The Picture of Dorian Gray — Page 10
As I passed by, I heard the man yelling out that question to his audience.
ขณะที่ฉันเดินผ่านไป ฉันได้ยินชายคนนั้นตะโกนคำถามนั้นใส่ผู้ฟังของเขา
It struck me as being rather dramatic.
มันทำให้ฉันรู้สึกว่ามันช่างดราม่าเอาเรื่อง
London is very rich in curious effects of that kind.
ลอนดอนนั้นอุดมไปด้วยบรรยากาศแปลกประหลาดในแบบนั้น
A wet Sunday, an uncouth Christian in a mackintosh, a ring of sickly white faces under a broken roof of dripping umbrellas, and a wonderful phrase flung into the air by shrill hysterical lips—it was really very good in its way, quite a suggestion.
วันอาทิตย์ที่ฝนตก คริสเตียนหยาบกระด้างในเสื้อกันฝน วงล้อมของใบหน้าขาวซีดโรยแรงใต้หลังคาแตกของร่มที่หยดน้ำ และวลีอันวิเศษที่ถูกโยนขึ้นสู่อากาศด้วยริมฝีปากแหลมคมเต็มไปด้วยอารมณ์ — มันช่างดีในแบบของมันจริงๆ เป็นการบอกใบ้ที่น่าทึ่งทีเดียว
I thought of telling the prophet that art had a soul, but that man had not.
ฉันคิดจะบอกนักเทศน์คนนั้นว่าศิลปะนั้นมีจิตวิญญาณ แต่มนุษย์หาได้มีไม่
I am afraid, however, he would not have understood me."
แต่ฉันเกรงว่าเขาคงไม่เข้าใจฉันหรอก"
"Don't, Harry. The soul is a terrible reality.
"อย่าพูดแบบนั้นเลย แฮร์รี่ จิตวิญญาณนั้นเป็นความจริงที่น่าสะพรึงกลัว
It can be bought, and sold, and bartered away.
มันสามารถถูกซื้อ ถูกขาย และถูกแลกเปลี่ยนได้
It can be poisoned, or made perfect.
มันอาจถูกทำให้เป็นพิษ หรืออาจถูกทำให้สมบูรณ์แบบได้
There is a soul in each one of us.
ในแต่ละคนของเรานั้นล้วนมีจิตวิญญาณ
I know it."
ฉันรู้ดี"
"Do you feel quite sure of that, Dorian?"
"คุณแน่ใจในเรื่องนั้นจริงๆ หรือ โดเรียน?"
"Quite sure."
"แน่ใจอย่างที่สุด"
"Ah! then it must be an illusion.
"อ้า! ถ้าเช่นนั้นมันก็ต้องเป็นภาพลวงตา
The things one feels absolutely certain about are never true.
สิ่งที่คนเรารู้สึกแน่ใจอย่างสมบูรณ์นั้นไม่เคยเป็นความจริงเลย
That is the fatality of faith, and the lesson of romance.
นั่นคือหายนะของศรัทธา และบทเรียนของความโรแมนติก
How grave you are!
คุณช่างดูขรึมเขลาเสียจริง!
Don't be so serious.
อย่าจริงจังมากนักเลย
What have you or I to do with the superstitions of our age?
คุณหรือฉันจะมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับความงมงายของยุคสมัยเรา?
No: we have given up our belief in the soul.
ไม่: เราได้ละทิ้งความเชื่อในจิตวิญญาณไปแล้ว
Play me something.
เล่นอะไรให้ฉันฟังหน่อยสิ
Play me a nocturne, Dorian, and, as you play, tell me, in a low voice, how you have kept your youth.
เล่น น็อคเทิร์น ให้ฉันฟังหน่อยสิ โดเรียน และขณะที่คุณเล่น ก็บอกฉันด้วยเสียงเบาๆ ว่าคุณรักษาความหนุ่มของคุณไว้ได้อย่างไร
You must have some secret.
คุณต้องมีความลับบางอย่างแน่ๆ
Vocabulary
- ขณะที่
- kha-na thi — while; at the moment that something occurs
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun used informally
- เดิน
- doen — to walk; to move on foot
- ผ่าน
- phan — to pass through or by something
- ไป
- pai — to go; to move away from speaker
- ได้ยิน
- dai yin — to hear; to perceive sound with ears
- ชาย
- chai — man; male person
- คน
- khon — person; human being; classifier for people
- นั้น
- nan — that; referring to something previously mentioned
- ตะโกน
- ta-kon — to shout; to call out loudly
- คำถาม
- kham tham — question; an inquiry seeking information
- ใส่
- sai — to put in; to wear; to add
- ผู้ฟัง
- phu fang — listener; audience; one who listens
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- เขา
- khao — he; she; they; third-person pronoun
- มัน
- man — it; informal third-person pronoun for things
- ทำให้
- tham hai — to cause; to make something happen
- รู้สึก
- ru suek — to feel; to sense an emotion or sensation
- ว่า
- wa — that; a conjunction introducing reported speech
- ช่าง
- chang — how very; exclamatory intensifier; also craftsman
- ดราม่า
- dra-ma — drama; theatrical or overly emotional behavior
- เอา
- ao — to take; to get; informal auxiliary verb
- เรื่อง
- rueang — story; matter; topic; subject
- อุดม
- u-dom — abundant; rich; full of something
- ด้วย
- duai — also; with; by means of
- บรรยากาศ
- ban-ya-kat — atmosphere; ambiance; surrounding environment or mood
- แปลก
- plaek — strange; unusual; different from normal
- ประหลาด
- pra-lat — weird; odd; surprisingly unusual
- ใน
- nai — in; inside; within a place or time
- แบบ
- baep — style; type; manner; pattern
- วัน
- wan — day; a 24-hour period
- อาทิตย์
- a-thit — week; also Sunday; the sun
- ที่
- thi — at; place; relative pronoun; classifier
- ฝน
- fon — rain; precipitation falling from clouds
- ตก
- tok — to fall; to drop down
- หยาบ
- yap — coarse; rough; rude in manner
- กระด้าง
- kra-dang — harsh; rough; stubborn; unyielding in character
- เสื้อ
- suea — shirt; garment worn on the upper body
- กัน
- kan — each other; together; mutual action marker
- วง
- wong — circle; group; band; ring shape
- ล้อม
- lom — to surround; to encircle; to enclose
- ใบหน้า
- bai na — face; the front part of the head
- ขาว
- khao — white; pale in color
- ซีด
- sit — pale; pallid; lacking color in face
- โรย
- roi — to sprinkle; to scatter; to fade weakly
- แรง
- raeng — strong; hard; forceful; with great strength
- ใต้
- tai — under; below; beneath something
- หลังคา
- lang kha — roof; the covering on top of a building
- แตก
- taek — to break; to crack; to shatter
- ร่ม
- rom — umbrella; shade; shelter from rain or sun
- หยด
- yot — drop; a small amount of liquid
- น้ำ
- nam — water; liquid; also used in compounds
- และ
- lae — and; connecting words, phrases, or clauses
- วลี
- wa-li — phrase; a group of words forming an expression
- อัน
- an — classifier for small objects; one; a certain
- วิเศษ
- wi-set — wonderful; magical; extraordinary; superb
- ถูก
- thuk — correct; cheap; to be hit; passive marker
- โยน
- yon — to throw; to toss something through the air
- ขึ้น
- khuen — up; to rise; upward directional particle
- สู่
- su — toward; to; in the direction of
- อากาศ
- a-kat — air; weather; atmosphere surrounding the earth
- ริม
- rim — edge; beside; along the side of
- ฝีปาก
- fi pak — lips; eloquence; skill in speaking
- แหลม
- laem — sharp; pointed; acute; piercing
- คม
- khom — sharp; keen; having a fine cutting edge
- เต็ม
- tem — full; complete; filled to capacity
- อารมณ์
- a-rom — emotion; mood; feeling; temperament
- ดี
- di — good; well; positive in quality
- จริงๆ
- ching ching — really; truly; indeed; for real
- เป็น
- pen — to be; to exist as; to become
- การ
- kan — action; process; nominalizing prefix for verbs
- บอก
- bok — to tell; to inform; to say to someone
- ใบ้
- bai — mute; dumb; unable to speak; also hint
- น่า
- na — worthy of; should feel; makes one feel
- ทึ่ง
- thueng — amazed; impressed; in awe of something
- ทีเดียว
- thi diao — indeed; quite; very much so; at once
- คิด
- khit — to think; to consider; to ponder
- จะ
- cha — will; going to; future tense marker
- ศิลปะ
- sin-la-pa — art; fine arts; creative skill and expression
- มี
- mi — to have; there is; to possess
- จิต
- chit — mind; spirit; consciousness; mental faculty
- วิญญาณ
- win-yan — soul; spirit; the spiritual essence of a person
- แต่
- tae — but; however; only; a contrasting conjunction
- มนุษย์
- ma-nut — human; human being; mankind
- หา
- ha — to look for; to seek; to search for
- ได้
- dai — can; able to; past tense marker; to get
- ไม่
- mai — no; not; negation marker
- เกรง
- kreng — to fear; to be afraid; to be in awe
- คง
- khong — probably; likely; likely to remain so
- เข้าใจ
- khao chai — to understand; to comprehend; to grasp meaning
- หรอก
- rok — a particle softening negation or contradiction
- อย่า
- ya — don't; imperative negative command particle
- พูด
- phut — to speak; to talk; to say something
- เลย
- loei — at all; ever; so; a reinforcing particle
- ความ
- khwam — nominalizing prefix creating abstract nouns
- จริง
- ching — true; real; genuine; truthful
- สะพรึง
- sa-phrueng — terrifying; frightening; causing dread or horror
- กลัว
- klua — to be afraid; to fear; scared of something
- สามารถ
- sa-mat — able to; capable of doing something
- ซื้อ
- sue — to buy; to purchase something
- ขาย
- khai — to sell; to offer goods for money
- แลก
- laek — to exchange; to swap; to trade
- เปลี่ยน
- plian — to change; to switch; to transform
- อาจ
- at — might; may; possibly; expressing uncertainty
- พิษ
- phit — poison; venom; toxic substance
- หรือ
- rue — or; whether; a disjunctive conjunction
- สมบูรณ์
- som-bun — perfect; complete; whole; in full condition
- แต่ละ
- tae la — each; every individual one separately
- เรา
- rao — we; us; I (informal first person)
- ล้วน
- luan — all; entirely; without exception
- รู้
- ru — to know; to be aware of; to recognize
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun; also goodness
- แน่ใจ
- nae chai — sure; certain; confident about something
- อย่าง
- yang — way; manner; kind; type; like
- ที่สุด
- thi sut — most; the extreme degree; superlative marker
- อ้า
- a — oh; ah; exclamation of surprise or realization
- ถ้า
- tha — if; conditional conjunction introducing a condition
- เช่น
- chen — such as; for example; like
- ก็
- ko — then; also; a conjunction showing consequence
- ต้อง
- tong — must; have to; need to do something
- ภาพ
- phap — image; picture; visual representation
- ลวง
- luang — to deceive; to trick; illusory; false
- ตา
- ta — eye; also maternal grandfather
- สิ่ง
- sing — thing; object; matter; entity
- เคย
- khoei — used to; ever have; past experience marker
- นั่น
- nan — that (thing); that over there
- คือ
- khue — is; means; that is to say
- หายนะ
- hai-ya-na — disaster; catastrophe; ruin; calamity
- ศรัทธา
- sat-tha — faith; belief; devotion; trust
- บท
- bot — lesson; chapter; script; role in a play
- เรียน
- rian — to study; to learn; to attend school
- โรแมนติก
- ro-maen-tik — romantic; relating to love and sentiment
- ดู
- du — to look; to watch; to observe
- ขรึม
- khruem — serious; grave; solemn in expression
- เขลา
- khlao — foolish; naive; simple-minded; stupid
- เสีย
- sia — broken; ruined; wasted; to lose
- จริงจัง
- ching chang — serious; earnest; sincere; not joking
- มาก
- mak — much; many; a lot; very
- นัก
- nak — very; much; expert; person skilled in something
- ส่วน
- suan — part; portion; section; as for
- เกี่ยวข้อง
- kiao khong — related to; involved with; connected to
- อะไร
- a-rai — what; whatever; anything
- กับ
- kap — with; and; together with; against
- งมงาย
- ngom ngai — superstitious; gullible; blindly credulous
- ยุค
- yuk — era; age; epoch; historical period
- สมัย
- sa-mai — era; period; time; modern age
- ละทิ้ง
- la thing — to abandon; to desert; to forsake
- เชื่อ
- chuea — to believe; to trust; to have faith in
- แล้ว
- laeo — already; then; after that; completion marker
- เล่น
- len — to play; to perform; to engage in activity
- ให้
- hai — to give; to allow; for; causative marker
- ฟัง
- fang — to listen; to hear attentively
- หน่อย
- noi — a little; just a bit; softening request particle
- สิ
- si — imperative particle; go ahead; encouragement
- ขณะ
- kha-na — moment; instant; a brief period of time
- เสียง
- siang — sound; voice; noise
- เบาๆ
- bao bao — softly; gently; quietly; with little force
- รักษา
- rak-sa — to maintain; to treat medically; to preserve
- หนุ่ม
- num — young man; youthful; a young male
- ไว้
- wai — to keep; to retain; placed for future use
- อย่างไร
- yang-rai — how; in what way; in what manner
- ลับ
- lap — secret; hidden; also to sharpen a blade
- บาง
- bang — some; thin; a certain; light in thickness
- แน่ๆ
- nae nae — certainly; definitely; for sure
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →