The Picture of Dorian Gray — Page 2
방의 중앙에는 직립 이젤에 고정된 채로, 비범한 외모를 지닌 젊은 남자의 전신 초상화가 서 있었고, 그 앞에서 약간 떨어진 곳에 화가 본인인 바질 홀워드가 앉아 있었는데, 그의 갑작스러운 실종은 몇 년 전 당시 대중에게 큰 흥분을 불러일으키고 수많은 기묘한 추측들을 낳았었다.
部屋の中央には、直立したイーゼルに固定されて、並外れた美貌を持つ青年の全身肖像画が立っており、その前の少し離れたところに画家本人であるバジル・ホールワードが座っていた。彼の突然の失踪は数年前、当時世間に大きな衝撃を与え、数多くの奇妙な憶測を生んだのだった。
화가가 자신의 예술로 그토록 능숙하게 담아낸 우아하고 아름다운 형상을 바라보는 동안, 기쁨의 미소가 그의 얼굴을 스치며 그 자리에 머물 것처럼 보였다. 그러나 그는 갑자기 몸을 일으키더니, 눈을 감고 손가락을 눈꺼풀 위에 올려놓았는데, 마치 깨어날까 두려운 어떤 기묘한 꿈을 뇌 속에 가두려는 듯한 모습이었다.
画家が自分の芸術によってこれほど巧みに描き出した優雅で美しい姿を眺めるうちに、喜びの微笑みが彼の顔をよぎり、そこにとどまろうとするかのように見えた。しかし彼は突然立ち上がり、目を閉じて指をまぶたの上に当てた。まるで目が覚めてしまうことを恐れる不思議な夢を、脳の中に閉じ込めようとするかのように。
"바질, 이건 당신의 최고 작품이에요, 당신이 지금까지 해온 것 중 최고입니다," 헨리 경이 나른하게 말했다. "내년에는 반드시 그로스버너에 출품해야 해요. 아카데미는 너무 크고 너무 천박하죠. 거기에 갈 때마다 사람이 너무 많아서 그림을 제대로 볼 수 없거나, 그것도 끔찍한 일이지만, 그림이 너무 많아서 사람들을 제대로 볼 수 없었는데, 그쪽이 더 나쁘죠. 그로스버너야말로 진정으로 유일한 장소입니다."
「バジル、これはあなたの最高傑作ですよ、あなたがこれまでに手がけた中で最も素晴らしいものです」とヘンリー卿はものうげに言った。「来年は必ずグローヴナーに出品しなければなりません。アカデミーは大きすぎるし、俗すぎる。あそこへ行くたびに、人が多すぎて絵がろくに見られないか、それも散々なことですが、絵が多すぎて人がろくに見られないか、どちらかでした。後者の方がもっとひどい。グローヴナーこそが本当に唯一の場所です。」
"아무데도 출품하지 않을 것 같아요," 그는 옥스퍼드 시절 친구들을 웃게 만들었던 그 특유의 방식으로 고개를 뒤로 젖히며 대답했다. "아니요, 아무데도 보내지 않겠어요.
「どこにも出品するつもりはありません」と彼は、オックスフォード時代に友人たちを笑わせたあの独特のしぐさで頭を後ろに傾けながら答えた。「いや、どこにも送りません。
Vocabulary
- 部屋
- heya — 방, 실내 공간을 뜻하는 단어
- の
- no — ~의, 명사를 수식하는 조사
- 中央
- chūō — 중앙, 가운데 부분
- に
- ni — ~에, 위치나 방향을 나타내는 조사
- は
- wa — ~은/는, 주제를 나타내는 조사
- 直立
- chokuritsu — 똑바로 세워진 상태, 수직으로 서 있음
- し
- shi — 하고, 동사 する의 연결형
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- イーゼル
- īzeru — 그림을 올려놓는 화가용 이젤
- 固定
- kotei — 고정, 움직이지 않도록 단단히 붙들어 놓음
- さ
- sa — 수동형 접속어미, される의 일부
- れ
- re — 수동 조동사 れる의 활용형
- て
- te — ~하여, 동작을 연결하는 접속 조사
- 並外れ
- narахazure — 보통 수준을 훨씬 벗어남, 탁월함
- 美貌
- bibō — 아름다운 외모, 뛰어난 용모
- を
- wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 지니다
- 青年
- seinen — 청년, 젊은 남성
- 全身
- zenshin — 전신, 몸 전체
- 肖像画
- shōzōga — 인물을 그린 초상화
- が
- ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
- 立っ
- tatt(e) — 서 있다, 立つ의 활용형
- おり
- ori — 있다(있고), いる의 겸양·연결 표현
- その
- sono — 그, 앞에서 언급한 것을 가리킴
- 前
- mae — 앞, 공간적·시간적으로 앞쪽
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간
- 離れ
- hanare — 떨어져, 거리를 두고 멀어진 상태
- ところ
- tokoro — 장소 또는 상황, ~하는 곳·참
- 画家
- gaka — 화가, 그림을 그리는 예술가
- 本人
- honnin — 본인, 당사자 그 자신
- で
- de — ~로서, ~이고, 수단·자격 등을 나타냄
- ある
- aru — 있다·이다, 존재나 상태를 나타냄
- 座っ
- suwatt(e) — 앉아, 座る의 て형 활용
- い
- i — 있다, いる의 축약형으로 상태를 나타냄
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예상치 못하게 갑작스럽게
- 失踪
- shissō — 실종, 흔적 없이 갑자기 사라짐
- 数年前
- sūnen mae — 몇 년 전, 수 년 이전의 시점
- 当時
- tōji — 당시, 그때 그 시절
- 世間
- seken — 세간, 사회 일반 사람들의 세계
- 大きな
- ōkina — 큰, 규모나 정도가 큰
- 衝撃
- shōgeki — 충격, 강한 심리적·물리적 타격
- 与え
- atae — 주고, 与える의 연결형
- 数多く
- kazuōku — 수많이, 매우 많은 수로
- 奇妙
- kimyō — 기묘함, 이상하고 특이한 느낌
- な
- na — 형용동사 어미, ~한
- 憶測
- okusoku — 억측, 근거 없이 추측하는 것
- 生ん
- un(da) — 낳고, 生む의 활용형으로 야기함
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
- だっ
- datt(a) — ~이었다, だ의 과거형 활용
- 自分
- jibun — 자신, 자기 자신을 가리키는 말
- 芸術
- geijutsu — 예술, 창조적 표현 활동 전반
- よっ
- yot(te) — ~에 의해, によって의 구어 축약형
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리킴
- ほど
- hodo — ~만큼, 정도나 범위를 나타냄
- 巧み
- takumi — 솜씨 좋음, 능숙하고 기교가 뛰어남
- 描き出し
- egakidashi — 그려냄, 표현하여 드러냄
- 優雅
- yūga — 우아함, 품위 있고 아름다운 상태
- 美しい
- utsukushii — 아름답다, 외관이 뛰어나게 예쁨
- 姿
- sugata — 모습, 외관이나 전체적인 형태
- 眺める
- nagameru — 바라보다, 멀리 또는 조용히 응시함
- うち
- uchi — ~하는 사이에, 동안이라는 뜻
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐거움의 감정
- 微笑み
- hohoemi — 미소, 입가에 가볍게 짓는 웃음
- 顔
- kao — 얼굴, 사람의 안면
- よぎり
- yogiri — 스쳐 지나가고, 얼굴이나 마음을 스침
- そこ
- soko — 그곳, 앞서 언급한 장소를 가리킴
- とどまろ
- todomarō — 머물려고, 그 상태를 유지하려는 의지
- う
- u — ~하려는 의지를 나타내는 조동사
- と
- to — ~라고·~하고, 인용·동작 병렬 조사
- する
- suru — 하다, 행위나 동작을 나타내는 기본 동사
- か
- ka — ~인지, 의문이나 불확실함을 나타냄
- よう
- yō — ~처럼 보임, 추측·비유를 나타냄
- 見え
- mie — 보이고, 見える의 연결형
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대를 이어줌
- 立ち上がり
- tachiagari — 일어서서, 앉은 상태에서 몸을 세움
- 目
- me — 눈, 시각 기관
- 閉じ
- toji — 닫고, 閉じる의 연결형
- 指
- yubi — 손가락
- まぶた
- mabuta — 눈꺼풀, 눈을 덮는 피부 부분
- 上
- ue — 위, 위쪽 위치
- 当て
- ate — 대고, 当てる의 연결형
- まるで
- marude — 마치, 비유 표현 앞에 쓰이는 부사
- 覚め
- same — 깨어나고, 覚める의 연결형
- しまう
- shimau — ~해버리다, 완료·아쉬움을 나타냄
- こと
- koto — 일·것, 추상적 사실이나 행위를 명사화
- 恐れる
- osoreru — 두려워하다, 무서운 것을 겁냄
- 不思議
- fushigi — 불가사의함, 이상하고 신비로운 느낌
- 夢
- yume — 꿈, 수면 중의 환상이나 소망
- 脳
- nō — 뇌, 두뇌
- 中
- naka — 안·속, 어떤 것의 내부
- 閉じ込めよ
- tojikomeyo — 가두려, 閉じ込める의 의지·명령형
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사
- 最高
- saikō — 최고, 가장 뛰어난 수준
- 傑作
- kessaku — 걸작, 매우 뛰어난 예술 작품
- です
- desu — ~입니다, 정중한 단정 표현
- よ
- yo — ~요, 상대에게 알리거나 강조하는 조사
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계를 나타냄
- 手がけ
- tegake — 손을 댄, 작업을 맡아 다룬
- 最も
- mottomo — 가장, 최고 정도를 나타내는 부사
- 素晴らしい
- subarashii — 훌륭하다, 매우 뛰어나고 감탄스러움
- もの
- mono — 것·물건, 사물이나 사실을 가리킴
- 卿
- kyō — 경, 귀족 또는 경칭으로 쓰이는 호칭
- 言っ
- it(te) — 말하고, 言う의 て형 활용
- 来年
- rainen — 내년, 다음 해
- 必ず
- kanarazu — 반드시, 틀림없이
- 出品
- shuppin — 출품, 전시회에 작품을 내놓음
- なけれ
- nakere — ~하지 않으면, 부정 조건 형태
- ば
- ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
- なり
- nari — 되다, ~해야 한다는 뜻의 일부
- ませ
- mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 어미
- ん
- n — 부정(ない)이나 강조를 나타내는 어미
- 大き
- ōki — 크다, 大きい의 어간 형태
- すぎる
- sugiru — 너무 ~하다, 정도가 지나침을 뜻함
- 俗
- zoku — 속되다, 저속하거나 대중적이라는 뜻
- あそこ
- asoko — 저기, 비교적 먼 곳을 가리키는 지시어
- へ
- e — ~로·~향해, 방향을 나타내는 조사
- 行く
- iku — 가다, 이동하는 동작
- たび
- tabi — ~할 때마다, 반복 상황을 나타냄
- 人
- hito — 사람, 인간
- 多
- ō — 많다, 多い의 어간 형태
- すぎ
- sugi — 너무 많음, すぎる의 명사·연결형
- 絵
- e — 그림, 회화 작품
- ろく
- roku — 제대로, 부정문과 함께 쓰여 충분히
- 見
- mi — 보고, 見る의 연결형
- られ
- rare — 가능·수동을 나타내는 조동사 어형
- ない
- nai — ~없다·~하지 않다, 부정 표현
- それ
- sore — 그것, 앞서 말한 것을 가리키는 지시어
- も
- mo — ~도, 첨가·강조를 나타내는 조사
- 散々
- sanzan — 형편없이, 결과가 매우 나쁜 상태
- どちら
- dochira — 어느 쪽, 두 가지 중 선택을 물을 때
- でし
- deshi — ~입니다, です의 과거형 어간 부분
- 後者
- kōsha — 후자, 두 가지 중 나중에 언급된 것
- 方
- hō — 쪽, 방향이나 어느 편을 나타냄
- もっと
- motto — 더, 정도가 한층 더함을 나타냄
- ひどい
- hidoi — 심하다, 상태가 매우 나쁘거나 가혹함
- こそ
- koso — ~야말로, 강조를 나타내는 조사
- 本当
- hontō — 진짜, 사실이나 진실을 뜻함
- 唯一
- yuiitsu — 유일한, 오직 하나뿐인
- 場所
- basho — 장소, 어떤 일이 있는 위치
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
- つもり
- tsumori — ~할 생각, 의도나 예정을 나타냄
- あり
- ari — 있고, ある의 연결형
- 時代
- jidai — 시대·시절, 특정 기간이나 시기
- 友人
- yūjin — 친구, 우정으로 맺어진 사람
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 笑わせ
- warawase — 웃게 하고, 使役形으로 웃김
- あの
- ano — 저, 공유된 기억 속 대상을 가리킴
- 独特
- dokutoku — 독특함, 다른 것과 구별되는 특색
- しぐさ
- shigusa — 몸짓·행동거지, 특유의 동작
- 頭
- atama — 머리, 신체의 윗부분
- 後ろ
- ushiro — 뒤쪽, 등 방향
- 傾け
- katamuke — 기울이고, 傾ける의 연결형
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시에 두 동작이 일어남
- 答え
- kotae — 대답하고, 答える의 연결형
- いや
- iya — 아니, 부정이나 거절을 나타내는 표현
- 送り
- okuri — 보내고, 送る의 연결형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →