The Picture of Dorian Gray — Page 7
"You gallop with a loose rein."
"คุณควบม้าด้วย手绳ที่หย่อน"
"Pace gives life," was the _riposte_.
"ความเร็วให้ชีวิต" คือคำโต้ตอบ
"I shall write it in my diary to-night."
"ฉันจะเขียนมันลงในไดอารี่คืนนี้"
"What?"
"อะไรนะ?"
"That a burnt child loves the fire."
"ว่าเด็กที่ถูกไฟไหม้ยังคงรักไฟ"
"I am not even singed. My wings are untouched."
"ฉันยังไม่ได้ถูกไฟเลยด้วยซ้ำ ปีกของฉันยังไม่ได้รับความเสียหาย"
"You use them for everything, except flight."
"คุณใช้มันเพื่อทุกสิ่ง ยกเว้นการบิน"
"Courage has passed from men to women. It is a new experience for us."
"ความกล้าหาญได้ส่งผ่านจากผู้ชายมาสู่ผู้หญิง มันเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับพวกเรา"
"You have a rival."
"คุณมีคู่แข่ง"
"Who?"
"ใคร?"
He laughed. "Lady Narborough," he whispered. "She perfectly adores him."
เขาหัวเราะ "เลดี้นาร์โบโร" เขากระซิบ "เธอหลงใหลเขาอย่างสมบูรณ์แบบ"
"You fill me with apprehension. The appeal to antiquity is fatal to us who are romanticists."
"คุณทำให้ฉันเกิดความวิตกกังวล การอ้างอิงถึงความเก่าแก่เป็นสิ่งร้ายแรงสำหรับพวกเราที่เป็นนักโรแมนติก"
"Romanticists! You have all the methods of science."
"นักโรแมนติก! คุณมีวิธีการทั้งหมดของวิทยาศาสตร์"
"Men have educated us."
"ผู้ชายได้ให้การศึกษาแก่พวกเรา"
"But not explained you."
"แต่ไม่ได้อธิบายพวกคุณ"
"Describe us as a sex," was her challenge.
"จงบรรยายพวกเราในฐานะเพศหนึ่ง" คือคำท้าทายของเธอ
"Sphinxes without secrets."
"สฟิงซ์ที่ไร้ความลับ"
She looked at him, smiling. "How long Mr. Gray is!" she said. "Let us go and help him. I have not yet told him the colour of my frock."
เธอมองเขา ยิ้มอยู่ "คุณเกรย์ใช้เวลานานมากเลย!" เธอกล่าว "ไปช่วยเขากันเถอะ ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลยว่าชุดของฉันสีอะไร"
"Ah! you must suit your frock to his flowers, Gladys."
"อ๋อ! คุณต้องให้ชุดของคุณเข้ากับดอกไม้ของเขา แกลดิส"
"That would be a premature surrender."
"นั่นจะเป็นการยอมแพ้ก่อนเวลาอันควร"
"Romantic art begins with its climax."
"ศิลปะแบบโรแมนติกเริ่มต้นด้วยจุดสูงสุด"
"I must keep an opportunity for retreat."
"ฉันต้องรักษาโอกาสสำหรับการถอยไว้"
"In the Parthian manner?"
"แบบชาวพาร์เธียนหรือ?"
"They found safety in the desert. I could not do that."
"พวกเขาพบความปลอดภัยในทะเลทราย ฉันทำแบบนั้นไม่ได้"
"Women are not always allowed a choice," he answered, but hardly had he finished the sentence before from the far end of the conservatory came a stifled groan, followed by the dull sound of a heavy fall.
"ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้เลือกเสมอไป" เขาตอบ แต่เขาพูดประโยคนั้นยังไม่ทันจบ ก็มีเสียง唤呻ครวญครางที่ถูกกดไว้ดังมาจากปลายสุดของเรือนกระจก ตามด้วยเสียงทึบของการล้มครืนของสิ่งหนักๆ
Vocabulary
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun in Thai
- ด้วย
- duay — Also; with; together with something
- ที่
- thii — At; which; place; relative pronoun or preposition
- หย่อน
- yɔn — To loosen; slack; let down gently
- ความเร็ว
- khwaam reo — Speed; rate of movement or motion
- ให้
- hai — To give; to let; causative particle
- ชีวิต
- chiiwit — Life; one's existence or living experience
- คือ
- khue — Is; to be; meaning or definition marker
- คำ
- kham — Word; unit of spoken or written language
- โต้ตอบ
- toot tɔp — To respond; reply back to someone
- ฉัน
- chan — I; me; informal first-person pronoun
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai
- เขียน
- khian — To write; to compose text or letters
- มัน
- man — It; informal third-person pronoun for things
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ไดอารี่
- dai aa rii — Diary; personal journal for recording thoughts
- คืนนี้
- khuuen nii — Tonight; this current evening or night
- อะไร
- arai — What; interrogative pronoun asking for identity
- นะ
- na — Particle seeking agreement or softening statements
- ว่า
- waa — That; to say; complementizer linking clauses
- เด็ก
- dek — Child; young person or kid
- ถูก
- thuuk — To be hit; correct; cheap; passive marker
- ไฟ
- fai — Fire; flame; also means electricity or light
- ไหม้
- mai — To burn; to be scorched by fire
- ยัง
- yang — Still; yet; still ongoing action or state
- คง
- khong — Probably; likely; to remain or stay
- รัก
- rak — To love; affection toward a person
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- ได้
- dai — Can; able to; past tense or ability marker
- เลย
- loei — At all; ever; emphasizes negation or result
- ซ้ำ
- sam — Again; repeated; to do something once more
- ปีก
- piik — Wing; limb used by birds or planes to fly
- ของ
- khɔɔng — Of; belonging to; possessive particle
- รับ
- rap — To receive; accept; take something offered
- ความเสียหาย
- khwaam siia haai — Damage; harm; loss caused to something
- ใช้
- chai — To use; utilize; employ something for purpose
- เพื่อ
- phuea — For; in order to; expressing purpose
- ทุกสิ่ง
- thuk sing — Everything; all things without exception
- ยกเว้น
- yok wen — Except; excluding; apart from something
- การ
- kaan — Nominalizing prefix turning verbs into nouns
- บิน
- bin — To fly; move through the air
- ความกล้าหาญ
- khwaam glaa haang — Courage; bravery; boldness in difficult situations
- ส่งผ่าน
- song phaan — To pass on; transmit through or across
- จาก
- jaak — From; away from; originating point
- ผู้ชาย
- phuuchaai — Man; male person or adult male
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- สู่
- suu — To; toward; in the direction of
- ผู้หญิง
- phuuying — Woman; female person or adult female
- เป็น
- pen — To be; is; exist as something
- ประสบการณ์
- prasop kaan — Experience; knowledge gained through doing things
- ใหม่
- mai — New; fresh; recently made or acquired
- สำหรับ
- samrap — For; intended for a specific person or purpose
- พวกเรา
- phuak rao — We; us; our group of people
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- คู่แข่ง
- khuu khaeng — Competitor; rival; one who competes against another
- ใคร
- khrai — Who; anyone; interrogative pronoun for persons
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun
- หัวเราะ
- hua rɔ — To laugh; express amusement with sound
- กระซิบ
- kra sip — To whisper; speak softly in someone's ear
- เธอ
- thoe — She; you; second or third person feminine pronoun
- หลงใหล
- long lai — To be fascinated; captivated; deeply enchanted by
- อย่าง
- yaang — Like; in a manner; type or kind of
- สมบูรณ์แบบ
- somboon baep — Perfect; flawless; complete in every aspect
- ทำให้
- tham hai — To make; cause something to happen or become
- เกิด
- gəət — To occur; be born; happen or arise
- ความวิตกกังวล
- khwaam witak kangwon — Anxiety; worry; feeling of unease or nervousness
- ถึง
- thueng — To reach; until; about; arriving at destination
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter or affair
- ร้ายแรง
- raai raeng — Serious; severe; grave in consequence or nature
- วิธีการ
- withii kaan — Method; procedure; way of doing something
- ทั้งหมด
- thang mot — All; entire; the whole amount or group
- วิทยาศาสตร์
- wittayaasaat — Science; systematic study of the natural world
- การศึกษา
- kaan sueksaa — Education; learning; process of acquiring knowledge
- แก่
- gae — Old; aged; to; for (used with elderly)
- แต่
- tae — But; however; conjunction showing contrast
- อธิบาย
- athibaai — To explain; describe; clarify something to someone
- พวกคุณ
- phuak khun — You all; plural second-person pronoun, informal
- จง
- jong — Shall; must; imperative particle commanding action
- บรรยาย
- banyaai — To describe; narrate; give a lecture or account
- ฐานะ
- thaana — Status; position; standing in society
- เพศ
- phet — Gender; sex; biological or social classification
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a single unit
- คำท้าทาย
- kham thaa thaai — Challenge; a daring or provocative statement
- ไร้
- rai — Without; lacking; devoid of something
- ความลับ
- khwaam lap — Secret; confidential information hidden from others
- มอง
- mɔɔng — To look; gaze; observe with one's eyes
- ยิ้ม
- yim — To smile; show happiness through facial expression
- อยู่
- yuu — To be at; stay; exist in a place
- ใช้เวลา
- chai weelaa — To spend time; take time doing something
- นาน
- naan — Long time; for a lengthy duration
- มาก
- maak — Very; much; a lot; to a great degree
- กล่าว
- glaao — To say; state; mention formally or officially
- ไป
- pai — To go; away; directional particle moving away
- ช่วย
- chuay — To help; assist; aid someone in need
- กัน
- kan — Together; each other; mutual reciprocal particle
- เถอะ
- thoe — Come on; let's; particle urging action together
- บอก
- bɔɔk — To tell; inform; say something to someone
- ชุด
- chut — Set; outfit; uniform; a matching collection
- สี
- sii — Color; hue; shade of visual appearance
- อ๋อ
- ɔɔ — Oh; I see; expression of sudden understanding
- ต้อง
- tɔɔng — Must; have to; obligation or necessity
- เข้า
- khao — To enter; go in; directional particle inward
- กับ
- gap — With; and; together with someone or something
- ดอกไม้
- dɔɔk maai — Flower; blossom; decorative blooming plant
- นั่น
- nan — That; that one; referring to something distant
- การยอมแพ้
- kaan yɔm phae — Surrender; giving up; act of admitting defeat
- ก่อน
- gɔɔn — Before; first; prior to something in time
- เวลา
- weelaa — Time; moment; period during which something occurs
- ศิลปะ
- sinlapa — Art; creative work expressing beauty or ideas
- แบบ
- baep — Style; type; pattern; manner of doing something
- โรแมนติก
- roo maen tik — Romantic; relating to love or idealized sentiment
- เริ่มต้น
- rəəm ton — To begin; start; the initial point of something
- จุดสูงสุด
- jut suung sut — Peak; highest point; climax of something
- รักษา
- raksaa — To maintain; treat; preserve or take care of
- โอกาส
- ookaat — Opportunity; chance; favorable moment for action
- ไว้
- wai — To keep; store; retaining for future use
- ชาว
- chaao — People of; citizen; member of a group
- หรือ
- ruu — Or; whether; conjunction offering alternatives
- พวกเขา
- phuak khao — They; them; plural third-person pronoun
- พบ
- phop — To meet; find; encounter someone or something
- ความปลอดภัย
- khwaam plɔɔt phai — Safety; security; state of being free from harm
- ทะเลทราย
- tha lee saai — Desert; large dry barren sandy landscape
- ทำ
- tham — To do; make; perform an action or task
- แบบนั้น
- baep nan — Like that; in that manner or way
- ไม่ได้
- mai dai — Cannot; not able to; negating ability or permission
- รับอนุญาต
- rap anuyaat — To receive permission; be allowed or authorized
- เลือก
- lueak — To choose; select; pick from available options
- เสมอ
- sameoe — Always; ever; equally; at all times
- ตอบ
- tɔɔp — To answer; respond; reply to a question
- พูด
- phuut — To speak; talk; say something verbally
- ประโยค
- prayook — Sentence; grammatical unit of words expressing thought
- นั้น
- nan — That; those; referring to something previously mentioned
- ไม่ทัน
- mai than — Too late; not in time; unable to catch up
- จบ
- jop — To finish; end; complete something entirely
- ก็
- gɔɔ — Also; then; so; connective particle in sentences
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise produced by vibration
- กด
- got — To press; push down; apply pressure to
- ดัง
- dang — Loud; famous; making a strong sound
- ปลาย
- plaai — End; tip; the far or pointed extremity
- สุด
- sut — Most; extreme; utmost end or limit
- ตาม
- taam — To follow; according to; in accordance with
- หนักๆ
- nak nak — Very heavy; with great weight or force
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →