The Picture of Dorian Gray — Page 10

Japanese → Korean CHAPTER I. Level 7/10

そうさせたのは良心ではなかった。一種の臆病さだった。逃げようとしたことを、自分の手柄にするつもりはない。」

그렇게 하게 만든 것은 양심이 아니었어. 일종의 비겁함이었지. 도망치려 했던 것을 내 공으로 돌릴 생각은 없어.」

「良心と臆病さは、実は同じものだよ、ベイジル。良心というのは、その会社の商標名にすぎない。それだけのことだ。」

「양심과 비겁함은 사실 같은 것이야, 베이질. 양심이란 그 회사의 상호명에 불과해. 그게 전부야.」

「それは信じない、ハリー。君だってそう信じてはいないだろう。まあ、動機が何であれ——それは傲慢だったかもしれない、昔はとても誇り高かったから——確かにドアのほうへ必死に向かった。そこで、もちろん、ブランドン夫人にばったり出くわしてしまった。『もうそんなに早くお帰りになるの、ホールワードさん?』と彼女は甲高い声で叫んだ。あの独特の甲高い声、知ってるだろう?」

「그건 믿지 않아, 해리. 자네도 그렇게 생각하지 않을걸. 뭐, 동기가 무엇이었든——그건 오만이었을지도 몰라, 예전엔 정말 자존심이 강했으니까——분명히 문 쪽으로 필사적으로 나아갔어. 거기서 물론 브랜던 부인과 딱 마주쳤지. '벌써 이렇게 빨리 가시려는 건 아니죠, 홀워드 씨?' 하고 그녀는 날카로운 목소리로 소리쳤어. 그 독특한 날카로운 목소리, 알지?」

「ああ、彼女は美しさ以外はすべて孔雀だ」とヘンリー卿は言い、長い神経質な指でデイジーの花をちぎった。

「그래, 그녀는 아름다움 빼고는 모든 면에서 공작새야」라고 헨리 경이 말하며, 길고 신경질적인 손가락으로 데이지 꽃잎을 뜯어냈다.

「彼女から逃れることができなかった。彼女は私を王族や、星勲章やガーター勲章をつけた人々、そして巨大なティアラとオウムのような鼻を持つ年配の婦人たちのところへ連れて行った。彼女は私のことを親友だと言った。それまでに一度しか会ったことがなかったのに、彼女は私を有名人として持て囃そうとした。当時、私の絵が大きな成功を収めたか、少なくとも三文新聞でさんざん取り上げられていたからだ——それが十九世紀における不滅の基準だ。突然、私はあの若者と向かい合っていた。その人物が不思議なほど私を揺り動かしていた人だ。私たちはとても近く、ほとんど触れ合いそうだった。再び視線が合った。

「그녀에게서 벗어날 수가 없었어. 그녀는 나를 왕족들과, 별 훈장이나 가터 훈장을 단 사람들, 그리고 거대한 티아라를 쓰고 앵무새 같은 코를 가진 나이 든 귀부인들에게 데려갔어. 그녀는 나를 자신의 가장 친한 친구라고 했지. 그 전에 딱 한 번밖에 만난 적이 없었는데, 그녀는 나를 유명 인사로 떠받들려 했어. 당시 내 그림 중 하나가 큰 성공을 거뒀거나, 적어도 싸구려 신문에서 떠들어댔거든——그게 19세기의 불멸의 기준이지. 그런데 갑자기 나는 그 젊은이와 마주하게 됐어. 그의 존재가 이상하리만큼 나를 뒤흔들었던 바로 그 사람. 우리는 아주 가까이, 거의 닿을 듯이 서 있었어. 다시 눈이 마주쳤어.

Vocabulary

그렇게: geureoke — そのように、そういう形で
하게: hage — するように、させるように（使役・目的を表す）
만든: mandeun — 作った、作り上げた（過去連体形）
것은: geoseun — 〜することは、〜というものは
양심이: yangsimi — 良心が（主格助詞付き）
아니었어: anieosseo — ではなかった（過去否定の口語形）
일종의: iljongui — 一種の、ある種の
비겁함이었지: bigeomhami-eotji — 臆病さ・卑怯さであったのだ
도망치려: domangchiryo — 逃げようとして（意図を表す連用形）
했던: haetdeon — していた（過去回想の連体形）
것을: geoseul — 〜することを（目的格）
내: nae — 私の
공으로: gongeuro — 手柄・功績として
돌릴: dollil — 帰する、回す（未来連体形）
생각은: saengaggeun — 考えは、つもりは
없어: eopseo — ない（口語形）
양심과: yangsimgwa — 良心と（並列助詞付き）
비겁함은: bigeomhameun — 卑怯さは（主題助詞付き）
사실: sasil — 実は、実際のところ
같은: gateun — 同じ（連体形）
것이야: geosiiya — 〜なのだよ（口語断定）
양심이란: yangsimiran — 良心というものは（定義的主題）
그: geu — その
회사의: hoesaui — 会社の
상호명에: sangmomyeonge — 屋号・社名に
불과해: bulgwahae — 過ぎない、に過ぎない（口語形）
그게: geuge — それが、それは（縮約形）
전부야: jeonbuya — 全てだよ、それだけだよ
그건: geugeon — それは（縮約形）
믿지: mitji — 信じ（否定・疑問に用いる連用形）
않아: ana — 〜ない（口語否定形）
자네도: janedo — 君も（半敬称の二人称）
생각하지: saenggakhaji — 思わ（否定に続く連用形）
않을걸: aneulgeol — 〜ないと思うよ（推量口語形）
뭐: mwo — まあ、何（間投詞的用法）
동기가: donggiga — 動機が（主格助詞付き）
무엇이었든: mueosieotdeun — 何であったとしても（譲歩形）
오만이었을지도: omani-eosseuljiodo — 傲慢だったかもしれない
몰라: molla — 知らない、わからない（口語形）
예전엔: yejeonenun — 以前は、昔は
정말: jeongmal — 本当に
자존심이: jajonshimi — プライドが、自尊心が
강했으니까: ganghasseunikka — 強かったのだから（理由形）
분명히: bunmyeonghi — 明らかに、はっきりと
문: mun — ドア、扉
쪽으로: jjogeuro — 〜の方向へ
필사적으로: pilsajegeuro — 必死に、死に物狂いで
나아갔어: naagasseo — 進んだ、突き進んだ（口語過去形）
거기서: geogiseo — そこで、その場で
물론: mullon — もちろん
부인과: buingwa — 夫人と（並列助詞付き）
딱: ttak — ばったり、ちょうど（副詞）
마주쳤지: majucheotji — 鉢合わせした、出くわしたのだ
벌써: beolsseo — もう、すでに
이렇게: ireoke — こんなに、このように
빨리: ppalli — 早く、速く
가시려는: gasirryoneun — お帰りになろうとする（敬語意図の連体形）
건: geon — 〜のは（것은の縮約形）
아니죠: anijyo — ではないですよね（丁寧否定確認）
씨: ssi — 〜さん（名前に付ける敬称）
하고: hago — と言って（引用・並列を表す）
그녀는: geunyeoneun — 彼女は
날카로운: nalkaroun — 鋭い、尖った（連体形）
목소리로: moksoriro — 声で、声音で
소리쳤어: soricheosseo — 叫んだ（口語過去形）
독특한: dokteukan — 独特な、個性的な（連体形）
목소리: moksori — 声、声音
알지: alji — 知っているでしょ（確認の口語形）
그래: geurae — そう、そうだよ（同意・応答）
아름다움: areumdaum — 美しさ、美
빼고는: ppaegoroneun — 〜を除いては
모든: modeun — 全ての（連体形）
면에서: myeoneseo — 面において、点において
공작새야: gongjaksaeya — クジャクだよ（口語断定）
라고: rago — 〜と（引用助詞）
경이: gyeongi — 卿が（貴族敬称＋主格助詞）
말하며: malharyeo — 言いながら（同時動作）
길고: gilgo — 長くて（並列連用形）
신경질적인: singyeongjiljegin — 神経質な、苛立ちやすい（連体形）
손가락으로: songarageuro — 指で
꽃잎을: kkonnibeul — 花びらを（目的格）
뜯어냈다: tteudeoranaetda — むしり取った、引きちぎった
그녀에게서: geunyeoegeso — 彼女から（起点を示す助詞）
벗어날: beoseoonal — 逃れる、抜け出す（未来連体形）
수가: suga — 〜することが（可能・不可能表現）
없었어: eopseosseo — なかった（口語過去形）
나를: nareul — 私を（目的格）
왕족들과: wangjokdeulgwa — 王族たちと（並列助詞付き）
별: byeol — 星、勲章（ここでは勲章の意）
훈장이나: hunjangina — 勲章や（選択助詞付き）
훈장을: hunjangeul — 勲章を（目的格）
단: dan — 付けた、着けた（過去連体形）
사람들: saramdeul — 人々
그리고: geurigo — そして、それから
거대한: geodaehan — 巨大な（連体形）
쓰고: sseugo — 被って（並列連用形）
앵무새: aengmusae — オウム
코를: koreul — 鼻を（目的格）
가진: gajin — 持った、持つ（過去連体形）
나이: nai — 年齢、年
든: deun — 〜した（過去連体形の縮約）
귀부인들에게: gwibuindeulege — 貴婦人たちに（与格）
데려갔어: deryeogasseo — 連れて行った（口語過去形）
자신의: jashinui — 自分の
가장: gajang — 最も、一番
친한: chinhan — 親しい、仲の良い（連体形）
친구라고: chingurago — 友人だと（引用助詞付き）
했지: haetji — した、言ったのだ（口語過去確認）
전에: jeone — 以前に、〜前に
한: han — 一（数詞）、ある
번밖에: beonbakke — 〜回しか（限定表現）
만난: mannan — 会った（過去連体形）
적이: jeogi — 〜したことが（経験表現）
없었는데: eopseonnneunde — なかったのに（逆接・背景）
유명: yumyeong — 有名（名詞）
인사로: insaro — 著名人として
떠받들려: tteobatdeulyeo — 持ち上げられる、崇められる（受身意図形）
했어: haesseo — した、しようとした（口語過去形）
당시: dangsi — 当時、その頃
그림: geurim — 絵、絵画
중: jung — 中、うち
하나가: hanaga — 一つが（主格助詞付き）
큰: keun — 大きな（連体形）
성공을: seonggongeul — 成功を（目的格）
거뒀거나: geodwotgeona — 収めたか、得たか（選択過去形）
적어도: jeogeoedo — 少なくとも
싸구려: ssaguryo — 安物の、三流の
신문에서: sinmuneseo — 新聞で（場所・手段）
떠들어댔거든: tteodeureosdaetgeodeun — 騒ぎ立てていたのだよ（口語説明）
세기의: segiui — 世紀の
불멸의: bulmyeorui — 不滅の、永遠の
기준이지: gijuniiji — 基準だよ、尺度なのだ
그런데: geureonde — ところが、しかし
갑자기: gapjagi — 突然、いきなり
나는: naneun — 私は（主題助詞付き）
젊은이와: jeolmeuniwa — 若者と（並列助詞付き）
마주하게: majuhage — 向き合うことに（目的・結果形）
됐어: dwaesseo — なった（口語過去形）
그의: geuui — 彼の
존재가: jonjega — 存在が（主格助詞付き）
이상하리만큼: isangharimankeum — 不思議なほど、異様なほど
뒤흔들었던: dwihundeureotdeon — 揺さぶっていた（過去回想連体形）
바로: baro — まさに、ちょうど
사람: saram — 人
우리는: urineun — 私たちは（主題助詞付き）
아주: aju — とても、非常に
가까이: gakkai — 近くに、そばに
거의: geoui — ほとんど、ほぼ
닿을: daheul — 触れる、届く（未来連体形）
듯이: deushi — 〜かのように（比況表現）
서: seo — 立って（連用形）
있었어: isseosseo — いた、あった（口語過去形）
다시: dasi — 再び、また
눈이: nuni — 目が（主格助詞付き）
마주쳤어: majucheosseo — 目が合った（口語過去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →