The Picture of Dorian Gray — Page 7
They had met at Lady Berkshire's the night that Rubinstein played there, and after that used to be always seen together at the opera and wherever good music was going on.
พวกเขาได้พบกันที่บ้านของเลดี้เบิร์กเชียร์ในคืนที่รูบินสไตน์เล่นดนตรีที่นั่น และหลังจากนั้นก็มักจะถูกพบเห็นด้วยกันเสมอที่โรงอุปรากรและที่ใดก็ตามที่มีดนตรีไพเราะ
For eighteen months their intimacy lasted.
ความสนิทสนมของพวกเขากินเวลานานถึงสิบแปดเดือน
Campbell was always either at Selby Royal or in Grosvenor Square.
แคมป์เบลล์มักจะอยู่ที่เซลบี รอยัล หรือไม่ก็ที่กรอสเวเนอร์สแควร์อยู่เสมอ
To him, as to many others, Dorian Gray was the type of everything that is wonderful and fascinating in life.
สำหรับเขา เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกมากมาย โดเรียน เกรย์คือตัวแทนของทุกสิ่งที่น่าอัศจรรย์และน่าหลงใหลในชีวิต
Whether or not a quarrel had taken place between them no one ever knew.
ไม่มีใครรู้เลยว่าระหว่างพวกเขาเกิดการทะเลาะเบาะแว้งกันขึ้นหรือไม่
But suddenly people remarked that they scarcely spoke when they met and that Campbell seemed always to go away early from any party at which Dorian Gray was present.
แต่ทันใดนั้นผู้คนก็สังเกตเห็นว่าพวกเขาแทบไม่พูดคุยกันเมื่อพบกัน และแคมป์เบลล์ดูเหมือนจะรีบกลับก่อนเสมอเมื่อไปร่วมงานปาร์ตี้ใดๆ ที่โดเรียน เกรย์อยู่ด้วย
He had changed, too—was strangely melancholy at times, appeared almost to dislike hearing music, and would never himself play, giving as his excuse, when he was called upon, that he was so absorbed in science that he had no time left in which to practise.
เขาเปลี่ยนไปด้วย บางครั้งรู้สึกหดหู่อย่างประหลาด ดูเหมือนแทบจะไม่ชอบฟังดนตรี และไม่ยอมเล่นดนตรีด้วยตัวเองอีกเลย โดยอ้างเป็นข้อแก้ตัวเมื่อถูกขอร้องว่าตัวเองหมกมุ่นอยู่กับวิทยาศาสตร์จนไม่มีเวลาเหลือสำหรับการฝึกซ้อม
And this was certainly true.
และสิ่งนี้ก็เป็นความจริงอย่างแน่นอน
Every day he seemed to become more interested in biology, and his name appeared once or twice in some of the scientific reviews in connection with certain curious experiments.
ทุกวันเขาดูเหมือนจะสนใจชีววิทยามากขึ้นเรื่อยๆ และชื่อของเขาปรากฏขึ้นหนึ่งหรือสองครั้งในวารสารวิทยาศาสตร์บางฉบับที่เกี่ยวข้องกับการทดลองที่น่าสงสัยบางอย่าง
This was the man Dorian Gray was waiting for.
นี่คือชายที่โดเรียน เกรย์กำลังรอคอยอยู่
Every second he kept glancing at the clock.
ทุกวินาทีเขาคอยชำเลืองมองนาฬิกาอยู่ตลอดเวลา
As the minutes went by he became horribly agitated.
เมื่อเวลาผ่านไปทีละนาที เขาก็ยิ่งกระวนกระวายใจอย่างน่าหวาดกลัว
At last he got up and began to pace up and down the room, looking like a beautiful caged thing.
ในที่สุดเขาก็ลุกขึ้นและเริ่มเดินกลับไปกลับมาในห้อง ดูดั่งสิ่งมีชีวิตงดงามที่ถูกขังอยู่ในกรง
He took long stealthy strides.
เขาก้าวเดินยาวๆ อย่างเงียบกริบ
His hands were curiously cold.
มือของเขาเย็นชาอย่างน่าประหลาด
The suspense became unbearable.
ความระทึกใจกลายเป็นสิ่งที่ทนได้ยากยิ่ง
Vocabulary
- พวกเขา
- phuak khao — Third person plural pronoun meaning 'they' or 'them'
- ได้
- dai — Auxiliary verb indicating ability, permission, or past action
- พบ
- phop — To meet or encounter someone or something
- กัน
- kan — Each other; together; a reciprocal or collective particle
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker in Thai
- บ้าน
- ban — House or home; one's place of residence
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- เชียร์
- chia — To cheer; to support or encourage someone enthusiastically
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- คืน
- khuen — Night; also means to return something
- เล่น
- len — To play; to engage in a game or activity
- ดนตรี
- don-tri — Music; the art of organized sound and rhythm
- นั่น
- nan — That; a demonstrative pronoun for distant objects
- และ
- lae — And; a conjunction connecting words or clauses
- หลัง
- lang — After; back; behind in position or time
- จาก
- chak — From; away from a place or origin
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- ก็
- ko — Then; also; a connective particle in Thai sentences
- มัก
- mak — Often; tend to; habitually inclined to do something
- จะ
- cha — Will; future tense marker or intention in Thai
- ถูก
- thuk — To be (passive marker); also means cheap or correct
- เห็น
- hen — To see; to visually perceive something or someone
- ด้วย
- duai — Also; too; with; an additive or accompanying particle
- เสมอ
- sa-moe — Always; consistently; at all times without exception
- โรง
- rong — Building or hall; prefix for large establishments
- อุปรากร
- up-pa-ra-kon — Opera; a theatrical art form combining music and drama
- ใด
- dai — Any; which; an interrogative or indefinite pronoun
- ตาม
- tam — To follow; according to; in pursuit of someone
- มี
- mi — To have; to possess; there is or there are
- ไพเราะ
- phai-ro — Melodious; pleasant-sounding; beautiful to the ear
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix turning adjectives or verbs into nouns
- สนิท
- sa-nit — Close; intimate; on very friendly terms with someone
- กิน
- kin — To eat; to consume food or drink
- เวลา
- we-la — Time; a period or moment during the day
- นาน
- nan — Long time; for a prolonged duration or period
- ถึง
- thueng — Until; to reach; up to a point or place
- สิบ
- sip — Ten; the number 10 in Thai
- แปด
- paet — Eight; the number 8 in Thai
- เดือน
- duean — Month; one of the twelve divisions of the year
- อยู่
- yu — To live; to stay; to be located somewhere
- หรือ
- rue — Or; a conjunction presenting alternatives or questions
- ไม่
- mai — Not; negation particle used before verbs or adjectives
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for a specific person or purpose
- เขา
- khao — He, she, him, her; third person singular pronoun
- เช่น
- chen — Such as; for example; used to give illustrations
- เดียว
- diao — Single; alone; only one of something
- กับ
- kap — With; and; together with someone or something
- คน
- khon — Person; people; a human being or individual
- อื่น
- uen — Other; another; different from the one mentioned
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark indicating the preceding word is repeated
- อีก
- ik — More; again; another; additional amount or instance
- มาก
- mak — Much; many; a lot; high degree of something
- มาย
- mai — Many; varied; used in combination มากมาย meaning abundant
- คือ
- khue — Is; means; to be equal or identical to something
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and certain objects
- แทน
- thaen — To replace; to represent; instead of something else
- ทุก
- thuk — Every; all; each without exception
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter; an item or entity
- น่า
- na — Worth; deserving of; prefix indicating something is worthy
- อัศจรรย์
- at-sa-chan — Wonderful; miraculous; astonishing and amazing
- หลง
- long — To be lost; to be infatuated; enchanted by something
- ใหล
- lai — To be captivated; used with หลง meaning deeply enchanted
- ชีวิต
- chi-wit — Life; existence; the state of being alive
- ใคร
- khrai — Who; anyone; an interrogative pronoun for people
- รู้
- ru — To know; to be aware of or understand something
- เลย
- loei — At all; ever; a particle intensifying negation or extent
- ว่า
- wa — That; to say; a complementizer introducing reported speech
- ระหว่าง
- ra-wang — Between; during; in the midst of two things
- เกิด
- koet — To occur; to be born; to happen or arise
- การ
- kan — Nominalizing prefix for actions or processes
- ทะเลาะ
- tha-lo — To quarrel; to argue or fight verbally with someone
- เบาะแว้ง
- bo-waeng — Bickering; minor quarreling; petty arguing between people
- ขึ้น
- khuen — To rise; up; to increase or go upward
- แต่
- tae — But; however; a conjunction showing contrast
- ทัน
- than — In time; to catch up; to be on time
- ผู้คน
- phu khon — People; persons; a collective reference to human beings
- สังเกต
- sang-koet — To observe; to notice; to pay careful attention to
- แทบ
- thaep — Almost; nearly; barely; just short of something
- พูดคุย
- phut khui — To chat; to talk; to have a casual conversation
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something occurred
- ดู
- du — To look; to watch; to observe visually
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else
- รีบ
- rip — To hurry; to rush; to do something quickly
- กลับ
- klap — To return; to go back; reversing direction
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something else happening
- ไป
- pai — To go; to leave; directional particle away from speaker
- ร่วม
- ruam — To join; together; to participate collectively in something
- งาน
- ngan — Work; event; a job or organized social occasion
- ปาร์ตี้
- pa-ti — Party; a social gathering or celebration event
- เปลี่ยน
- plian — To change; to switch; to alter or transform something
- บาง
- bang — Some; certain; thin; a few of something
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; a classifier for occurrences or instances
- รู้สึก
- ru-suek — To feel; to sense; to experience an emotion
- หดหู่
- hot-hu — Depressed; gloomy; feeling sad and dispirited
- อย่าง
- yang — Like; in a manner; a way or type of something
- ประหลาด
- pra-lat — Strange; odd; unusual or surprising in nature
- ชอบ
- chop — To like; to enjoy; to be fond of something
- ฟัง
- fang — To listen; to hear attentively what someone says
- ยอม
- yom — To yield; to accept; to give in or consent
- เอง
- eng — Self; oneself; by oneself without help from others
- โดย
- doi — By; through; by means of a method or person
- อ้าง
- ang — To claim; to cite; to use as a reason or excuse
- เป็น
- pen — To be; to become; a copula linking subject and predicate
- ข้อ
- kho — Point; item; clause; a numbered article or argument
- แก้
- kae — To fix; to solve; to correct a problem or mistake
- ขอ
- kho — To request; to ask for something politely
- ร้อง
- rong — To sing; to cry out; to voice a complaint
- หมก
- mok — To be absorbed; buried in; obsessed with something
- วิทยาศาสตร์
- wit-tha-ya-sat — Science; the systematic study of the natural world
- จน
- chon — Until; poor; to the point that something happens
- เหลือ
- luea — To remain; leftover; to have something still remaining
- ฝึก
- fuek — To train; to practice; to develop a skill
- ซ้อม
- som — To rehearse; to practice; to drill repeatedly
- นี้
- ni — This; a demonstrative pronoun for nearby objects
- จริง
- ching — True; real; genuine; actually the case
- แน่นอน
- nae-non — Certainly; of course; definitely without any doubt
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- สนใจ
- son-chai — To be interested in; to pay attention to something
- ชีว
- chi-wa — Life; biological; prefix related to living organisms
- วิทยา
- wit-tha-ya — Science; knowledge; suffix for fields of study
- เรื่อย
- rueai — Continuously; constantly; going on without stopping
- ชื่อ
- chue — Name; the word by which someone is known
- ปรากฏ
- pra-kot — To appear; to emerge; to become visible or evident
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1 in Thai
- สอง
- song — Two; the number 2 in Thai
- วารสาร
- wan-ra-san — Journal; periodical; an academic or news publication
- ฉบับ
- cha-bap — Issue; edition; classifier for publications or documents
- เกี่ยวข้อง
- kiao-khong — Related; involved; connected to a topic or matter
- ทดลอง
- thot-long — To experiment; to test; to conduct a scientific trial
- สงสัย
- song-sai — To doubt; to suspect; to be curious or uncertain
- นี่
- ni — Here; this; a proximal demonstrative or pointing word
- ชาย
- chai — Man; male; a male person or side
- กำลัง
- kam-lang — Progressive aspect marker; currently doing an action
- รอ
- ro — To wait; to stay in place expecting something
- คอย
- khoi — To wait for; to look forward to something coming
- วินาที
- wi-na-thi — Second; a unit of time equal to 1/60 of a minute
- ชำเลือง
- cham-lueang — To glance sideways; to look obliquely at something
- มอง
- mong — To look; to gaze; to direct one's eyes at something
- นาฬิกา
- na-li-ka — Clock; watch; a device for measuring time
- ตลอด
- ta-lot — Throughout; all along; continuously from start to end
- ผ่าน
- phan — To pass; to go through; to cross a place or time
- ที
- thi — Time; occasion; once; a classifier for occurrences
- ละ
- la — Per; each; a particle indicating rate or dismissal
- นาที
- na-thi — Minute; a unit of time equal to 60 seconds
- ยิ่ง
- ying — Even more; increasingly; the more something intensifies
- ใจ
- chai — Heart; mind; inner feelings or emotional state
- หวาด
- wat — To fear; alarmed; frightened by something threatening
- กลัว
- klua — To be afraid; to fear; scared of something
- ที่สุด
- thi-sut — Most; the most extreme degree of something
- ลุก
- luk — To get up; to rise; to stand up from sitting
- เริ่ม
- roem — To begin; to start; to commence an action
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot from place to place
- มา
- ma — To come; directional particle toward the speaker
- ห้อง
- hong — Room; a partitioned space within a building
- ดั่ง
- dang — Like; as; resembling in a poetic or formal way
- งดงาม
- ngot-ngam — Beautiful; elegant; strikingly graceful and attractive
- ขัง
- khang — To confine; to lock up; to keep something enclosed
- กรง
- krong — Cage; an enclosure for keeping animals or birds
- ก้าว
- kao — Step; stride; to take a step forward
- ยาว
- yao — Long; lengthy; extended in distance or duration
- เงียบ
- ngiap — Quiet; silent; without noise or sound
- กริบ
- krip — Absolutely still; completely silent; intensifier for quiet
- มือ
- mue — Hand; the body part at the end of the arm
- เย็น
- yen — Cool; cold; also means evening in Thai
- ชา
- cha — Numb; tea; lacking sensation in a body part
- ระทึก
- ra-thuek — Thrilling; tense; causing suspense or excitement
- กลาย
- klai — To become; to turn into; to transform into something
- ทน
- thon — To endure; to tolerate; to bear something difficult
- ยาก
- yak — Difficult; hard; not easy to do or understand
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →