of something
- ทอง
- thong — Gold; golden color or material
- ดี
- di — Good; fine; nice quality
- ที่สุด
- thi sut — Most; the superlative degree of something
- ด้วย
- duai — Also; too; with; as well as
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb in Thai
- อัธยาศัย
- at tha ya sai — Hospitality; nature; disposition of a person
- ชอบ
- chop — To like; to enjoy something or someone
- กว่า
- kwa — More than; compared to; a comparative marker
- ชาว
- chao — People of; citizen or native of a place
- ฝรั่งเศส
- fa rang set — France; the country of the French people
- เคย
- khoei — Used to; have ever done something before
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something else
- นั้น
- nan — That; those; referring to something distant
- อย่างไร
- yang rai — How; in what way or manner
- บ้าง
- bang — Some; somewhat; a little bit of something
- ตอน
- ton — Period; episode; a time segment or part
- นี้
- ni — This; these; referring to something nearby
- ยัก
- yak — To shrug; to jerk upward slightly
- ไหล่
- lai — Shoulder; the upper part of the arm joint
- เชื่อ
- chuea — To believe; to trust in something or someone
- ว่า
- wa — That; say that; quotation or clause marker
- แต่งงาน
- taeng ngan — To marry; to get married to someone
- สาวใช้
- sao chai — Maid; female household servant or helper
- ได้
- dai — Can; to get; to be able to do
- ร้าน
- ran — Shop; store; a place of business
- เธอ
- thoe — She; her; informal second or third person pronoun
- ฐานะ
- tha na — Status; social standing; financial position
- ช่าง
- chang — Craftsman; skilled worker; never mind particle
- ตัดเย็บ
- tat yep — To sew and cut; tailoring clothing
- เสื้อผ้า
- suea pha — Clothes; clothing; garments worn on body
- อังกฤษ
- ang krit — English; British; England the country
- ได้ยิน
- dai yin — To hear; to perceive sound with ears
- กำลัง
- kam lang — Currently doing; in the process of something
- นิยม
- ni yom — Popularity; to favor or be popular with
- นั่น
- nan — That; that thing over there
- มัน
- man — It; him; her; informal third person pronoun
- ดู
- du — To look at; to watch; to observe
- โง่เขลา
- ngo khla — Foolish; stupid; lacking intelligence or wisdom
- นะ
- na — Softening particle seeking agreement or attention
- ใช่
- chai — Yes; correct; that is right
- แต่
- tae — But; however; yet; a contrast conjunction
- รู้
- ru — To know; to be aware of something
- ไม่ใช่
- mai chai — No; that is not correct; is not
- แย่
- yae — Bad; terrible; awful; in poor condition
- สักนิด
- sak nit — Just a little; a tiny bit of something
- บ่น
- bon — To complain; to grumble about something
- เรา
- rao — We; us; also informal first person singular
- มัก
- mak — Often; tend to; usually do something
- จินตนาการ
- chin ta na kan — Imagination; the ability to form mental images
- สิ่ง
- sing — Thing; object; an item or matter
- ไร้สาระ
- rai sa ra — Nonsense; trivial; lacking meaning or substance
- บ่อยๆ
- boi boi — Often; frequently; happening many times
- จงรักภักดี
- jong rak phak di — Loyal; faithful and devoted to someone
- ต่อ
- to — To; toward; per; continue; against something
- จริงๆ
- ching ching — Really; truly; genuinely; very much so
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else
- เสียใจ
- sia jai — Sad; sorry; feeling regret or disappointment
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- จาก
- chak — From; away from; departing a place
- ไป
- pai — To go; away from; directional particle
- ดื่ม
- duem — To drink; to consume a liquid beverage
- บรั่นดี
- bran di — Brandy; a strong alcoholic distilled spirit
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- หรือ
- rue — Or; a conjunction offering alternatives
- เอา
- ao — To take; to want; to get something
- เอง
- eng — Self; oneself; by oneself; emphasis particle
- เสมอ
- sa moe — Always; ever; equal; consistently every time
- แน่นอน
- nae non — Certainly; of course; definitely true
- ต้อง
- tong — Must; have to; it is necessary to
- ห้อง
- hong — Room; an enclosed space inside a building
- ถัด
- that — Next; adjacent; the following one in sequence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →