The Picture of Dorian Gray — Page 4
Don't let us talk about it any more, and don't try to persuade me that the first good action I have done for years, the first little bit of self-sacrifice I have ever known, is really a sort of sin.
อย่าให้เราพูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไปเลย และอย่าพยายามโน้มน้าวฉันว่าการกระทำดีครั้งแรกที่ฉันได้ทำในรอบหลายปี การเสียสละเพียงเล็กน้อยครั้งแรกที่ฉันเคยรู้จัก นั้นเป็นบาปชนิดหนึ่ง
I want to be better.
ฉันอยากจะเป็นคนที่ดีขึ้น
I am going to be better.
ฉันจะเป็นคนที่ดีขึ้น
Tell me something about yourself.
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังบ้าง
What is going on in town?
มีอะไรเกิดขึ้นในเมืองบ้าง
I have not been to the club for days."
ฉันไม่ได้ไปที่สโมสรมาหลายวันแล้ว
"The people are still discussing poor Basil's disappearance."
"ผู้คนยังคงพูดถึงการหายตัวไปของบาซิลผู้น่าสงสารอยู่"
"I should have thought they had got tired of that by this time," said Dorian, pouring himself out some wine and frowning slightly.
"ฉันน่าจะคิดว่าพวกเขาเบื่อเรื่องนั้นไปแล้วในตอนนี้" โดเรียนกล่าว ขณะที่เทไวน์ให้ตัวเองและขมวดคิ้วเล็กน้อย
"My dear boy, they have only been talking about it for six weeks, and the British public are really not equal to the mental strain of having more than one topic every three months.
"เพื่อนรัก พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้มาเพียงหกสัปดาห์เท่านั้น และสาธารณชนชาวอังกฤษนั้นไม่สามารถรับมือกับความเครียดทางจิตใจจากการมีหัวข้อมากกว่าหนึ่งเรื่องในทุกสามเดือนได้จริงๆ
They have been very fortunate lately, however.
อย่างไรก็ตาม พวกเขาโชคดีมากในช่วงนี้
They have had my own divorce-case and Alan Campbell's suicide.
พวกเขามีคดีหย่าร้างของฉันเองและการฆ่าตัวตายของอลัน แคมป์เบลล์
Now they have got the mysterious disappearance of an artist.
ตอนนี้พวกเขามีเรื่องการหายตัวไปอย่างลึกลับของศิลปินคนหนึ่ง
Scotland Yard still insists that the man in the grey ulster who left for Paris by the midnight train on the ninth of November was poor Basil, and the French police declare that Basil never arrived in Paris at all.
สกอตแลนด์ยาร์ดยังคงยืนยันว่าชายในเสื้อคลุมสีเทาที่เดินทางไปปารีสด้วยรถไฟเที่ยงคืนในวันที่เก้าของเดือนพฤศจิกายนคือบาซิลผู้น่าสงสาร และตำรวจฝรั่งเศสประกาศว่าบาซิลไม่เคยเดินทางมาถึงปารีสเลย
I suppose in about a fortnight we shall be told that he has been seen in San Francisco.
ฉันคาดว่าในอีกประมาณสองสัปดาห์เราจะได้รับแจ้งว่ามีคนพบเห็นเขาที่ซานฟรานซิสโก
It is an odd thing, but every one who disappears is said to be seen at San Francisco.
มันเป็นเรื่องแปลก แต่ทุกคนที่หายตัวไปต่างถูกกล่าวว่าถูกพบเห็นที่ซานฟรานซิสโก
Vocabulary
- อย่า
- yàa — Do not; used to express prohibition or warning
- ให้
- hâi — To give; to let or allow someone to do something
- เรา
- rao — We, us, or I (informal first-person pronoun)
- พูด
- phûut — To speak or talk
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; about or regarding
- เรื่อง
- rûeang — Story, matter, topic, or issue
- นี้
- níi — This; used to indicate something nearby
- อีก
- ìik — Again; more; another; additionally
- ต่อ
- tòo — To continue; next; per; to connect
- ไป
- pai — To go; away; onward direction
- เลย
- loei — At all; so; therefore; right away
- และ
- lae — And; conjunction linking words or clauses
- พยายาม
- phayaayaam — To try, attempt, or make an effort
- โน้ม
- nóom — To bend or incline toward something
- น้าว
- náao — To persuade or coax someone gently
- ฉัน
- chǎn — I, me (first-person pronoun, informal female)
- ว่า
- wâa — That; to say; as; used in reported speech
- การ
- gaan — Prefix nominalizing verbs; action or process
- กระทำ
- gratham — To commit or perform an act
- ดี
- dii — Good, well, fine, or virtuous
- ครั้ง
- khráng — Time, instance, or occurrence of an event
- แรก
- râek — First, initial, earliest
- ที่
- thîi — At, which, that; place or location
- ได้
- dâai — To get, obtain; can, able to; past marker
- ทำ
- tham — To do, make, or perform
- ใน
- nai — In, inside, within
- รอบ
- rôop — Round, cycle, lap, or time around
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous
- ปี
- pii — Year
- เสีย
- sǐia — To lose, break, spoil; unfortunately
- สละ
- salà — To sacrifice, give up, or relinquish
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just
- เล็ก
- lék — Small, little, tiny
- น้อย
- nóoi — Few, little, less
- เคย
- khoei — Used to; ever have done something before
- รู้จัก
- rúujàk — To know or be acquainted with someone
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- เป็น
- pen — To be; to have a condition or state
- บาป
- bàap — Sin, wrongdoing, moral transgression
- ชนิด
- chanít — Type, kind, sort, variety
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- อยาก
- yàak — To want or desire something strongly
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- คน
- khon — Person, people, human being
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise, increase; upward direction
- เล่า
- lâo — To tell, narrate, recount a story
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; things, possessions
- คุณ
- khun — You (polite); title of respect
- ฟัง
- fang — To listen, to hear attentively
- บ้าง
- bâang — Some, somewhat, a little; any at all
- มี
- mii — To have, exist, there is
- อะไร
- arai — What; anything; something
- เกิด
- gòet — To be born; to occur or happen
- เมือง
- mueang — City, town, country, or nation
- ไม่
- mâi — No, not; negation marker
- สโมสร
- samòosǒon — Club, association, or social organization
- มา
- maa — To come; toward the speaker
- วัน
- wan — Day
- แล้ว
- láew — Already; then; and then; done
- ผู้
- phûu — Person who; one who; prefix for doer
- ยัง
- yang — Still, yet; also; even now continuing
- คง
- khong — Probably, likely; to remain stable
- หาย
- hǎai — To disappear, vanish, recover from illness
- ตัว
- tuua — Body, self; classifier for animals and clothing
- น่า
- nâa — Worthy of; should; makes adjective of feeling
- สงสาร
- sǒngsǎan — To pity or feel sorry for someone
- อยู่
- yùu — To stay, live, be located; ongoing action marker
- คิด
- khít — To think, consider, or calculate
- พวก
- phûak — Group, bunch; they, those people
- เขา
- khǎo — He, she, they, him, her, them
- เบื่อ
- bùea — To be bored, tired of, fed up with
- ตอน
- toon — Episode, part, period of time, moment
- เรียน
- riian — To study, learn, attend school
- กล่าว
- glàao — To state, mention, say (formal)
- ขณะ
- khanà — While, during, at the moment of
- เท
- thee — To pour, to tip liquid out
- ไวน์
- wai — Wine (alcoholic beverage from grapes)
- เอง
- eeng — Self, oneself; by oneself; naturally
- ขมวด
- khamùat — To furrow or knit (usually eyebrows)
- คิ้ว
- khíu — Eyebrow
- เพื่อน
- phûean — Friend, companion
- รัก
- rák — To love; dear, beloved
- หก
- hòk — Six; to spill or fall over
- สัปดาห์
- sàpdaa — Week (seven-day period)
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as, the same amount
- สาธารณชน
- sǎatharanachon — The general public, the people at large
- ชาว
- chaao — People of a place or group; native of
- อังกฤษ
- anggrìt — England, English, British
- สามารถ
- sǎamâat — To be able to, can, capable of
- รับ
- ráp — To receive, accept, take
- มือ
- muu — Hand
- กับ
- gàp — With, and, together with
- ความ
- khwaam — Prefix forming abstract nouns; meaning, state
- เครียด
- khrîat — Stressed, tense, under pressure
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, route
- จิต
- jìt — Mind, spirit, consciousness
- ใจ
- jai — Heart, mind, feelings, inner self
- จาก
- jàak — From, away from, since
- หัวข้อ
- hǔakháaw — Topic, subject, heading, theme
- มาก
- mâak — Very, much, a lot, many
- กว่า
- gwàa — More than, compared to; over
- ทุก
- thúk — Every, all, each
- สาม
- sǎam — Three; the number three
- เดือน
- duean — Month; the moon
- จริงๆ
- jing jing — Really, truly, genuinely (emphatic)
- อย่างไร
- yàangrai — How, in what way, what manner
- ก็
- gôo — Also, too, then; discourse particle
- ตาม
- taam — To follow; according to; along
- โชค
- chôok — Luck, fortune, chance
- ช่วง
- chûang — Period, span, interval of time
- คดี
- khadii — Court case, legal case, lawsuit
- หย่า
- yàa — To divorce, end a marriage
- ร้าง
- ráang — Abandoned, deserted; to be divorced
- ฆ่า
- khâa — To kill, murder
- ตาย
- taai — To die, dead, deceased
- อย่าง
- yàang — Way, manner, type, kind; very (intensifier)
- ลึกลับ
- lúeglàp — Mysterious, secretive, enigmatic
- ศิลปิน
- sǐnlaphin — Artist, performer, creative person
- ยืน
- yuuen — To stand, to stand upright
- ยัน
- yan — To confirm, assert, insist; to support
- ชาย
- chaai — Man, male; edge or shore
- เสื้อ
- sûea — Shirt, blouse, garment worn on upper body
- คลุม
- khlum — To cover, drape over; overcoat, cloak
- สี
- sǐi — Color; four (the number)
- เทา
- thao — Gray (color)
- เดิน
- doen — To walk
- ปา
- paa — To throw, hurl; part of place name
- ด้วย
- dûay — Also, too; with; by means of
- รถไฟ
- rótfai — Train, railway
- เที่ยง
- thîiang — Noon, midday; exact, precise
- คืน
- khuuen — Night; to return or give back
- เก้า
- gâo — Nine; the number nine
- พฤศจิกายน
- phrúetsajigaayon — November (eleventh month of the year)
- คือ
- khuu — Is, means, that is to say
- ตำรวจ
- tamrùat — Police officer, the police
- ฝรั่งเศส
- faràng sèet — France, French
- ประกาศ
- pràgàat — To announce, declare, proclaim publicly
- คาด
- khâat — To expect, estimate, predict; to strap
- ประมาณ
- pramaan — Approximately, about, estimate
- สอง
- sǎawng — Two; the number two
- แจ้ง
- jâeng — To inform, notify, report to someone
- พบ
- phóp — To meet, encounter, find, discover
- เห็น
- hěn — To see, notice, observe
- มัน
- man — It; he/she (informal); yam; that thing
- แปลก
- plàek — Strange, weird, unusual, odd
- แต่
- tàe — But, however; only, just; since
- ต่าง
- tàang — Different, various; foreign; each
- ถูก
- thùuk — Correct, right; cheap; to be hit or touched
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →