The Picture of Dorian Gray — Page 6

Japanese → Korean CHAPTER I. Level 7/10

馬鹿げた習慣だと言われるかもしれないけど、なぜかそれが人生に大きなロマンをもたらしてくれる気がするんだ。僕がそれについてひどく愚かだと思うかい？

어리석은 습관이라고 할 수도 있겠지만, 어쩐지 그것이 인생에 큰 로맨스를 가져다주는 것 같아. 내가 그것에 대해 몹시 어리석다고 생각하나요?

「全然そんなことはないよ」とヘンリー卿は答えた。「全然ないよ、バジル。君は僕が結婚していることを忘れているようだね。結婚の唯一の魅力は、それが双方にとって欺瞞の生活を絶対に必要なものにするということだ。

「전혀 그렇지 않아」라고 헨리 경이 대답했다. 「전혀, 바질. 자네는 내가 결혼했다는 걸 잊은 것 같군. 결혼의 유일한 매력은 그것이 양쪽 모두에게 속임수의 삶을 절대적으로 필요하게 만든다는 것이야.

妻がどこにいるか僕には決してわからないし、妻も僕が何をしているかを決して知らない。

아내가 어디 있는지 나는 전혀 모르고, 아내도 내가 무엇을 하는지 전혀 모른다.

僕たちが会う時――たまに会うこともあって、一緒に外食したり、公爵のところへ行ったりする時――僕たちはお互いに最も真剣な顔で最もばかげた話をするんだ。

우리가 만날 때――가끔 만나기도 하는데, 함께 외식하거나 공작 댁에 갈 때――우리는 서로 가장 진지한 표정으로 가장 황당한 이야기를 나눠.

妻はそれがとても上手で――実際、僕よりずっと上手だ。妻は日付のことで混乱することが決してないが、僕はいつも混乱してしまう。

아내는 그것을 아주 잘 하는데――사실 나보다 훨씬 잘 한다. 아내는 날짜 때문에 절대 혼란스러워하지 않지만, 나는 항상 그렇게 된다.

でも妻が僕のことを見破った時も、全く騒ぎ立てない。時々騒いでくれればいいのにと思うけど、ただ僕を笑うだけだ。」

하지만 아내가 나를 알아챘을 때도 전혀 소란을 피우지 않아. 가끔은 소란을 피워줬으면 싶지만, 그녀는 그저 나를 보고 웃을 뿐이야.」

「ハリー、君が結婚生活について話す方法が嫌いだよ」とバジル・ホールワードは庭へ通じるドアの方へぶらぶら歩きながら言った。

「해리, 자네가 결혼 생활에 대해 말하는 방식이 싫어」라고 바질 홀워드가 정원으로 이어지는 문 쪽으로 어슬렁거리며 말했다.

「君は本当にとても良い夫だと思うけど、自分自身の美徳をすっかり恥じているんだ。君は並外れた男だよ。

「자네는 정말로 아주 좋은 남편이라고 생각하지만, 자신의 미덕을 완전히 부끄러워하고 있어. 자네는 보기 드문 사람이야.

道徳的なことを決して言わないし、間違ったことも決してしない。君のシニシズムは単なるポーズに過ぎないよ。

도덕적인 말은 절대 하지 않고, 잘못된 일도 절대 하지 않아. 자네의 냉소주의는 그저 포즈에 불과해.

Vocabulary

어리석은: eo-ri-seok-eun — 愚かな、分別のない
습관이라고: seup-gwan-i-ra-go — 習慣であると（引用助詞付き）
할: hal — する（未来連体形）
수도: su-do — 〜することも（可能性を表す）
있겠지만: it-gett-ji-man — あるだろうが、しかし
어쩐지: eo-jjeon-ji — どことなく、なぜか
그것이: geu-geot-i — それが（主格助詞付き）
인생에: in-saeng-e — 人生に（場所・対象を示す助詞付き）
큰: keun — 大きな、偉大な
로맨스를: ro-maen-seu-reul — ロマンスを（目的格助詞付き）
가져다주는: ga-jyeo-da-ju-neun — もたらしてくれる（現在連体形）
것: geot — こと、もの（形式名詞）
같아: gat-a — 〜のようだ（推量・様態）
내가: nae-ga — 私が（主格助詞付き）
그것에: geu-geot-e — それについて（助詞付き）
대해: dae-hae — 〜に関して、について
몹시: mop-si — 非常に、ひどく
어리석다고: eo-ri-seok-da-go — 愚かだと（引用節）
생각하나요: saeng-gak-ha-na-yo — 思いますか（丁寧な疑問形）
전혀: jeon-hyeo — 全く、まったく（否定を強調）
그렇지: geu-reot-ji — そうでは（否定や確認に使う）
않아: an-a — 〜ない（否定形）
라고: ra-go — 〜と（引用を示す助詞）
경이: gyeong-i — 卿が（爵位＋主格助詞）
대답했다: dae-dap-haet-da — 答えた（過去形）
자네는: ja-ne-neun — 君は（親しい相手への二人称）
결혼했다는: gyeol-hon-haet-da-neun — 結婚したという（連体節）
걸: geol — ことを（形式名詞＋目的格）
잊은: ij-eun — 忘れた（過去連体形）
같군: gat-gun — 〜のようだな（感嘆・推量）
결혼의: gyeol-hon-ui — 結婚の（所有格助詞付き）
유일한: yu-il-han — 唯一の、ただ一つの
매력은: mae-ryeok-eun — 魅力は（主題助詞付き）
양쪽: yang-jjok — 両側、双方
모두에게: mo-du-e-ge — 全員に、両方に
속임수의: sok-im-su-ui — 欺瞞の、ごまかしの
삶을: salm-eul — 生活を、人生を（目的格）
절대적으로: jeol-dae-jeok-eu-ro — 絶対的に、完全に
필요하게: pil-yo-ha-ge — 必要に（副詞形）
만든다는: man-deun-da-neun — 〜にするという（引用連体形）
것이야: geot-i-ya — 〜なんだよ（断定の口語形）
아내가: a-nae-ga — 妻が（主格助詞付き）
어디: eo-di — どこ（場所の疑問詞）
있는지: it-neun-ji — いるかどうか（間接疑問）
나는: na-neun — 私は（主題助詞付き）
모르고: mo-reu-go — 知らなくて（並列接続）
아내도: a-nae-do — 妻も（添加助詞付き）
무엇을: mu-eot-eul — 何を（目的格助詞付き）
하는지: ha-neun-ji — しているかどうか（間接疑問）
모른다: mo-reun-da — 知らない（現在否定形）
우리가: u-ri-ga — 私たちが（主格助詞付き）
만날: man-nal — 会う（未来連体形）
때: ttae — 時、場合
가끔: ga-kkeum — たまに、ときどき
만나기도: man-na-gi-do — 会うこともある（添加表現）
하는데: ha-neun-de — 〜するのだが（逆接・背景）
함께: ham-kke — 一緒に、共に
외식하거나: oe-sik-ha-geo-na — 外食したり（選択の接続）
공작: gong-jak — 公爵
댁에: daek-e — お宅に（丁寧な場所表現）
갈: gal — 行く（未来連体形）
우리는: u-ri-neun — 私たちは（主題助詞付き）
서로: seo-ro — お互いに、互いに
가장: ga-jang — 最も、一番
진지한: jin-ji-han — 真剣な、まじめな
표정으로: pyo-jeong-eu-ro — 表情で（手段・様態の助詞付き）
황당한: hwang-dang-han — 荒唐無稽な、ばかげた
이야기를: i-ya-gi-reul — 話を（目的格助詞付き）
나눠: na-nwo — 交わして、分かち合って
아내는: a-nae-neun — 妻は（主題助詞付き）
그것을: geu-geot-eul — それを（目的格助詞付き）
아주: a-ju — とても、非常に
잘: jal — 上手に、うまく
사실: sa-sil — 実は、事実
나보다: na-bo-da — 私より（比較の助詞付き）
훨씬: hwol-ssin — ずっと、はるかに
한다: han-da — する（現在形・叙述）
날짜: nal-jja — 日付、日にち
때문에: ttae-mu-ne — 〜のせいで、〜のために
절대: jeol-dae — 絶対に（否定を強調）
혼란스러워하지: hon-ran-seu-reo-wo-ha-ji — 混乱しようとしない（否定接続形）
않지만: an-ji-man — 〜しないが（逆接）
항상: hang-sang — いつも、常に
그렇게: geu-reo-ke — そのように、そういうふうに
된다: doen-da — 〜になる（変化・結果）
하지만: ha-ji-man — しかし、だが（逆接）
나를: na-reul — 私を（目的格助詞付き）
알아챘을: al-a-chaess-eul — 気づいた（過去連体形）
때도: ttae-do — 時でも（添加助詞付き）
소란을: so-ran-eul — 騒ぎを（目的格助詞付き）
피우지: pi-u-ji — 起こさない（否定接続形）
가끔은: ga-kkeum-eun — たまには（主題助詞付き）
피워줬으면: pi-wo-jwoss-eu-myeon — 起こしてくれればいいのに
싶지만: sip-ji-man — 〜したいが（逆接）
그녀는: geu-nyeo-neun — 彼女は（主題助詞付き）
그저: geu-jeo — ただ、ひたすら
보고: bo-go — 見て（接続形）
웃을: us-eul — 笑う（未来連体形）
뿐이야: ppun-i-ya — 〜だけだよ（限定の口語形）
자네가: ja-ne-ga — 君が（主格助詞付き）
결혼: gyeol-hon — 結婚
생활에: saeng-hwal-e — 生活について（助詞付き）
말하는: mal-ha-neun — 話す（現在連体形）
방식이: bang-sik-i — 方式が、やり方が
싫어: sil-eo — 嫌いだ、好まない
정원으로: jeong-won-eu-ro — 庭園へ（方向の助詞付き）
이어지는: i-eo-ji-neun — 続く、つながる（現在連体形）
문: mun — ドア、扉
쪽으로: jjok-eu-ro — 方向へ（方向の助詞付き）
어슬렁거리며: eo-seul-reong-geo-ri-myeo — ぶらぶら歩きながら
말했다: mal-haet-da — 言った（過去形）
정말로: jeong-mal-lo — 本当に、まことに
좋은: jo-eun — 良い、素晴らしい
남편이라고: nam-pyeon-i-ra-go — 夫だと（引用助詞付き）
생각하지만: saeng-gak-ha-ji-man — 思うが（逆接接続）
자신의: ja-sin-ui — 自分自身の（所有格）
미덕을: mi-deok-eul — 美徳を（目的格助詞付き）
완전히: wan-jeon-hi — 完全に、すっかり
부끄러워하고: bu-kkeu-reo-wo-ha-go — 恥じていて（接続形）
있어: it-seo — いる、ある（状態継続）
보기: bo-gi — 見ること（動名詞形）
드문: deu-mun — まれな、珍しい
사람이야: sa-ram-i-ya — 人だよ（口語断定形）
도덕적인: do-deok-jeok-in — 道徳的な、倫理的な
말은: mal-eun — 言葉は（主題助詞付き）
하지: ha-ji — 〜しない（否定接続形）
않고: an-ko — 〜しないで（否定並列）
잘못된: jal-mot-doen — 間違った、誤った
일도: il-do — こともしない（添加否定）
자네의: ja-ne-ui — 君の（所有格助詞付き）
냉소주의는: naeng-so-ju-ui-neun — 冷笑主義は（主題助詞付き）
포즈에: po-jeu-e — ポーズに、ふりに
불과해: bul-gwa-hae — 過ぎない、にすぎない

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →