The Picture of Dorian Gray — Page 9
You should."
คุณควรจะจำได้"
"I forget," said Dorian. "I suppose I did. But I never really liked it.
"ฉันจำไม่ได้" โดเรียนกล่าว "ฉันคิดว่าฉันเคยทำ แต่ฉันไม่เคยชอบมันจริงๆ
I am sorry I sat for it. The memory of the thing is hateful to me. Why do you talk of it?
ฉันเสียใจที่นั่งให้มันวาด ความทรงจำเกี่ยวกับสิ่งนั้นเป็นที่น่าชิงชังสำหรับฉัน ทำไมคุณถึงพูดถึงมัน
It used to remind me of those curious lines in some play—Hamlet, I think—how do they run?—
มันเคยทำให้ฉันนึกถึงบรรทัดที่แปลกประหลาดในบทละครเรื่องหนึ่ง—แฮมเล็ต ฉันคิดว่า—มันเขียนว่าอย่างไรนะ—
"Like the painting of a sorrow, A face without a heart."
"ดั่งภาพวาดของความโศกเศร้า ใบหน้าที่ปราศจากหัวใจ"
Yes: that is what it was like."
ใช่: มันเป็นแบบนั้น"
Lord Henry laughed. "If a man treats life artistically, his brain is his heart," he answered, sinking into an arm-chair.
ลอร์ดเฮนรีหัวเราะ "ถ้าชายคนหนึ่งดำเนินชีวิตอย่างมีศิลปะ สมองของเขาก็คือหัวใจของเขา" เขาตอบ พลางจมตัวลงบนเก้าอี้นวม
Dorian Gray shook his head and struck some soft chords on the piano.
โดเรียน เกรย์ส่ายหัวและเคาะคอร์ดเบาๆ บนเปียโน
"'Like the painting of a sorrow,'" he repeated, "'a face without a heart.'"
"'ดั่งภาพวาดของความโศกเศร้า'" เขาพูดซ้ำ "'ใบหน้าที่ปราศจากหัวใจ'"
The elder man lay back and looked at him with half-closed eyes.
ชายผู้อาวุโสนอนเอนหลังและมองเขาด้วยตาที่หรี่ลง
"By the way, Dorian," he said after a pause, "'what does it profit a man if he gain the whole world and lose—how does the quotation run?—his own soul'?"
"อ้อ โดเรียน" เขากล่าวหลังจากหยุดชั่วครู่ "'มันจะเป็นประโยชน์อะไรแก่คนคนหนึ่ง ถ้าเขาได้โลกทั้งใบมาแต่ต้องสูญเสีย—คำพูดนั้นว่าอย่างไรนะ—วิญญาณของตนเอง'?"
The music jarred, and Dorian Gray started and stared at his friend.
เสียงดนตรีแผดกระแทก และโดเรียน เกรย์สะดุ้งแล้วจ้องมองเพื่อนของเขา
"Why do you ask me that, Harry?"
"ทำไมคุณถึงถามฉันเรื่องนั้น แฮร์รี่?"
"My dear fellow," said Lord Henry, elevating his eyebrows in surprise, "I asked you because I thought you might be able to give me an answer.
"เพื่อนรัก" ลอร์ดเฮนรีกล่าว พลางยักคิ้วด้วยความประหลาดใจ "ฉันถามคุณเพราะฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถให้คำตอบฉันได้
That is all. I was going through the park last Sunday, and close by the Marble Arch there stood a little crowd of shabby-looking people listening to some vulgar street-preacher.
แค่นั้นเอง เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้วฉันเดินผ่านสวนสาธารณะ และใกล้กับมาร์เบิลอาร์ชมีฝูงชนกลุ่มเล็กๆ ที่มีรูปร่างซอมซ่อยืนฟังนักเทศน์ข้างถนนที่หยาบโลน
Vocabulary
- คุณ
- khun — You; polite pronoun for addressing someone
- ควร
- khuan — Should; ought to do something
- จะ
- ja — Will; future tense marker in Thai
- จำ
- jam — To remember; to memorize something
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker
- ฉัน
- chan — I; me; informal first-person pronoun
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- เรียน
- rian — To study; to learn at school
- กล่าว
- klao — To say; to speak formally or narrate
- คิด
- khit — To think; to consider an idea
- ว่า
- wa — That; quotative particle introducing reported speech
- เคย
- khoei — Ever; used to; past experience marker
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform action
- แต่
- tae — But; however; conjunction showing contrast
- ชอบ
- chop — To like; to enjoy something
- มัน
- man — It; informal third-person pronoun for things
- จริงๆ
- jing jing — Really; truly; used for emphasis
- เสียใจ
- sia jai — To feel sad; to regret something
- ที่
- thi — That; which; relative pronoun or place marker
- นั่ง
- nang — To sit; to be seated
- ให้
- hai — To give; causative particle meaning let or make
- วาด
- wat — To draw; to paint a picture
- ความทรงจำ
- khwam song jam — Memory; a recollection of past events
- เกี่ยวกับ
- kiao kap — About; concerning; related to a topic
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter or affair
- นั้น
- nan — That; demonstrative pronoun referring to something
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- น่า
- na — Worth; deserving; prefix indicating something is worthy
- ชิงชัง
- ching chang — To hate; to detest; strong dislike
- สำหรับ
- samrap — For; intended for someone or something
- ทำไม
- thammai — Why; for what reason
- ถึง
- thueng — To reach; until; about; regarding
- พูดถึง
- phut thueng — To mention; to talk about something
- ทำให้
- tham hai — To cause; to make something happen
- นึกถึง
- nuek thueng — To think of; to recall someone or something
- บรรทัด
- banthat — Line; a line of text or writing
- แปลก
- plaek — Strange; unusual; unfamiliar
- ประหลาด
- pralat — Odd; bizarre; surprisingly strange
- ใน
- nai — In; inside; within a place
- บท
- bot — Chapter; scene; lesson or role
- ละคร
- lakhon — Drama; play; theatrical performance
- เรื่อง
- rueang — Story; matter; topic or subject
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- เขียน
- khian — To write; to compose written text
- อย่างไร
- yangrai — How; in what way or manner
- นะ
- na — Softening particle seeking agreement or softening tone
- ดั่ง
- dang — Like; as; similar to something
- ภาพวาด
- phap wat — Painting; a drawn or painted image
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ความ
- khwam — Abstract noun prefix indicating a state or quality
- โศกเศร้า
- sok sao — Grief; sorrow; deep sadness
- ใบหน้า
- bai na — Face; the front of the head
- ปราศจาก
- prat jak — Without; free from; lacking something
- หัวใจ
- hua jai — Heart; the organ or seat of emotion
- ใช่
- chai — Yes; correct; that is right
- แบบ
- baep — Style; type; pattern or form
- หัวเราะ
- hua ro — To laugh; to express amusement audibly
- ถ้า
- tha — If; conditional conjunction in Thai
- ชาย
- chai — Man; male person
- คน
- khon — Person; people; human being
- ดำเนิน
- damnoen — To proceed; to conduct; to carry on
- ชีวิต
- chiwit — Life; existence; one's living experience
- อย่าง
- yang — Like; in a manner; type or kind
- มี
- mi — To have; there is or are
- ศิลปะ
- sinlapa — Art; creative expression or artistic work
- สมอง
- samong — Brain; the organ of thought
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun
- ก็
- ko — Also; then; connective particle showing consequence
- คือ
- khue — Is; means; equating two things
- ตอบ
- top — To answer; to respond to a question
- พลาง
- phlang — While; simultaneously doing another action
- จม
- jom — To sink; to submerge downward
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- บน
- bon — On; above; on top of
- เก้าอี้
- kao-i — Chair; a seat with a back
- นวม
- nuam — Cushioned; padded; soft and comfortable
- ส่าย
- sai — To shake; to sway side to side
- หัว
- hua — Head; the top part of the body
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- เคาะ
- kho — To tap; to knock lightly on something
- คอร์ด
- khoet — Chord; multiple musical notes played together
- เบาๆ
- bao bao — Softly; gently; lightly in manner
- เปียโน
- piano — Piano; a keyboard musical instrument
- พูด
- phut — To speak; to say words aloud
- ซ้ำ
- sam — To repeat; again; doing something over
- ผู้
- phu — Person who; prefix indicating a person or doer
- อาวุโส
- awuso — Senior; elder; having higher rank or age
- นอน
- non — To lie down; to sleep
- เอน
- en — To lean; to recline against something
- หลัง
- lang — Back; behind; the rear side
- มอง
- mong — To look; to gaze at something
- ด้วย
- duai — Also; with; too; together with
- ตา
- ta — Eye; the organ of sight
- หรี่
- ri — To squint; to narrow the eyes
- อ้อ
- o — Oh; I see; expression of realization
- หลังจาก
- lang jak — After; following a certain point in time
- หยุด
- yut — To stop; to pause an action
- ชั่วครู่
- chua khru — For a moment; briefly; a short while
- ประโยชน์
- prayot — Benefit; usefulness; advantage gained from something
- อะไร
- arai — What; what thing; interrogative pronoun
- แก่
- kae — To; for; old; giving to someone
- โลก
- lok — World; earth; the entire globe
- ทั้งใบ
- thang bai — The whole; entire; all of it
- มา
- ma — To come; to arrive at a place
- ต้อง
- tong — Must; have to; necessary obligation
- สูญเสีย
- sun sia — To lose; to forfeit something valuable
- คำพูด
- kham phut — Words; spoken expression; utterance
- วิญญาณ
- winyan — Soul; spirit; one's inner spiritual self
- ตนเอง
- ton eng — Oneself; one's own self
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise
- ดนตรี
- dontri — Music; organized sound as artistic expression
- แผด
- phaet — To blast; to shriek loudly
- กระแทก
- krathaek — To slam; to strike forcefully against something
- สะดุ้ง
- sadung — To startle; to flinch from sudden shock
- แล้ว
- laeo — Already; then; after completing an action
- จ้องมอง
- jong mong — To stare; to gaze intently at something
- เพื่อน
- phuean — Friend; companion; close acquaintance
- ถาม
- tham — To ask; to pose a question
- รัก
- rak — To love; to feel strong affection
- ยัก
- yak — To shrug; to raise in a gesture
- คิ้ว
- khio — Eyebrow; the hair above the eye
- ประหลาดใจ
- pralat jai — To be surprised; to feel astonishment
- เพราะ
- phro — Because; since; due to a reason
- อาจ
- at — Maybe; might; expressing possibility
- สามารถ
- samat — Can; able to; having capability
- คำตอบ
- kham top — Answer; reply; response to a question
- แค่
- khae — Just; only; merely; nothing more
- เอง
- eng — Self; oneself; by oneself alone
- เมื่อ
- mueа — When; at the time that something happened
- วัน
- wan — Day; a single calendar day
- อาทิตย์
- athit — Week; Sunday; the sun
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- ผ่าน
- phan — To pass through; to go past
- สวน
- suan — Garden; park; a green outdoor space
- สาธารณะ
- satharana — Public; open to everyone; communal space
- ใกล้
- klai — Near; close to; not far away
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- ฝูงชน
- fung chon — Crowd; a large group of people
- กลุ่ม
- klum — Group; cluster; a collection of things
- เล็กๆ
- lek lek — Small; tiny; diminutive in size
- รูปร่าง
- rup rang — Figure; shape; the form of a body
- ซอมซ่อ
- som so — Shabby; ragged; untidy in appearance
- ยืน
- yuen — To stand; to be upright on feet
- ฟัง
- fang — To listen; to hear attentively
- นัก
- nak — Expert; very; intensifier or professional prefix
- เทศน์
- thet — Sermon; religious preaching or discourse
- ข้างถนน
- khang thanon — Roadside; beside the road or street
- หยาบโลน
- yap lon — Vulgar; obscene; crude and indecent behavior
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →