The Picture of Dorian Gray — Page 19
There he stopped, feeling afraid to turn round, and his eyes fixed themselves on the intricacies of the pattern before him.
ที่นั่นเขาหยุดลง รู้สึกกลัวที่จะหันกลับมา และดวงตาของเขาจับจ้องอยู่กับลวดลายอันซับซ้อนที่อยู่ตรงหน้า
He heard Campbell bringing in the heavy chest, and the irons, and the other things that he had required for his dreadful work.
เขาได้ยินเสียงแคมป์เบลล์นำหีบหนักๆ และเครื่องมือเหล็ก และสิ่งของอื่นๆ ที่เขาต้องการสำหรับงานอันน่าสยดสยองเข้ามา
He began to wonder if he and Basil Hallward had ever met, and, if so, what they had thought of each other.
เขาเริ่มสงสัยว่าแคมป์เบลล์กับเบซิล ฮอลล์วาร์ดเคยพบกันหรือไม่ และถ้าเคย พวกเขาคิดอย่างไรกับกันและกัน
"Leave me now," said a stern voice behind him.
"ออกไปได้แล้ว" เสียงเข้มๆ จากด้านหลังกล่าว
He turned and hurried out, just conscious that the dead man had been thrust back into the chair and that Campbell was gazing into a glistening yellow face.
เขาหันตัวและรีบออกไป รู้สึกตัวเพียงแว่บหนึ่งว่าชายที่ตายแล้วถูกผลักกลับเข้าไปในเก้าอี้ และแคมป์เบลล์กำลังจ้องมองใบหน้าสีเหลืองมันวาว
As he was going downstairs, he heard the key being turned in the lock.
ขณะที่เขากำลังเดินลงบันได เขาได้ยินเสียงกุญแจหมุนในกลอนประตู
It was long after seven when Campbell came back into the library.
เวลาผ่านเลยเจ็ดโมงไปนานมากแล้วเมื่อแคมป์เบลล์กลับเข้ามาในห้องสมุด
He was pale, but absolutely calm.
เขาหน้าซีด แต่สงบนิ่งอย่างสมบูรณ์
"I have done what you asked me to do," he muttered.
"ฉันได้ทำสิ่งที่คุณขอให้ทำแล้ว" เขาพึมพำ
"And now, good-bye. Let us never see each other again."
"และตอนนี้ ลาก่อน อย่าให้เราพบกันอีกเลย"
"You have saved me from ruin, Alan. I cannot forget that," said Dorian simply.
"คุณช่วยฉันให้พ้นจากหายนะ อลัน ฉันไม่อาจลืมสิ่งนั้นได้" โดเรียนกล่าวอย่างเรียบง่าย
As soon as Campbell had left, he went upstairs.
ทันทีที่แคมป์เบลล์จากไป เขาก็ขึ้นไปชั้นบน
There was a horrible smell of nitric acid in the room.
มีกลิ่นกรดไนตริกอันน่าสยดสยองอยู่ในห้อง
But the thing that had been sitting at the table was gone.
แต่สิ่งที่เคยนั่งอยู่ที่โต๊ะนั้นหายไปแล้ว
Vocabulary
- ที่นั่น
- thîi nân — Over there; referring to a distant location
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- หยุด
- yùt — To stop; to cease movement or action
- ลง
- long — To go down; to descend
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
- กลัว
- klua — To be afraid; to feel fear
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- หัน
- hǎn — To turn; to face a different direction
- กลับ
- glàp — To return; to go back
- มา
- maa — To come; movement toward the speaker
- และ
- láe — And; conjunction connecting words or clauses
- ดวงตา
- duang taa — Eyes; the organs of sight
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- จับ
- jàp — To grab; to catch or hold something
- จ้อง
- jâawng — To stare; to gaze fixedly at something
- อยู่
- yùu — To be; to stay; location or existence marker
- กับ
- gàp — With; together with; and (linking nouns)
- ลวดลาย
- lûat laai — Pattern; intricate decorative design or motif
- อัน
- an — Classifier for various objects; a thing
- ซับซ้อน
- sáp sáawn — Complex; complicated; having many intricate parts
- ตรง
- trong — Straight; directly in front; exact
- หน้า
- nâa — Face; front; next (page or time)
- ได้ยิน
- dâai yin — To hear; to perceive sound with ears
- เสียง
- sǐiang — Sound; voice; noise
- นำ
- nam — To lead; to bring; to carry
- หีบ
- hìip — A chest or box for storing items
- หนัก
- nàk — Heavy; having great weight
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark; indicates the preceding word repeats
- เครื่องมือ
- khrûeang muue — Tool; instrument used for a specific task
- เหล็ก
- lèk — Iron; a common metal material
- สิ่งของ
- sìng khǎawng — Objects; things; various items or belongings
- อื่น
- ùuen — Other; another; different from this one
- ต้องการ
- tâawng gaan — To need; to want; to require something
- สำหรับ
- sǎm ràp — For; intended for a specific purpose or person
- งาน
- ngaan — Work; job; task; event
- น่า
- nâa — Worth; likely to; makes adjectives expressing feeling
- สยดสยอง
- sà yòt sà yǎawng — Horrifying; causing extreme fear and disgust
- เข้า
- khâo — To enter; to go into a place
- เริ่ม
- rôoem — To begin; to start an action
- สงสัย
- sǒng sǎi — To wonder; to be curious or suspicious about
- ว่า
- wâa — That; to say; subordinating conjunction
- เคย
- khoei — Used to; to have previously done something
- พบ
- phóp — To meet; to encounter; to find
- กัน
- gan — Together; each other; mutual action particle
- หรือ
- rǔue — Or; question particle for yes/no questions
- ไม่
- mâi — No; not; negation marker in Thai
- ถ้า
- thâa — If; conditional conjunction introducing a condition
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; third-person plural pronoun
- คิด
- khít — To think; to consider or reflect on something
- อย่างไร
- yàang rai — How; in what way; asking about manner
- ออก
- àwk — To exit; to go out; outward direction
- ไป
- pai — To go; movement away from speaker
- ได้
- dâai — Can; able to; past tense or ability marker
- แล้ว
- láaeo — Already; then; completion marker for actions
- เข้ม
- khêm — Dark; intense; strong (color or flavor)
- จาก
- jàak — From; away from; originating at a place
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; direction of something
- หลัง
- lǎng — Back; behind; after (time or position)
- กล่าว
- glàao — To state; to say formally or in writing
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and letters
- รีบ
- rîip — To hurry; to rush; to act quickly
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- แว่บ
- wâep — A flash; a brief, quick glimpse or moment
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- ชาย
- chaai — Man; male person; edge or bank
- ตาย
- taai — To die; to be dead
- ถูก
- thùuk — To be hit; passive marker; correct; cheap
- ผลัก
- phlàk — To push; to shove someone or something
- ใน
- nai — In; inside; within a place or container
- เก้าอี้
- gâo îi — Chair; a seat for one person
- กำลัง
- gamlang — Currently; in the process of; strength/power
- มอง
- maawng — To look; to gaze at something
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front part of the head
- สี
- sǐi — Color; paint; shade or hue
- เหลือง
- lǔueang — Yellow; a bright warm primary color
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things/animals
- วาว
- waao — Wow; exclamation of surprise; shiny/glossy
- ขณะ
- khà nà — While; at the moment; during a time
- เดิน
- dooen — To walk; to move on foot
- บันได
- ban dai — Stairs; staircase; ladder
- กุญแจ
- gun jae — Key; a tool for locking or unlocking
- หมุน
- mǔn — To turn; to rotate; to spin
- กลอน
- glaawn — Door bolt; latch; also means poem/verse
- ประตู
- pra tuu — Door; gate; entrance to a room or building
- เวลา
- wee laa — Time; a specific moment or period
- ผ่าน
- phàan — To pass; to go through or by
- เลย
- looei — At all; so; already; right away; emphatic particle
- เจ็ด
- jèt — Seven; the number 7
- โมง
- moong — O'clock; hour marker for telling time
- นาน
- naan — Long (time); for a long duration
- มาก
- mâak — Very; a lot; much; many
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- ห้องสมุด
- hâawng sà mùt — Library; a room or building with books
- ซีด
- sîit — Pale; washed out; lacking color in face
- แต่
- tàe — But; however; introducing a contrasting statement
- สงบ
- sà ngòp — Calm; peaceful; quiet and undisturbed
- นิ่ง
- nîng — Still; motionless; not moving at all
- อย่าง
- yàang — Way; manner; type; like (adverb marker)
- สมบูรณ์
- sǒm buun — Complete; perfect; full and lacking nothing
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun (informal female/neutral)
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; an abstract or concrete item
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun; also title of respect
- ขอ
- khǎaw — To ask for; to request something politely
- ให้
- hâi — To give; to allow; for (purpose marker)
- พึมพำ
- pheum pham — To mumble; to mutter quietly to oneself
- ตอนนี้
- taawn níi — Now; at this moment; currently
- ลา
- laa — To say goodbye; to take leave
- ก่อน
- gàawn — Before; first; prior to something
- อย่า
- yàa — Don't; prohibition marker for commands
- เรา
- rao — We; us; also used as I/me informally
- อีก
- ìik — Again; more; another; additionally
- ช่วย
- chûuai — To help; to assist someone
- พ้น
- phón — Past; beyond; to be free from something
- หายนะ
- hǎai ná — Disaster; catastrophe; a terrible calamity
- อาจ
- àat — Might; may; possibly; expresses possibility
- ลืม
- luuem — To forget; to fail to remember something
- นั้น
- nán — That; those; referring to something previously mentioned
- เรียบง่าย
- rîap ngâai — Simple; plain; uncomplicated and straightforward
- ทันที
- than thii — Immediately; right away; without any delay
- ก็
- gâaw — Also; then; well; discourse particle in Thai
- ขึ้น
- khûen — To go up; to rise; upward direction
- ชั้น
- chán — Floor; level; shelf; layer
- บน
- bon — On; above; on top of something
- มี
- mii — To have; there is/are; to exist
- กลิ่น
- glìn — Smell; odor; scent of something
- กรด
- gròt — Acid; a corrosive chemical substance
- ห้อง
- hâawng — Room; an enclosed space in a building
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated
- โต๊ะ
- tó — Table; a flat-surfaced furniture piece
- หาย
- hǎai — To disappear; to vanish; to recover from illness
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →