The Picture of Dorian Gray — Page 5

Japanese → Korean CHAPTER I. Level 7/10

あらゆる肉体的・知的な卓越には、ある宿命がつきまとっている。それは歴史の中で王たちのよろめく足取りを追いかけるような宿命だ。

모든 신체적, 지적 탁월함에는 어떤 숙명이 따라다닌다. 그것은 역사 속에서 왕들의 비틀거리는 발걸음을 쫓는 듯한 숙명이다.

仲間と違う存在にならない方がいい。

동료들과 다른 존재가 되지 않는 편이 낫다.

醜い者や愚かな者の方が、この世ではうまくやっている。

못생긴 자와 어리석은 자가 이 세상에서는 더 잘 살아간다.

彼らは気楽に座って、芝居をぽかんと眺めていられる。

그들은 편안히 앉아 연극을 멍하니 바라볼 수 있다.

勝利を知らないとしても、少なくとも敗北の苦しみを免れている。

승리를 모른다 해도, 적어도 패배의 고통은 면하고 있다.

彼らは我々全員がそうあるべきように生きている——穏やかに、無関心に、そして不安なく。

그들은 우리 모두가 그래야 하듯 살아간다—평온하게, 무관심하게, 그리고 불안 없이.

彼らは他者に破滅をもたらすこともなく、見知らぬ手からそれを受けることもない。

그들은 다른 이에게 파멸을 가져다주지도 않고, 낯선 손으로부터 그것을 받지도 않는다.

君の地位と富、ハリー、私の頭脳、あるものは——私の芸術、その価値がいくらであれ、ドリアン・グレイの美貌——我々は皆、神々から与えられたものの代償を払うことになる、ひどい代償を。

당신의 지위와 재산, 해리, 나의 두뇌, 있는 그대로—나의 예술, 그 가치가 어떻든, 도리언 그레이의 미모—우리는 모두 신들이 준 것에 대한 대가를 치르게 될 것이다, 끔찍한 대가를.

「ドリアン・グレイ？それが彼の名前ですか？」とヘンリー卿は、スタジオを横切ってバジル・ホールワードの方へ歩きながら尋ねた。

「도리언 그레이요? 그게 그의 이름인가요?」 헨리 경이 스튜디오를 가로질러 바질 홀워드 쪽으로 걸어가며 물었다.

「ええ、それが彼の名前です。あなたに教えるつもりはありませんでした。」

「네, 그게 그의 이름입니다. 당신에게 말할 생각은 없었어요.」

「でも、なぜですか？」

「하지만 왜요?」

「ああ、うまく説明できません。誰かをとても好きになったとき、その人の名前を誰にも教えることは決してありません。それは彼らの一部を手放すようなものです。

「아, 잘 설명할 수가 없어요. 누군가를 매우 좋아하게 되면, 그 사람의 이름을 누구에게도 절대 알려주지 않아요. 그것은 그들의 일부를 내어주는 것과 같으니까요.

私は秘密を愛するようになりました。それこそが現代の生活を神秘的あるいは驚異的にしてくれる唯一のもののように思えます。

저는 비밀을 사랑하게 되었어요. 그것이야말로 현대의 삶을 신비롭거나 경이롭게 만들어주는 유일한 것처럼 느껴져요.

最もありふれたことでも、隠しさえすれば喜ばしいものになります。

가장 평범한 것도, 숨기기만 하면 즐거운 것이 됩니다.

今では町を離れるとき、どこへ行くか家族には決して告げません。もし告げたら、楽しみがすべて消えてしまうでしょう。」

이제 도시를 떠날 때, 어디 가는지 가족에게는 절대 말하지 않아요. 만약 말한다면, 모든 즐거움이 사라져버릴 거예요.」

Vocabulary

모든: modeun — すべての、あらゆる
신체적: sinchejŏk — 身体に関する、肉体的な
지적: jijŏk — 知性に関する、知的な
탁월함에는: tagwolhame-neun — 卓越性・優秀さには（탁월함の助詞付き）
어떤: ŏttŏn — ある種の、どんな
숙명이: sungmyŏng-i — 宿命が（主語形）
따라다닌다: ttaradaninda — つきまとう、ずっと後を追う
그것은: gŭgŏs-eun — それは（話題を示す助詞付き）
역사: yŏksa — 歴史
속에서: sog-esŏ — 〜の中で
왕들의: wang-dŭl-ŭi — 王たちの
비틀거리는: bitŭlgŏrinŭn — よろめく、ふらふらする（現在連体形）
발걸음을: palgŏrŭm-ŭl — 足取り・歩みを（目的格）
쫓는: tchonnŭn — 追いかける（現在連体形）
듯한: dŭshan — 〜のような、〜かのような
숙명이다: sungmyŏng-ida — 宿命である
동료들과: tongnyodŭl-gwa — 仲間たちと
다른: tarŭn — 異なる、別の
존재가: jonjae-ga — 存在が（主語形）
되지: doeji — 〜になる（否定・禁止の前に置く語幹形）
않는: annŭn — 〜しない（否定の現在連体形）
편이: pyŏn-i — 〜する方が（편＝側・方）
낫다: natta — 〜の方がよい、まだましだ
못생긴: motsaenggin — 醜い、不細工な
자와: ja-wa — 者と（자＝人・者）
어리석은: ŏrisŏk-ŭn — 愚かな、馬鹿げた
자가: ja-ga — 者が（主語形）
이: i — この
세상에서는: sesang-esŏ-nŭn — この世の中では
더: tŏ — より、もっと
잘: jal — 上手に、うまく
살아간다: sara-ganda — 生きていく、暮らしていく
그들은: gŭdŭl-ŭn — 彼らは
편안히: pyŏnan-hi — 安らかに、くつろいで
앉아: anja — 座って（앉다の連用形）
연극을: yŏngŭk-ŭl — 演劇を（目的格）
멍하니: mŏnghani — ぼんやりと、茫然として
바라볼: parabol — 眺める（未来連体形）
수: su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
있다: itta — ある、いる、できる
승리를: sŭngni-rŭl — 勝利を（目的格）
모른다: morŭnda — 知らない、わからない
해도: haedo — 〜しても、たとえ〜であっても
적어도: jŏgŏdo — 少なくとも
패배의: paebae-ŭi — 敗北の
고통은: kotong-ŭn — 苦痛は
면하고: myŏnhago — 免れて、避けて
우리: uri — 私たち
모두가: modu-ga — 全員が、みんなが
그래야: gŭraeya — そうしなければ、そうでなければならない
하듯: hadŭt — するかのように
평온하게: pyŏngonhage — 穏やかに、平穏に
무관심하게: mugwansimhage — 無関心に、冷淡に
그리고: gŭrigo — そして、また
불안: buran — 不安、心配
없이: ŏpsi — 〜なしに、〜がなく
파멸을: pamyŏl-ŭl — 破滅を（目的格）
가져다주지도: kajyŏdajuji-do — もたらしもしない（連語・否定形）
않고: anko — 〜せず、〜しないで
낯선: natsŏn — 見知らぬ、不慣れな
손으로부터: son-ŭrobut'ŏ — 手から（起点を示す助詞）
그것을: gŭgŏs-ŭl — それを（目的格）
받지도: patji-do — 受け取りもしない
않는다: annŭnda — 〜しない（否定の現在形終止）
당신의: dangsin-ŭi — あなたの
지위와: jiwi-wa — 地位と
재산: jaesan — 財産、資産
나의: na-ŭi — 私の
두뇌: tunoe — 頭脳、脳
있는: innŭn — ある、持っている（存在の連体形）
그대로: gŭdaero — そのまま、あるがまま
예술: yesul — 芸術
그: gŭ — その、あの
가치가: kachi-ga — 価値が（主語形）
어떻든: ŏttŏttŭn — どうであれ、いずれにせよ
미모: mimo — 美貌、美しい容姿
우리는: uri-nŭn — 私たちは
모두: modu — みんな、すべて
신들이: sindŭl-i — 神々が（主語形）
준: jun — 与えた（주다の過去連体形）
것에: gŏse — 〜することに（依存名詞＋助詞）
대한: daehan — 〜に対する
대가를: daega-rŭl — 代価を、代償を
치르게: ch'irŭge — 払うことになる（使役・当然の語形）
될: doel — 〜になる（未来連体形）
것이다: gŏsida — 〜であろう、〜するはずだ
끔찍한: kkŭmtchikhan — 恐ろしい、ぞっとする
그게: gŭge — それが、それは（그것이の縮約形）
그의: gŭ-ŭi — 彼の
이름인가요: irŭm-ingayo — 名前ですか（丁寧な疑問形）
경이: kyŏng-i — 卿が（경＝Lord、主語形）
가로질러: karojillŏ — 横切って、突っ切って
쪽으로: tchok-ŭro — 〜の方へ、〜に向かって
걸어가며: kŏrŏgamyŏ — 歩きながら
물었다: murŏtta — 尋ねた、聞いた（過去形）
네: ne — はい、そうです
이름입니다: irŭm-imnida — 名前です（丁寧な肯定形）
당신에게: dangsin-ege — あなたに
말할: malhal — 話す（未来連体形・意図形）
생각은: saenggak-ŭn — 考えは、つもりは
없었어요: ŏpsŏssŏyo — ありませんでした（丁寧な過去否定形）
하지만: hajiman — しかし、でも
왜요: waeyo — なぜですか
아: a — ああ（感嘆詞）
설명할: sŏlmyŏnghal — 説明する（未来連体形）
수가: su-ga — 〜できる（可能の依存名詞＋主語助詞）
없어요: ŏpsŏyo — ありません、できません（丁寧形）
누군가를: nugungka-rŭl — 誰かを（目的格）
매우: maeu — とても、非常に
좋아하게: joahage — 好きになる（使役・当然の語形）
되면: doemyŏn — 〜になったら、なると
사람의: saram-ŭi — その人の
이름을: irŭm-ŭl — 名前を（目的格）
누구에게도: nugu-ege-do — 誰にも（否定と共に「誰にも〜ない」）
절대: chŏltae — 絶対に、決して
알려주지: allyŏjuji — 教えてあげない（否定前の語幹形）
않아요: anayo — 〜しません（丁寧な否定形）
그들의: gŭdŭl-ŭi — 彼らの
일부를: ilbu-rŭl — 一部を（目的格）
내어주는: naejunŭn — 与える、差し出す（現在連体形）
것과: gŏtkwa — こととと（〜することと同じ）
같으니까요: katŭnikka-yo — 同じですから、〜のようなものですから
저는: jŏ-nŭn — 私は（丁寧な一人称）
비밀을: pimil-ŭl — 秘密を（目的格）
사랑하게: saranghage — 愛するようになる
되었어요: doeŏssŏyo — なりました（丁寧な過去形）
그것이야말로: gŭgŏs-iyamallo — まさにそれこそが
현대의: hyŏndae-ŭi — 現代の
삶을: salm-ŭl — 人生を、生活を（目的格）
신비롭거나: sinbiroppgŏna — 神秘的であるか、不思議であるか
경이롭게: kyŏngiroppge — 驚異的に、素晴らしく
만들어주는: mandŭrŏjunŭn — 作ってくれる、〜にしてくれる
유일한: yuil-han — 唯一の
것처럼: gŏtch'ŏrŏm — 〜のように、〜かのように
느껴져요: nŭkkyŏjyŏyo — 感じられます（丁寧な現在形）
가장: kajang — 最も、一番
평범한: pyŏngbŏmhan — 平凡な、ありふれた
것도: gŏtto — 〜も（〜することも）
숨기기만: sumgigiman — 隠しさえすれば（숨기다の名詞形＋만）
하면: hamyŏn — すれば、したら
즐거운: jŭlgŏun — 楽しい、愉快な
것이: gŏsi — 〜ものが、こと（依存名詞＋主語助詞）
됩니다: deomnida — なります（丁寧な現在形）
이제: ije — もう、これから、今や
도시를: tosi-rŭl — 都市を（目的格）
떠날: ttŏnal — 去る、離れる（未来連体形）
때: ttae — 時、とき
어디: ŏdi — どこ
가는지: kanŭnji — どこへ行くのか（間接疑問形）
가족에게는: kajok-ege-nŭn — 家族には
말하지: malhaji — 言わない（否定前の語幹形）
만약: manyak — もし、もしも
말한다면: malhandamyŏn — もし言うなら、話したとすれば
즐거움이: jŭlgŏum-i — 楽しさが（主語形）
사라져버릴: sarajyŏbŏril — 消えてしまう（未来連体形）
거예요: gŏyeyo — 〜でしょう、〜はずです（推量・丁寧）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →