← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 4

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

이봐, 친애하는 바질, 그는 나르키소스야, 그리고 너는—뭐, 물론 지적인 표정 같은 건 있지. 하지만 진정한 아름다움은 지적인 표정이 시작되는 곳에서 끝나는 법이야.

いいかい、親愛なるバジル、彼はナルキッソスだよ、そして君は——まあ、もちろん知的な表情とかそういうものはあるけどね。でも美しさ、本当の美しさは、知的な表情が始まるところで終わるんだ。

지성이란 그 자체가 과장의 한 형태이며, 어떤 얼굴의 조화든 파괴해 버리거든.

知性というものはそれ自体が誇張の一形態であり、どんな顔の調和も壊してしまうんだよ。

사람이 앉아서 생각하기 시작하는 순간, 온통 코만 되거나, 온통 이마만 되거나, 아니면 뭔가 끔찍한 것이 되어버려.

人が座って考え始めた瞬間、全部鼻になるか、全部額になるか、何か恐ろしいものになってしまうんだ。

학문적인 직종에서 성공한 사람들을 봐. 그들이 얼마나 완벽하게 흉측한지!

学術的な職業で成功した人たちを見てごらん。彼らがいかに完璧なほど醜いことか!

물론 교회는 예외지. 하지만 교회에서는 생각을 하지 않으니까.

もちろん、教会は例外だけどね。でも教会では考えないからね。

주교는 여든 살이 되어서도 열여덟 살 소년 시절에 말하도록 배운 것을 계속 말하잖아, 그 자연스러운 결과로 항상 완전히 유쾌해 보이는 거지.

司教は八十歳になっても、十八歳の少年のころに言うように教えられたことを言い続けるんだ。その自然な結果として、いつも実に愉快そうに見えるのさ。

네가 한 번도 이름을 말해준 적 없는 그 신비로운 젊은 친구, 하지만 그의 그림은 정말로 나를 매료시키는데, 그는 절대 생각하지 않아. 그건 확실해.

君が一度も名前を教えてくれたことのない、あの謎めいた若い友人——でも彼の絵は本当に私を魅了するんだ——彼は決して考えない。それは確かだよ。

그는 아무 생각 없이 아름다운 존재야. 꽃이 없어 볼 것이 없는 겨울에는 항상 여기 있어야 하고, 지성을 식혀줄 무언가가 필요한 여름에도 항상 여기 있어야 하는 그런 존재지.

彼は何も考えない美しい生き物だよ。花がなくて見るものがない冬にはいつもここにいるべきだし、知性を冷やすものが欲しい夏にもいつもここにいるべき、そういう存在なんだ。

자만하지 마, 바질. 너는 그와 조금도 닮지 않았어.

自惚れないでよ、バジル。君は彼とまったく似ていないからね。

「해리, 당신은 나를 이해하지 못하는군요」라고 화가가 대답했다. 「물론 나는 그와 닮지 않았어요. 그건 나도 잘 알아요.」

「ハリー、あなたは私のことを理解していない」と画家は答えた。「もちろん私は彼に似ていない。それは私もよくわかっています。」

「실제로, 나는 그처럼 보이는 것이 유감스러울 거예요. 어깨를 으쓱하는 건가요? 나는 진실을 말하고 있어요.」

「実際、私は彼のように見られることを残念に思うでしょう。肩をすくめているんですか?私は本当のことを言っているんです。」

Vocabulary

いい
ii — 좋다, 괜찮다는 의미의 형용사
かい
kai — 의문이나 확인을 나타내는 종조사
親愛
shin'ai — 친애, 친밀하고 사랑스러운 감정을 나타냄
na — 감탄·호칭·강조를 나타내는 종조사
バジル
bajiru — 바질, 영어 이름 Basil의 일본어 표기
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
ナルキッソス
narukissosu — 나르키소스, 그리스 신화의 자기애 상징 인물
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
yo — 단정·강조를 나타내는 종조사
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
kimi — 너, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
まあ
maa — 뭐, 그래, 감탄·얼버무림을 나타내는 감탄사
もちろん
mochiron — 물론, 당연히라는 의미의 부사
知的
chiteki — 지적인, 지성과 관련된 모양을 나타내는 형용동사
表情
hyoujou — 표정, 얼굴에 드러나는 감정이나 기색
to — ~와, ~라고, 인용·병렬을 나타내는 조사
ka — 의문을 나타내는 종조사
そういう
souiu — 그런, 그와 같은 종류·방식을 가리키는 표현
もの
mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 명사
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
けど
kedo — ~이지만, 역접·부드러운 전환을 나타내는 접속조사
ne — 공감·확인을 구하는 종조사
でも
demo — 하지만, 역접을 나타내는 접속사
美し
utsukushi — 아름답다의 어간, 아름다움을 나타내는 형용사
sa — ~함, ~다움, 형용사를 명사화하는 접미사
本当
hontou — 진짜, 사실임을 강조하는 명사·부사
no — ~의, 소유·수식을 나타내는 조사
ga — 주어를 나타내는 조사
始まる
hajimaru — 시작되다, 어떤 일이 개시됨을 나타내는 동사
ところ
tokoro — 곳, 장소나 시점을 나타내는 명사
de — ~에서, ~로, 장소·수단·범위를 나타내는 조사
終わる
owaru — 끝나다, 어떤 일이 완료됨을 나타내는 동사
n — 설명·강조를 나타내는 종조사, の의 구어형
知性
chisei — 지성, 사물을 이해하고 판단하는 능력
いう
iu — 말하다, ~라고 하다는 의미의 동사
それ
sore — 그것, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시대명사
自体
jitai — 그 자체, 해당 사물 자체를 강조하는 명사
誇張
kochou — 과장, 사실보다 크게 부풀려 표현하는 것
ichi / hito — 하나, 한, 숫자 1을 나타내는 수사
形態
keitai — 형태, 사물의 모양이나 구조
あり
ari — 있음, ある의 연용형으로 존재를 나타냄
どんな
donna — 어떤, 사물의 종류·성질을 묻는 연체사
kao — 얼굴, 사람의 얼굴을 나타내는 명사
調和
chouwa — 조화, 여러 요소가 균형 있게 어우러진 상태
mo — ~도, 첨가·강조를 나타내는 조사
壊し
kowashi — 부수다, 파괴하다의 연용형
te — ~하고, 동작의 연결을 나타내는 접속조사
しまう
shimau — ~해 버리다, 완료나 유감을 나타내는 보조동사
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 명사
座っ
suwat(te) — 앉다의 연용형, 자리에 앉는 동작
考え
kangae — 생각, 생각하다의 명사형 또는 연용형
始め
hajime — 시작, 시작하다의 연용형 또는 명사
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
瞬間
shunkan — 순간, 매우 짧은 시간의 한 시점
全部
zenbu — 전부, 모든 것을 나타내는 명사·부사
hana — 코, 얼굴의 코를 가리키는 명사
ni — ~에, ~로, 방향·위치·목적을 나타내는 조사
なる
naru — 되다, 상태의 변화를 나타내는 동사
hitai — 이마, 얼굴 위쪽 이마를 가리키는 명사
nani / nan — 무엇, 의문사로 사물·내용을 묻는 말
恐ろしい
osoroshii — 무섭다, 두려운 감정을 유발하는 형용사
なっ
nat(te) — 되다(なる)의 연용형, 상태 변화 표현
学術
gakujutsu — 학술, 체계적인 학문과 기술에 관한 명사
teki — ~적인, 성질이나 경향을 나타내는 접미사
職業
shokugyou — 직업, 생계를 위해 종사하는 일
成功
seikou — 성공, 목표를 이루어 좋은 결과를 얻음
shi — 하다의 연용형, 동작·이유를 나열할 때 사용
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
wo — 목적어를 나타내는 조사
mi — 보다의 연용형, 시각적으로 인식하는 동작
ごらん
goran — 보세요, 보다의 존경·명령 표현
彼ら
karera — 그들, 복수 남성 3인칭 대명사
いかに
ikani — 얼마나, 어떻게, 정도·방법을 묻는 부사
完璧
kanpeki — 완벽, 흠 없이 완전한 상태
ほど
hodo — ~만큼, ~정도, 정도·비교를 나타내는 조사
醜い
minikui — 못생기다, 추한 외모를 나타내는 형용사
こと
koto — 것, 일, 추상적 사실이나 사항을 나타내는 명사
教会
kyoukai — 교회, 기독교 신자들이 예배드리는 장소
例外
reigai — 예외, 일반 규칙에서 벗어난 경우
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사·조동사
から
kara — ~부터, ~때문에, 기점·이유를 나타내는 조사
司教
shikyou — 주교, 가톨릭·성공회 고위 성직자
八十
hachijuu — 팔십, 숫자 80을 나타내는 수사
sai — ~살, 나이를 세는 단위 명사
十八
juuhachi — 열여덟, 숫자 18을 나타내는 수사
少年
shounen — 소년, 어린 남자아이를 가리키는 명사
ころ
koro — 무렵, 대략적인 시기나 때를 나타내는 명사
言う
iu / yuu — 말하다, 이야기하거나 표현하는 동사
よう
you — ~처럼, ~같이, 양태·목적을 나타내는 조동사
教え
oshie — 가르침, 가르치다의 명사형 또는 연용형
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사의 활용형
言い
ii — 말하다(言う)의 연용형
続ける
tsuzukeru — 계속하다, 어떤 동작을 이어 나가는 동사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시연체사
自然
shizen — 자연, 자연스러운 상태 또는 본래의 모습
結果
kekka — 결과, 어떤 원인으로 생긴 최종 상태
いつも
itsumo — 항상, 언제나, 늘 그러한 상태를 나타내는 부사
実に
jitsu ni — 실로, 정말로, 강조를 나타내는 부사
愉快
yukai — 유쾌, 즐겁고 기분 좋은 상태를 나타내는 형용동사
そう
sou — 그렇게, 그런 모양·방식을 나타내는 지시부사
見える
mieru — 보이다, 눈에 들어오거나 ~처럼 보이는 동사
一度
ichido — 한 번, 횟수가 한 차례임을 나타내는 표현
名前
namae — 이름, 사람이나 사물을 부르는 고유한 말
くれ
kure — 줘, 주다(くれる)의 명령형 또는 의뢰 표현
あの
ano — 저, 말하는 이와 멀리 있는 것을 가리키는 지시사
謎めい
nazomei — 수수께끼 같은, 謎めく의 연용형·형용 표현
若い
wakai — 젊다, 나이가 어리고 생기 있는 형용사
友人
yuujin — 친구, 서로 친하게 지내는 사람
e — 그림, 그려진 회화 작품을 나타내는 명사
本当に
hontou ni — 정말로, 진심으로 강조하는 부사 표현
watashi — 나, 1인칭 대명사
魅了
miryou — 매료, 강하게 마음을 끌어당기는 것
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
決し
kesshi — 결코, 절대로(決して)의 어간 부분
確か
tashika — 확실히, 분명히 사실임을 나타내는 부사·형용동사
美しい
utsukushii — 아름답다, 외관이나 내면이 훌륭한 형용사
生き物
ikimono — 생물, 살아 있는 존재를 통칭하는 명사
hana — 꽃, 식물의 꽃을 가리키는 명사
なく
naku — 없이, ない의 연용형으로 부정·결여를 나타냄
見る
miru — 보다, 눈으로 인식하거나 관찰하는 동사
fuyu — 겨울, 사계절 중 가장 추운 계절
ここ
koko — 여기, 말하는 사람 가까이의 장소를 가리킴
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재를 나타내는 동사
べき
beki — ~해야 한다, 당연한 의무·당위를 나타내는 조동사
冷やす
hiyasu — 식히다, 차갑게 만드는 동사
欲しい
hoshii — 원하다, 갖고 싶다는 욕구를 나타내는 형용사
natsu — 여름, 사계절 중 가장 더운 계절
存在
sonzai — 존재, 실제로 있음이나 그 실체를 나타내는 명사
自惚れ
unubore — 자만, 자신을 지나치게 높이 평가하는 것
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 부정 강조 또는 놀라움의 부사
ni — 닮다(似る)의 어간, 모양이 비슷함을 나타냄
ハリー
harii — 해리, 영어 이름 Harry의 일본어 표기
あなた
anata — 당신, 상대방을 정중히 가리키는 2인칭 대명사
理解
rikai — 이해, 사물의 의미나 내용을 파악하는 것
画家
gaka — 화가, 그림을 그리는 것을 직업으로 하는 사람
答え
kotae — 대답, 답하다의 명사형 또는 연용형
よく
yoku — 잘, 자주, 형용사 良い의 부사형
わかっ
wakat(te) — 알다(わかる)의 연용형, 이해·납득을 나타냄
ます
masu — 정중한 어조를 나타내는 조동사
実際
jissai — 실제로, 사실에 있어서를 강조하는 부사·명사
見られる
mirareru — 보이다, 볼 수 있다, 보다의 수동·가능형
残念
zannen — 유감, 아쉬움이나 실망을 나타내는 형용동사
思う
omou — 생각하다, 내면적 판단이나 감정을 나타내는 동사
でしょう
deshou — ~겠지요, 추측·동의를 구하는 정중 표현
kata — 어깨, 팔과 목 사이 신체 부위를 가리키는 명사
すくめ
sukume — 움츠리다(すくめる)의 연용형, 어깨를 으쓱하는 동작
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 연용형, 발화 동작을 나타냄
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →