The Picture of Dorian Gray — Page 3
헨리 경은 눈썹을 치켜올리며, 그의 묵직한 아편 냄새 나는 담배에서 피어오르는 가느다란 푸른 연기 사이로 놀란 눈빛으로 그를 바라보았다.
ヘンリー卿は眉を上げ、重いアヘン入りのタバコから渦巻き状に立ち上る細い青い煙の向こうから、驚いた様子で彼を見つめた。
"어디에도 출품하지 않겠다고? 이보게, 왜? 무슨 이유라도 있나? 자네 화가들은 참 이상한 사람들이야!
「どこにも出品しないと?君、なぜだ?何か理由でもあるのか?君たち画家というのは本当に変わった人間だな!
명성을 얻기 위해서라면 세상 무슨 일이든 다 하면서, 막상 명성을 얻고 나면 그것을 내던지고 싶어 하는 것 같으니 말이야.
名声を得るためなら世界中で何でもするくせに、いざそれを手に入れると、捨ててしまいたがる。
그건 어리석은 짓이야. 세상에서 남의 입에 오르내리는 것보다 나쁜 건 단 하나뿐인데, 그건 바로 남의 입에 오르내리지 않는 것이거든.
それは馬鹿げたことだよ。世の中で噂されることより悪いことはただ一つ、それは噂されないことだ。
이런 초상화 한 점이면 자네를 영국의 모든 젊은이들보다 훨씬 높은 자리에 올려놓을 것이고, 늙은이들도 — 그들이 감정이라는 걸 느낄 수 있다면 — 꽤나 샘을 낼 텐데."
こんな肖像画があれば、君はイングランドの若者たちを遥かに凌ぐ存在になれるし、老人たちも――彼らに感情というものがあるなら――ずいぶん嫉妬することだろう。」
"자네가 날 비웃을 거라는 거 알아," 그가 대답했다. "하지만 정말로 전시할 수가 없어. 그 안에 내 자신을 너무 많이 담아놓았거든."
「君が笑うだろうとはわかっている」と彼は答えた。「でも本当に展示できないんだ。あの絵には自分自身を入れすぎてしまったから。」
헨리 경은 긴 의자에 몸을 쭉 뻗으며 웃음을 터뜨렸다.
ヘンリー卿は長椅子に身を伸ばして、笑い出した。
"그럴 줄 알았어. 하지만 그렇다 해도 완전히 사실인걸."
「そうだろうと思っていたよ。でもそれでも、全くもって本当のことだ。」
"그 안에 자신을 너무 많이 담았다고! 정말이지, 베이질, 자네가 그렇게 허영심이 강한 줄은 몰랐는걸.
「自分自身を入れすぎた!まったく、バジル、君がそんなに虚栄心が強いとは知らなかったよ。
투박하고 강인한 얼굴에 칠흑 같은 머리카락을 가진 자네와, 상아와 장미 꽃잎으로 빚어낸 것 같은 저 젊은 아도니스 사이에서 도무지 닮은 구석을 찾을 수가 없거든.
ごつくて力強い顔と真っ黒な髪をした君と、象牙とバラの花びらで作られたかのようなあの若いアドニスとの間に、どんな似た点も見つけられないよ。
Vocabulary
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 眉
- mayu — 눈 위에 있는 털, 눈썹
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 上げ
- age — 위로 올리다, 들어 올리다
- 重い
- omoi — 무게가 많이 나가는, 무거운
- アヘン
- ahen — 양귀비에서 추출한 마약성 물질, 아편
- 入り
- iri — ~이 들어간, 포함된
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- タバコ
- tabako — 흡연에 사용하는 담배
- から
- kara — 출처나 시작점을 나타내는 조사, ~에서
- 渦巻き状
- uzumakijō — 소용돌이 모양, 나선형으로 감긴 형태
- に
- ni — 방향·장소·시간을 나타내는 조사
- 立ち上る
- tachinoboru — 연기 등이 위로 피어오르다
- 細い
- hosoi — 가늘고 폭이 좁은
- 青い
- aoi — 파란색 또는 푸른빛을 띠는
- 煙
- kemuri — 불이나 담배에서 나오는 연기
- 向こう
- mukō — 저쪽, 건너편, 반대편
- 驚いた
- odoroita — 놀란, 예상치 못한 것에 충격받은
- 様子
- yōsu — 모습, 상태, 분위기나 표정
- で
- de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
- 彼
- kare — 그, 제3자 남성을 가리키는 대명사
- 見つめた
- mitsumeta — 뚫어지게 바라보았다, 응시했다
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문 대명사
- も
- mo — ~도, 강조 또는 포함을 나타내는 조사
- 出品
- shuppin — 전시회나 경매에 작품을 출품하다
- し
- shi — 동사 연결형, 앞 행위를 이어주는 어미
- ない
- nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 표현
- と
- to — ~라고, 인용이나 조건을 나타내는 조사
- 君
- kimi — 너, 친근하게 상대방을 부르는 2인칭
- なぜ
- naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
- だ
- da — ~이다, 문장을 끝맺는 단정 표현
- 何か
- nanika — 무언가, 특정하지 않은 어떤 것
- 理由
- riyū — 이유, 어떤 일의 원인이나 근거
- ある
- aru — 존재하다, 있다 (무생물·추상적 개념)
- か
- ka — 의문을 나타내는 문말 조사
- 君たち
- kimitachi — 너희들, 복수의 상대방을 가리키는 말
- 画家
- gaka — 그림을 직업으로 그리는 예술가
- いう
- iu — ~라고 하다, 말하다 또는 ~라는
- 本当
- hontō — 진짜, 사실인 것, 정말로
- 変わった
- kawatta — 특이한, 보통과 다른, 이상한
- 人間
- ningen — 사람, 인간, 인격을 가진 존재
- な
- na — 감탄이나 가벼운 단정을 나타내는 종조사
- 名声
- meisei — 명성, 널리 알려진 좋은 평판
- 得る
- eru — 얻다, 획득하다, 손에 넣다
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
- 世界中
- sekaijū — 전 세계, 세상 모든 곳
- 何
- nani — 무엇, 사물을 묻는 의문 대명사
- する
- suru — 하다, 행동이나 행위를 나타내는 동사
- くせ
- kuse — 버릇, 습관, ~임에도 불구하고
- いざ
- iza — 막상, 정작 그 때가 되면
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 手
- te — 손, 신체 일부 또는 수단·방법
- 入れる
- ireru — 넣다, 안에 들이다, 획득하다
- 捨て
- sute — 버리다, 포기하다, 내다버리다
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 조사
- しまい
- shimai — 완료·유감을 나타내는 보조동사 어간
- たがる
- tagaru — ~하고 싶어 하다 (3인칭의 욕구 표현)
- 馬鹿げた
- bakageta — 어리석은, 바보 같은, 터무니없는
- こと
- koto — 일, 것, 추상적 행위나 사실을 가리킴
- よ
- yo — 강조나 주장을 나타내는 문말 종조사
- 世の中
- yononaka — 세상, 사회, 세상 사람들
- 噂
- uwasa — 소문, 사람들 사이에 퍼지는 이야기
- さ
- sa — 가볍게 단정하거나 강조하는 종조사
- れる
- reru — 수동·가능을 나타내는 조동사
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- 悪い
- warui — 나쁜, 좋지 않은, 품질이 낮은
- ただ
- tada — 단지, 다만, 오직 하나뿐인
- 一つ
- hitotsu — 하나, 개수가 한 개인 것
- こんな
- konna — 이런, 이와 같은 종류·정도의
- 肖像画
- shōzōga — 특정 인물의 얼굴을 그린 초상화
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- あれ
- are — 저것, 멀리 있는 것을 가리키는 지시어
- ば
- ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 접속 어미
- 若者
- wakamono — 젊은 사람, 청년, 나이 어린 사람
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 遥か
- haruka — 훨씬, 아득히, 거리나 정도가 매우 큰
- 凌ぐ
- shinogu — 능가하다, 뛰어넘다, 극복하다
- 存在
- sonzai — 존재, 실제로 있음, 또는 그 대상
- なれる
- nareru — 될 수 있다, ~이 될 수 있는 가능형
- 老人
- rōjin — 노인, 나이가 많이 든 사람
- 彼ら
- karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단
- 感情
- kanjō — 감정, 마음속에서 느끼는 기분이나 정서
- もの
- mono — 것, 사물 또는 감탄·당연함을 나타냄
- ずいぶん
- zuibun — 꽤, 상당히, 예상보다 훨씬 많이
- 嫉妬
- shitto — 질투, 타인의 것을 시기하는 감정
- だろう
- darō — ~이겠지, 추측이나 가벼운 단정 표현
- 笑う
- warau — 웃다, 즐겁거나 재미있어서 웃는 동작
- わかっ
- wakatt- — 알다의 연결형, 이해하거나 알게 되다
- いる
- iru — 있다 (생물), 현재 진행 상태를 나타냄
- 答え
- kotae — 대답, 답변, 질문에 대한 응답
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- でも
- demo — 하지만, 그러나, 역접 접속사
- 展示
- tenji — 전시, 작품이나 물건을 공개해서 보여줌
- でき
- deki — 할 수 있다의 어간, 가능을 나타냄
- ん
- n — ~않다, 부정 또는 설명을 나타내는 구어형
- あの
- ano — 저, 저쪽의, 멀리 있는 것을 가리키는 관형사
- 絵
- e — 그림, 회화 작품
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
- 自身
- jishin — 자신, 자기 그 자체를 강조하는 표현
- 入れすぎ
- iresugi — 너무 많이 넣음, 과도하게 담음
- しまっ
- shimatt- — ~해 버리다의 연결형, 완료·유감 뉘앙스
- 長椅子
- nagaisu — 소파, 길고 편안하게 기댈 수 있는 의자
- 身
- mi — 몸, 신체, 자기 자신
- 伸ばし
- nobashi — 뻗다, 늘이다의 연결형, 몸을 쭉 펴다
- 笑い出し
- waraidashi — 웃기 시작하다의 연결형
- そうだろう
- sō darō — 그렇겠지, 그럴 것이라는 추측 표현
- 思っ
- omott- — 생각하다의 연결형, 마음속으로 여기다
- い
- i — いる의 구어 축약형, 있다·진행 상태
- 全く
- mattaku — 전혀, 완전히, 강한 부정이나 강조
- もっ
- mott- — もって의 구어 축약형, 가지고·이용하여
- まったく
- mattaku — 정말로, 완전히, 감탄이나 강조 표현
- そんな
- sonna — 그런, 그와 같은 종류·정도의
- 虚栄心
- kyoeishin — 허영심, 겉모습이나 평판을 과도히 중시함
- 強い
- tsuyoi — 강한, 힘이나 정도가 센
- 知ら
- shira — 알다의 부정 연결형, 몰랐다는 뉘앙스
- なかっ
- nakatt- — 없었다·않았다의 과거 부정 연결형
- ごつく
- gotsuku — 울퉁불퉁하고 투박하다, 거칠고 큼직하다
- 力強い
- chikarazuyoi — 힘차고 강인한, 힘이 넘치는 모습
- 顔
- kao — 얼굴, 표정을 포함한 얼굴 전체
- 真っ黒
- makkuro — 새까만, 완전히 검은 색
- 髪
- kami — 머리카락, 두발
- 象牙
- zōge — 상아, 코끼리 어금니의 흰 재료
- バラ
- bara — 장미, 아름다운 꽃의 대표적 식물
- 花びら
- hanabira — 꽃잎, 꽃을 이루는 낱낱의 잎
- 作ら
- tsukura — 만들다의 수동·연결형 어간
- れた
- reta — ~되었다, 수동 과거를 나타내는 표현
- よう
- yō — ~같은, ~처럼, 비유나 추측을 나타냄
- 若い
- wakai — 젊은, 나이가 어린
- 間
- aida / ma — 사이, 틈, 두 대상 사이의 공간·시간
- どんな
- donna — 어떤, 어떠한 종류·성질의
- 似た
- nita — 닮은, 비슷한, 유사한
- 点
- ten — 점, 측면, 부분적인 사항이나 특징
- 見つけ
- mitsuke — 찾다, 발견하다의 연결형
- られ
- rare — 가능·수동을 나타내는 조동사 어간
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →