The Picture of Dorian Gray — Page 13
It has nothing to do with me."
มันไม่เกี่ยวข้องกับฉันเลย"
"Alan, I entreat you.
"อลัน ฉันวิงวอนขอร้องเธอ
Think of the position I am in.
ลองคิดถึงสถานการณ์ที่ฉันเผชิญอยู่นี้ดูสิ
Just before you came I almost fainted with terror.
เมื่อกี้ก่อนที่เธอจะมาถึง ฉันเกือบเป็นลมด้วยความหวาดกลัว
You may know terror yourself some day.
เธออาจรู้จักความหวาดกลัวด้วยตัวเองสักวันหนึ่ง
No! don't think of that.
ไม่! อย่าคิดถึงเรื่องนั้น
Look at the matter purely from the scientific point of view.
มองเรื่องนี้จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์อย่างเดียวเถิด
You don't inquire where the dead things on which you experiment come from.
เธอไม่เคยสอบถามว่าสิ่งที่ตายแล้วที่เธอใช้ทดลองนั้นมาจากไหน
Don't inquire now.
อย่าสอบถามตอนนี้เลย
I have told you too much as it is.
ฉันบอกเธอมากเกินไปแล้ว
But I beg of you to do this.
แต่ฉันขอร้องให้เธอทำสิ่งนี้
We were friends once, Alan."
เราเคยเป็นเพื่อนกันมาก่อน อลัน"
"Don't speak about those days, Dorian—they are dead."
"อย่าพูดถึงวันเวลาเหล่านั้น โดเรียน มันตายไปแล้ว"
"The dead linger sometimes.
"คนตายบางครั้งก็ยังคงอยู่
The man upstairs will not go away.
ชายคนนั้นข้างบนจะไม่จากไป
He is sitting at the table with bowed head and outstretched arms.
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะโดยก้มหัวและเหยียดแขนออก
Alan! Alan!
อลัน! อลัน!
If you don't come to my assistance, I am ruined.
ถ้าเธอไม่มาช่วยฉัน ฉันจะพินาศ
Why, they will hang me, Alan!
พวกเขาจะแขวนคอฉัน อลัน!
Don't you understand?
เธอไม่เข้าใจหรือ?
They will hang me for what I have done."
พวกเขาจะแขวนคอฉันเพราะสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป"
"There is no good in prolonging this scene.
"ไม่มีประโยชน์อันใดในการยืดเยื้อฉากนี้ออกไป
I absolutely refuse to do anything in the matter.
ฉันปฏิเสธโดยสิ้นเชิงที่จะทำสิ่งใดในเรื่องนี้
It is insane of you to ask me."
มันเป็นเรื่องบ้าของเธอที่จะมาขอร้องฉัน"
"You refuse?"
"เธอปฏิเสธ?"
"Yes."
"ใช่"
"I entreat you, Alan."
"ฉันวิงวอนขอร้องเธอ อลัน"
"It is useless."
"มันไร้ประโยชน์"
The same look of pity came into Dorian Gray's eyes.
แววตาสงสารแบบเดิมปรากฏขึ้นในดวงตาของโดเรียน เกรย์
Then he stretched out his hand, took a piece of paper, and wrote something on it.
จากนั้นเขาเอื้อมมือออกไป หยิบกระดาษแผ่นหนึ่ง และเขียนบางอย่างลงบนนั้น
He read it over twice, folded it carefully, and pushed it across the table.
เขาอ่านมันสองรอบ พับมันอย่างระมัดระวัง และผลักมันข้ามโต๊ะไป
Having done this, he got up and went over to the window.
เมื่อทำเช่นนั้นแล้ว เขาก็ลุกขึ้นและเดินไปที่หน้าต่าง
Vocabulary
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ไม่
- mai — Not; negation particle used before verbs
- เกี่ยวข้อง
- kiao-khong — To be related or involved with something
- กับ
- gap — With; together with; connecting two elements
- ฉัน
- chan — I; me; informal first-person pronoun
- เลย
- loei — At all; not at all; emphatic particle
- วิงวอน
- wing-won — To plead or beg earnestly for something
- ขอร้อง
- kho-rong — To request or beg someone to do something
- เธอ
- thoe — You; she; informal second or third person pronoun
- ลอง
- long — To try; to attempt doing something
- คิด
- khit — To think; to consider or reflect on something
- ถึง
- thueng — To; until; reaching a point or person
- สถานการณ์
- sa-than-na-kan — Situation; circumstances or state of affairs
- ที่
- thi — That; which; relative pronoun or place marker
- เผชิญ
- pha-choen — To face or confront a situation or challenge
- อยู่
- yu — To be; to stay; indicating ongoing state or location
- นี้
- ni — This; demonstrative pronoun indicating nearby object
- ดู
- du — To look; to watch; to see something
- สิ
- si — Particle urging or softening a command
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- กี้
- ki — Just now; a moment ago (colloquial)
- ก่อน
- kon — Before; first; prior to something else
- จะ
- cha — Will; future tense marker before a verb
- มา
- ma — To come; movement toward the speaker
- เกือบ
- kueap — Almost; nearly; not quite reaching a point
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb
- ลม
- lom — Wind; air; also refers to fainting spells
- ด้วย
- duai — Also; too; with; accompanying something else
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix creating abstract nouns
- หวาดกลัว
- wat-klua — Fear; terror; to be frightened of something
- อาจ
- at — Might; may; expressing possibility or probability
- รู้จัก
- ru-chak — To know; to be acquainted with someone
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself; yourself; reflexive pronoun
- สัก
- sak — Some; at least one; vague quantifier particle
- วัน
- wan — Day; a single day of the week
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- อย่า
- ya — Don't; imperative negative marker before verbs
- เรื่อง
- rueang — Matter; story; topic or subject of discussion
- นั้น
- nan — That; demonstrative pronoun for distant objects
- มอง
- mong — To look at; to gaze at something
- จาก
- chak — From; away from a source or origin
- มุมมอง
- mum-mong — Perspective; viewpoint; way of seeing things
- ทาง
- thang — Way; path; direction or means
- วิทยาศาสตร์
- wit-tha-ya-sat — Science; the study of natural phenomena
- อย่าง
- yang — Like; in a manner; type or kind
- เดียว
- diao — Single; only; alone; one only
- เถิด
- thoet — Particle urging someone to go ahead and do something
- เคย
- khoei — Ever; used to; having done something before
- สอบถาม
- sop-tham — To inquire; to ask for information
- ว่า
- wa — That; saying; introducing reported speech
- สิ่ง
- sing — Thing; object; an entity or item
- ตาย
- tai — To die; dead; referring to death
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion marker for actions
- ใช้
- chai — To use; to utilize something for a purpose
- ทดลอง
- thot-long — To experiment; to test or try out something
- ไหน
- nai — Where; which; interrogative for location or choice
- ตอน
- ton — Time; period; episode or moment
- บอก
- bok — To tell; to inform someone of something
- มาก
- mak — Very; much; a large amount or degree
- เกินไป
- koen-pai — Too much; excessively beyond a reasonable limit
- แต่
- tae — But; however; introducing a contrasting clause
- ให้
- hai — To give; to let; causative or benefactive marker
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- เพื่อน
- phuean — Friend; companion; a close associate
- กัน
- kan — Each other; together; reciprocal action marker
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say something
- เวลา
- we-la — Time; moment; period of time
- เหล่า
- lao — Those; plural marker for a group of people
- ไป
- pai — To go; movement away from the speaker
- คน
- khon — Person; people; human being
- บาง
- bang — Some; certain; a few of a group
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; instance of an event
- ก็
- ko — Also; then; connective or emphatic particle
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state or action
- คง
- khong — Probably; likely; expressing assumption or constancy
- ชาย
- chai — Male; man; masculine gender
- ข้าง
- khang — Side; beside; next to something
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- เขา
- khao — He; she; him; third-person pronoun
- นั่ง
- nang — To sit; to be seated somewhere
- โต๊ะ
- to — Table; desk; a flat surface for working
- โดย
- doi — By; by means of; indicating agent or method
- ก้ม
- kom — To bow; to bend one's head downward
- หัว
- hua — Head; top part of body or object
- และ
- lae — And; connecting two words or clauses
- เหยียด
- hiat — To stretch out; extend a limb outward
- แขน
- khaen — Arm; upper limb of the human body
- ออก
- ok — Out; outward; to exit or extend outward
- ถ้า
- tha — If; conditional conjunction introducing a condition
- ช่วย
- chuai — To help; to assist someone with something
- พินาศ
- phi-nat — Ruin; destruction; to be destroyed or ruined
- พวก
- phuak — Group; bunch; a collective of people or things
- แขวน
- khwaen — To hang; to suspend something from above
- คอ
- kho — Neck; throat; the neck of a person
- เข้าใจ
- khao-chai — To understand; to comprehend something clearly
- หรือ
- rue — Or; whether; used in questions or choices
- เพราะ
- phro — Because; since; giving a reason or cause
- ได้
- dai — Can; could; able to; past tense marker
- ลง
- long — Down; downward; to descend or decrease
- มี
- mi — To have; there is; existence of something
- ประโยชน์
- pra-yot — Benefit; usefulness; advantage gained from something
- อัน
- an — Classifier for small objects; item; thing
- ใด
- dai — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
- ใน
- nai — In; inside; within a space or time
- การ
- kan — Nominalizing prefix creating nouns from verbs
- ยืดเยื้อ
- yuet-yuea — Prolonged; dragged out; lasting longer than expected
- ฉาก
- chak — Scene; setting; stage backdrop in a story
- ปฏิเสธ
- pa-ti-set — To deny; to refuse or reject something
- สิ้นเชิง
- sin-choeng — Completely; entirely; totally without exception
- บ้า
- ba — Crazy; mad; insane or extremely enthusiastic
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ใช่
- chai — Yes; correct; affirmative response to a question
- ไร้
- rai — Without; lacking; devoid of something
- แวว
- waeo — Glimmer; sign of talent or potential in eyes
- ตา
- ta — Eye; eyes; the organ of sight
- สงสาร
- song-san — To pity; feel compassion for someone suffering
- แบบ
- baep — Style; type; pattern or manner of something
- เดิม
- doem — Original; former; same as before
- ปรากฏ
- pra-kot — To appear; to become visible or evident
- ขึ้น
- khuen — Up; upward; to rise or increase
- ดวงตา
- duang-ta — Eyes; eyeballs; poetic term for one's eyes
- เอื้อม
- uem — To reach out; to stretch toward something
- มือ
- mue — Hand; the hand used for grasping
- หยิบ
- yip — To pick up; to take hold of something small
- กระดาษ
- kra-dat — Paper; sheet of paper for writing
- แผ่น
- phaen — Sheet; flat piece; classifier for flat objects
- เขียน
- khian — To write; to compose text on paper
- อ่าน
- an — To read; to read written text aloud or silently
- สอง
- song — Two; the number two
- รอบ
- rop — Time; round; cycle or rotation
- พับ
- phap — To fold; to crease paper or fabric
- ระมัดระวัง
- ra-mat-ra-wang — Careful; cautious; taking care in one's actions
- ผลัก
- phlak — To push; to shove something away
- ข้าม
- kham — To cross; to go over or across something
- เช่น
- chen — Such as; for example; like something mentioned
- ลุก
- luk — To stand up; to rise from a seated position
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- หน้าต่าง
- na-tang — Window; an opening in a wall for light
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →