The Picture of Dorian Gray — Page 11
what a nuisance people's people are! Try and make him come.
คนรับใช้ของคนอื่นช่างน่ารำคาญจริงๆ! พยายามให้เขามาด้วย
By the way, Dorian, you ran off very early last night.
อ้อ โดเรียน คืนที่แล้วคุณกลับไปเร็วมากเลยนะ
You left before eleven.
คุณออกไปก่อนสิบเอ็ดโมงเสียอีก
What did you do afterwards?
หลังจากนั้นคุณทำอะไร
Did you go straight home?"
คุณกลับบ้านตรงๆ เลยไหม
Dorian glanced at him hurriedly and frowned.
โดเรียนชำเลืองมองเขาอย่างรวดเร็วแล้วขมวดคิ้ว
"No, Harry," he said at last, "I did not get home till nearly three."
"ไม่ใช่ แฮร์รี่" เขากล่าวในที่สุด "ฉันกลับถึงบ้านเกือบสามโมงเช้า"
"Did you go to the club?"
"คุณไปที่คลับไหม"
"Yes," he answered.
"ใช่" เขาตอบ
Then he bit his lip.
แล้วเขาก็กัดริมฝีปาก
"No, I don't mean that.
"ไม่ใช่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
I didn't go to the club.
ฉันไม่ได้ไปที่คลับ
I walked about.
ฉันแค่เดินเล่นไปเรื่อยๆ
I forget what I did....
ฉันจำไม่ได้ว่าทำอะไรไปบ้าง...
How inquisitive you are, Harry!
คุณช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ แฮร์รี่!
You always want to know what one has been doing.
คุณอยากรู้เสมอว่าคนอื่นทำอะไรมา
I always want to forget what I have been doing.
ส่วนฉันนั้นอยากลืมเสมอว่าตัวเองทำอะไรมา
I came in at half-past two, if you wish to know the exact time.
ฉันกลับเข้าบ้านตอนสองโมงครึ่ง ถ้าคุณอยากรู้เวลาที่แน่นอน
I had left my latch-key at home, and my servant had to let me in.
ฉันลืมกุญแจไว้ที่บ้าน และคนรับใช้ต้องมาเปิดประตูให้
If you want any corroborative evidence on the subject, you can ask him."
ถ้าคุณต้องการหลักฐานยืนยันเรื่องนี้ คุณก็ถามเขาได้"
Lord Henry shrugged his shoulders.
ลอร์ดเฮนรีย์ยักไหล่
"My dear fellow, as if I cared!
"เพื่อนรัก ราวกับว่าฉันจะสนใจหรือไง!
Let us go up to the drawing-room.
มาขึ้นไปที่ห้องนั่งเล่นกันเถิด
No sherry, thank you, Mr. Chapman.
ไม่เอาเชอร์รี่ครับ ขอบคุณ คุณแชปแมน
Something has happened to you, Dorian.
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ โดเรียน
Tell me what it is.
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
You are not yourself to-night."
คืนนี้คุณดูไม่เหมือนตัวเองเลย"
"Don't mind me, Harry.
"อย่าสนใจฉันเลย แฮร์รี่
I am irritable, and out of temper.
ฉันหงุดหงิดและอารมณ์ไม่ดี
I shall come round and see you to-morrow, or next day.
ฉันจะแวะมาหาคุณพรุ่งนี้หรือไม่ก็วันถัดไป
Make my excuses to Lady Narborough.
ขอโทษแทนฉันด้วยนะ เลดี้นาร์เบอโร
I shan't go upstairs.
ฉันจะไม่ขึ้นข้างบน
I shall go home.
ฉันจะกลับบ้าน
I must go home."
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว"
"All right, Dorian.
"ได้เลย โดเรียน
Vocabulary
- คน
- khon — Person; human being; individual
- รับใช้
- ráp chái — To serve; to work as a servant
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle
- อื่น
- ʉ̀ʉn — Other; another; different
- ช่าง
- châang — How; such; used to express exasperation
- น่า
- nâa — Worthy of; likely to; prefix expressing feeling
- รำคาญ
- ram khaan — Annoyed; irritated; bothersome
- จริงๆ
- jing jing — Really; truly; genuinely; indeed
- พยายาม
- phayaayaam — To try; to make an effort; to attempt
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative particle
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ด้วย
- dûuai — Also; too; with; as well
- อ้อ
- ɔ̂ɔ — Oh; I see; expression of realization
- เรียน
- rian — To study; to learn; to attend school
- คืน
- khuuən — Night; to return something back
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun; classifier
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; then; completed action particle
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- กลับ
- klàp — To return; to go back; reverse direction
- ไป
- pai — To go; directional particle away from speaker
- เร็ว
- reo — Fast; quick; rapid; soon
- มาก
- mâak — Very; much; many; a lot
- เลย
- looei — At all; so; therefore; emphatic particle
- นะ
- ná — Softening particle seeking agreement or confirmation
- ออก
- ɔ̀ɔk — To exit; to go out; outward direction
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — Before; first; prior to
- สิบ
- sìp — Ten; the number 10
- เอ็ด
- èt — One; used in compound numbers like eleven
- โมง
- moong — O'clock; unit for telling time
- เสีย
- sǐia — Broken; spoiled; to lose; unfortunately
- อีก
- ìik — More; again; another; additionally
- หลัง
- lǎng — After; behind; back of something
- จาก
- jàak — From; to leave; to depart from
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- อะไร
- arai — What; anything; something; whatever
- บ้าน
- bâan — House; home; residence
- ตรงๆ
- trong trong — Directly; straightforwardly; frankly; bluntly
- ไหม
- mǎi — Question particle for yes/no questions
- ชำเลือง
- cham lʉʉang — To glance sideways; to look from the corner
- มอง
- mɔɔng — To look at; to gaze; to observe
- อย่าง
- yàang — Way; manner; type; kind; as
- รวดเร็ว
- rûuat reo — Quick; swift; speedy; rapidly
- ขมวด
- khamùuat — To knit; to furrow; to scrunch together
- คิ้ว
- khíu — Eyebrow
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle
- ใช่
- châi — Yes; that's right; correct; to be
- กล่าว
- klàao — To say; to speak; to state formally
- ใน
- nai — In; inside; within
- สุด
- sùt — Extreme; utmost; end; most
- ฉัน
- chǎn — I; me; first person pronoun (informal)
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; until; to; about
- เกือบ
- kʉ̀ap — Almost; nearly; not quite
- สาม
- sǎam — Three; the number 3
- เช้า
- cháo — Morning; early part of the day
- คลับ
- khlàp — Club; social or activity club
- ตอบ
- tɔ̀ɔp — To answer; to respond; to reply
- ก็
- kɔ̂ɔ — Also; then; well; connective particle
- กัด
- kàt — To bite; to clench with teeth
- ริม
- rim — Edge; rim; side; border of something
- ฝีปาก
- fǐi pàak — Lip; the edge of the mouth
- ได้
- dâi — Can; to get; able to; past tense marker
- หมาย
- mǎai — To mean; to intend; warrant; sign
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; meaning; matter
- แค่
- khɛ̂ɛ — Only; just; merely; no more than
- เดิน
- dooen — To walk; to move on foot
- เล่น
- lên — To play; to engage in recreation
- เรื่อยๆ
- rʉ̂ʉai rʉ̂ʉai — Continuously; leisurely; going along slowly
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recall
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative particle
- บ้าง
- bâang — Some; somewhat; a little; any
- อยาก
- yàak — To want; to desire; to wish for
- รู้
- rúu — To know; to understand; to be aware
- เห็น
- hěn — To see; to perceive; to notice visually
- เสมอ
- sàmɔ̌ɔ — Always; always; consistently; equal; level
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section; as for
- ลืม
- lʉʉm — To forget; to not remember
- ตัวเอง
- tuua eeng — Oneself; yourself; himself; reflexive pronoun
- เข้า
- khâo — To enter; to go inside; inward direction
- ตอน
- tɔɔn — Time; period; episode; when
- สอง
- sɔ̌ɔng — Two; the number 2
- ครึ่ง
- khrʉ̂ng — Half; one half of something
- ถ้า
- thâa — If; in case; conditional conjunction
- เวลา
- weelaa — Time; moment; period; when
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ nɔɔn — Certainly; of course; definitely; sure
- กุญแจ
- kun jɛɛ — Key; used to lock or unlock something
- ไว้
- wái — To keep; to place; to save for later
- และ
- lɛ́ — And; also; conjunction connecting words
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — Must; have to; need to; obligated
- เปิด
- pòoet — To open; to turn on; to start
- ประตู
- prà tuu — Door; gate; entrance
- ต้องการ
- tɔ̂ɔng kaan — To need; to want; to require
- หลักฐาน
- làk thǎan — Evidence; proof; documentation; supporting facts
- ยืนยัน
- yʉʉn yan — To confirm; to verify; to affirm something
- เรื่อง
- rʉ̂ʉang — Story; matter; topic; issue; about
- นี้
- níi — This; these; nearby demonstrative pronoun
- ถาม
- thǎam — To ask; to question; to inquire
- ยัก
- yák — To shrug; to hunch up shoulders
- ไหล่
- lài — Shoulder; upper part of the arm joint
- เพื่อน
- phʉ̂ʉan — Friend; companion; pal
- รัก
- rák — To love; to care for deeply; love
- ราวกับ
- raao kàp — As if; as though; like; similar to
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- สนใจ
- sǒn jai — To be interested in; to pay attention
- หรือ
- rʉ̌ʉ — Or; question particle; whether
- ไง
- ngai — Informal question particle; right?; you know?
- ขึ้น
- khʉ̂n — To go up; to rise; upward direction
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — Room; chamber; enclosed space
- นั่งเล่น
- nâng lên — Living room; to sit and relax
- กัน
- kan — Together; each other; reciprocal particle
- เถิด
- thɤ̀ɤt — Let's; go ahead; encouraging suggestion particle
- เอา
- ao — To take; to want; to get; to bring
- ครับ
- khráp — Polite particle used by male speakers
- ขอบคุณ
- khɔ̀ɔp khun — Thank you; expression of gratitude
- มี
- mii — To have; there is; there are; to exist
- บาง
- baang — Some; certain; thin; a few
- เกิด
- kòoet — To be born; to occur; to happen
- กับ
- kàp — With; and; together with; to
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell; to inform; to say to someone
- ที
- thii — Time; occasion; once; at a time
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe
- เหมือน
- mʉ̌ʉan — Like; similar to; the same as
- อย่า
- yàa — Don't; do not; negative imperative particle
- หงุดหงิด
- ngùt ngìt — Irritable; grumpy; easily annoyed; fussy
- อารมณ์
- aarom — Mood; emotion; feeling; temper
- ดี
- dii — Good; well; nice; fine
- แวะ
- wɛ́ — To stop by; to drop in; to visit briefly
- หา
- hǎa — To look for; to seek; to find
- พรุ่งนี้
- phrûng níi — Tomorrow; the day after today
- วัน
- wan — Day; daytime; a calendar day
- ถัด
- thàt — Next; following; adjacent; subsequent
- ขอโทษ
- khɔ̌ɔ thôot — Sorry; excuse me; I apologize
- แทน
- thɛɛn — Instead of; in place of; to substitute
- ข้าง
- khâang — Side; beside; next to; adjacent
- บน
- bon — On top of; above; upper surface
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →