The Picture of Dorian Gray — Page 11

Vocabulary

무모한

mumuhan — 無謀な、向こう見ずな

짓이었는지도

jisieonneuniido — ～することだったかもしれない（行為の回顧）

모르지만

moreujiman — 分からないけれど、かもしれないが

나는

naneun — 私は（一人称主語）

부인에게

buinege — 夫人に、奥様に

그를

geureul — 彼を（三人称単数男性の目的格）

소개해

sogaehae — 紹介して（動詞「소개하다」の命令・依頼形）

달라고

dallago — ～してほしいと（依頼の間接話法）

부탁했어

butakhaesseo — お願いした、頼んだ

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

생각해

saenggakhae — 考えて（動詞「생각하다」の活用形）

보면

bomyeon — 考えてみると、振り返ると

그렇게

geureoke — そんなに、そのように

것도

geotdo — ～することも（名詞化＋も）

아니었을지

anieosseulji — ではなかったかもしれない（過去の不確かな否定）

몰라

molla — 分からない、かもしれない

그건

geugeon — それは（「그것은」の縮約形）

그저

geujeo — ただ、単に

피할

pihal — 避けられる（動詞「피하다」の連体形）

수

su — こと、能力・可能性を表す依存名詞

없는

eomneun — ない（存在否定の連体形）

일이었어

irieosseo — ことだった、出来事だった

소개가

sogaega — 紹介が（名詞「소개」＋主格助詞）

없었더라도

eopseotdeorado — なかったとしても（仮定の逆接）

우리는

urineun — 私たちは（一人称複数主語）

서로에게

seoroege — お互いに、相手に

말을

mareul — 言葉を（名詞「말」＋目的格助詞）

걸었을

georeosseul — かけていたであろう（話しかける行為の回顧）

거야

geoya — ～するはずだ、～だよ（確信の文末表現）

확신해

hwaksinhaе — 確信している、確かだ

나중에

najunge — 後で、のちに

말했어

malhaesseo — 言った、話した（過去形）

그도

geudo — 彼も（三人称＋も）

서로

seoro — お互い、相互に

알게

alge — 知るように（動詞「알다」の連用形）

될

doel — なるだろう（動詞「되다」の連体形）

운명이라고

unmyeongiрago — 運命だと（間接引用の形式）

느꼈대

neukkieotdae — 感じたそうだ（伝聞の過去形）

그래서

geuraeseo — それで、だから（順接の接続詞）

부인은

buineun — 夫人は（名詞＋主題の助詞）

멋진

meotjin — 素敵な、かっこいい

청년을

cheongnyeoneul — 青年を（名詞＋目的格助詞）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

소개했어

sogaehaesseo — 紹介した（過去形）

하고

hago — と言って（引用・並列の接続形）

동반자가

dongbanjaga — 同伴者が、連れが

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（過去形）

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称女性主語）

손님

sonnim — お客さん、来客

모두에

modue — 全員に、皆に

대해

daehae — ～について（前置詞的な表現）

간략한

gallyakhan — 簡単な、簡略な

설명을

seolmyeongeul — 説明を（名詞＋目的格助詞）

늘어놓기

neureonokgi — 並べること、並べ立てること

좋아한다는

joahandaneun — 好きだという（間接話法の連体形）

알고

algo — 知っていて（動詞「알다」の連用形）

있어

isseo — いる、ある（存在・継続を表す）

언젠가

eonjenga — いつか（不定の未来や過去）

훈장과

hunjangwa — 勲章と（名詞＋並列助詞）

잔뜩

jantteuk — たくさん、いっぱい

단

dan — つけた、飾った（動詞「달다」の過去連体形）

거칠고

geochilgo — 粗く、荒々しくて（形容詞の連用形）

얼굴이

eolguri — 顔が（名詞＋主格助詞）

붉은

bulgeun — 赤い（形容詞「붉다」の連体形）

노신사에게

nosinsa-ege — 老紳士に（名詞＋与格助詞）

나를

nareul — 私を（一人称目的格）

데려가더니

deryeogadeoni — 連れて行ったかと思うと

방

bang — 部屋

안

an — 中、内側

모두에게

moduege — 全員に、皆に

들릴

deullil — 聞こえるであろう（動詞「들리다」連体形）

것

geot — こと、もの（依存名詞）

같은

gateun — ような、似たような

비극적인

bigeukjeogin — 悲劇的な

귓속말로

gwitssongmallo — ひそひそ声で、耳打ちで

놀라운

nollaun — 驚くべき、驚くほどの

이야기들을

iyagideureul — 話たちを（複数の話＋目的格）

쏟아낸

ssodanaen — あふれ出した、まくし立てた

걸

geol — ことを（依存名詞「것」＋目的格の縮約）

기억해

gieokhae — 覚えている、記憶している

그냥

geunyang — そのまま、ただ

도망쳐

domangchyeo — 逃げ出して（動詞「도망치다」の活用形）

버렸어

beoryeosseo — してしまった（補助動詞「버리다」過去形）

사람에

sarame — 人に（名詞＋助詞「에」）

대해서는

daehaeseoneun — ～については（話題を限定する表現）

내가

naega — 私が（一人称主格）

직접

jikjeop — 直接、自分で

알아가고

aragago — 知っていく過程で（継続動詞の連用形）

싶거든

sipgeodeun — したいから（願望＋理由の語尾）

물건을

mulgeoneul — 品物を（名詞＋目的格助詞）

다루듯

darudeut — 扱うように（動詞「다루다」の比況形）

손님을

sonnimeul — お客さんを（名詞＋目的格助詞）

다뤄

darwo — 扱う、取り扱う

전부

jeonbu — 全部、すべて

설명해

seolmyeonghae — 説明して（動詞「설명하다」の活用形）

버리거나

beorigeona — してしまうか、捨ててしまうか

정작

jeongak — 肝心なところで、いざとなると

싶은

sipeun — したい（願望形容詞の連体形）

빼고

ppaego — 除いて、抜かして

다

da — 全部、みんな

말해

malhae — 言う、話す（動詞「말하다」の活用形）

둘

dul — 二つ、二人

중

jung — 中、うち（集合の中を示す）

하나야

hanaya — 一つだ、どちらかだ

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな

부인

buin — 夫人、奥様

당신은

dangshineun — あなたは（二人称主題）

너무해요

neomuhaeyо — ひどいですね、やりすぎですよ

멍한

meonghan — ぼんやりした、茫然とした

어조로

eojoro — 口調で、調子で

말했다

malhaetda — 言った（過去形・文語体）

이보게

iboge — ねえ、おい（呼びかけの表現）

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性主題）

열려고

yeollyeogo — 開こうとして（意図を表す表現）

했지만

haetjiman — したけれど（過去＋逆接）

여는

yeoneun — 開く（動詞「열다」の連体形）

데밖에

debakke — ことにしか（限定の表現「～するだけ」）

성공하지

seonggonghaji — 成功せず（動詞「성공하다」否定連用形）

못했어

mothaesseo — できなかった（能力否定の過去形）

그녀를

geunyeoreul — 彼女を（三人称女性目的格）

칭찬할

chingchanhal — 褒める、称賛する（連体形）

있겠어

itgesseo — できるだろうか（可能＋推量）

그런데

geureonde — ところで、でも（話題転換の接続詞）

말해봐

malhaebwa — 言ってみて、教えてよ

씨에

ssie — ～さんに（敬称＋助詞）

뭐라고

mworago — 何と（間接引用の疑問形）

했어

haesseo — した、言った（過去形）

이런

ireon — こんな、このような

식이었어

sigieosseo — こんな感じだった、このようだった

매력적인

maeryeokjeogin — 魅力的な、チャーミングな

청년이에요

cheongnyeonieyo — 青年です（丁寧な断定形）

어머니와

eomeonewa — お母さんと（名詞＋並列助詞）

저는

jeoneun — 私は（謙譲の一人称主題）

정말

jeongmal — 本当に、とても

각별한

gakbyeolhan — 格別な、特別に親しい

사이였죠

saiyeotjyo — 仲でしたよね（関係を表す過去丁寧形）

그가

geuga — 彼が（三人称男性主格）

뭘

mwol — 何を（「무엇을」の縮約形）

하는지

haneunji — しているのか（疑問の連用形）

도통

dotong — 全く、さっぱり（否定を強調）

생각이

saenggagi — 考えが（名詞＋主格助詞）

나요

nayo — 浮かびますか（丁寧な疑問形）

아마

ama — たぶん、おそらく

아무것도

amugeotdo — 何も（否定を伴う不定代名詞）

하는

haneun — している、する（動詞「하다」の連体形）

같기도

gatgido — ようでもある（類似＋も）

맞아요

majayo — そうですね、正しいです

쳐요

chyeoyo — 弾きます（楽器を演奏する丁寧形）

아니면

animyeon — それとも、あるいは

씨

ssi — ～さん（人名につける敬称）