The Picture of Dorian Gray — Page 6
그건 어리석은 습관이에요, 아마도요, 하지만 왠지 삶에 많은 낭만을 가져다주는 것 같아요. 제가 그것에 대해 너무 바보같다고 생각하시나요?
それは馬鹿げた習慣ですね、きっと、でもなぜか人生に多くのロマンスをもたらしてくれるような気がするんです。私がそれについてひどく愚かだと思いますか?
"전혀요," 헨리 경이 대답했습니다, "전혀 그렇지 않아요, 친애하는 바질. 당신은 내가 결혼했다는 것을 잊은 것 같군요, 그리고 결혼의 유일한 매력은 양쪽 모두에게 속임수의 삶을 절대적으로 필요하게 만든다는 거예요."
「まったくそんなことはありません」とヘンリー卿は答えました、「まったく、親愛なるバジル。あなたは私が結婚していることを忘れているようですね、そして結婚の唯一の魅力は、両者にとって欺瞞の生活を絶対的に必要にするということです。」
나는 내 아내가 어디 있는지 전혀 모르고, 내 아내는 내가 무엇을 하는지 전혀 몰라요.
私は妻がどこにいるか全く知らないし、妻も私が何をしているか全く知りません。
우리가 만날 때—가끔 만나기는 하죠, 함께 외식할 때나 공작의 집에 내려갈 때—우리는 서로에게 가장 황당한 이야기들을 가장 진지한 표정으로 말해요.
私たちが会う時—時々会うことはあります、一緒に外食する時や公爵のところへ行く時—私たちはお互いに最も馬鹿げた話を最も真剣な顔で話します。
내 아내는 그것을 아주 잘해요—사실 나보다 훨씬 잘하죠. 그녀는 날짜를 절대 헷갈려하지 않는데, 나는 항상 헷갈려요.
妻はそれがとても上手です—実際、私よりずっと上手です。彼女は日付を決して混同しませんが、私はいつも混同してしまいます。
하지만 그녀가 나를 알아챌 때면, 전혀 소란을 피우지 않아요. 가끔 그랬으면 싶기도 하지만, 그녀는 그저 나를 보고 웃을 뿐이에요.
でも彼女が私のことを見抜いた時、まったく騒ぎ立てません。時々そうしてくれればいいのにと思うこともありますが、彼女はただ私を笑うだけです。
"해리, 당신이 결혼 생활에 대해 말하는 방식이 싫어요," 바질 홀워드가 정원으로 통하는 문 쪽으로 거닐며 말했습니다.
「ハリー、あなたが結婚生活について話す方法が嫌いです」とバジル・ホールワードは庭へ続くドアの方へぶらぶら歩きながら言いました。
"당신은 정말로 아주 훌륭한 남편이라고 생각해요, 하지만 당신 자신의 미덕을 철저히 부끄러워하고 있죠.
「あなたは本当にとても良い夫だと思いますが、自分自身の美徳を徹底的に恥じているのです。
당신은 정말 특별한 사람이에요. 도덕적인 말을 전혀 하지 않으면서, 잘못된 일도 전혀 하지 않죠.
あなたは本当に非凡な人です。道徳的なことを一切言わず、間違ったことも一切しません。
당신의 냉소주의는 그저 겉치레에 불과해요.
あなたの冷笑主義は単なるポーズに過ぎません。
Vocabulary
- それ
- sore — 그것, 저것 (중간 거리의 사물을 가리킴)
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사 (~은/는)
- 馬鹿げた
- bakageta — 어리석은, 바보 같은, 터무니없는
- 習慣
- shūkan — 습관, 반복적으로 굳어진 행동 양식
- です
- desu — ~입니다, 정중한 문장 종결 표현
- ね
- ne — 동의나 확인을 구하는 문말 조사 (~죠/~지요)
- きっと
- kitto — 틀림없이, 분명히, 확실히
- でも
- demo — 하지만, 그래도, 역접 접속사
- なぜか
- naze ka — 왠지, 어떤 이유에서인지 모르게
- 人生
- jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
- に
- ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사 (~에/~에게)
- 多く
- ōku — 많이, 다수, 많은 양이나 수
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 (~의)
- ロマンス
- romansu — 로맨스, 낭만적인 사랑이나 이야기
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사 (~을/를)
- もたらして
- motarashite — 가져다주어, 초래하여 (もたらす의 て형)
- くれる
- kureru — (나를 위해) 해주다, 수혜 방향의 수수 동사
- よう
- yō — ~인 것 같다, 추측·비유를 나타내는 표현
- な
- na — 형용동사 연체형 어미, 또는 감탄·강조 조사
- 気
- ki — 기분, 느낌, 마음, 기운
- が
- ga — 주격 조사 (~이/가), 대조·강조에도 사용
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 행위 동사
- ん
- n — 설명·이유를 나타내는 문말 표현 (~거야/~거든)
- 私
- watashi — 나, 저, 1인칭 대명사
- ついて
- tsuite — ~에 대해, ~에 관해 (について 형태로 사용)
- ひどく
- hidoku — 심하게, 몹시, 매우 나쁜 정도로
- 愚か
- oroka — 어리석은, 우둔한, 사리분별이 없는
- だ
- da — ~이다, 보통체(반말) 단정 표현
- と
- to — 인용·공동·조건을 나타내는 조사 (~라고/~와)
- 思い
- omoi — 생각, 마음, 느낌 (思う의 명사형)
- ます
- masu — 정중체 동사 어미, 공손한 말투 표현
- か
- ka — 의문을 나타내는 문말 조사 (~까/~니)
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히, 정말로 (강조 부사)
- そんな
- sonna — 그런, 그러한, 그 정도의
- こと
- koto — 것, 일, 사실, 추상적인 사항
- ありません
- arimasen — 없습니다, あります의 정중 부정형
- 卿
- kyō / kei — 경(卿), 귀족 남성에 대한 경칭
- 答え
- kotae — 대답, 답변, 해답 (答える의 명사형)
- まし
- mashi — 정중 과거형 어미의 일부 (ました의 활용)
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 어미 (~했다)
- 親愛
- shin'ai — 친애, 친근하고 사랑스럽게 여기는 마음
- なる
- naru — 되다, 어떤 상태로 변하거나 바뀌다
- あなた
- anata — 당신, 2인칭 대명사 (정중 또는 부부 사이)
- 結婚
- kekkon — 결혼, 법적·사회적으로 부부가 되는 것
- して
- shite — 하고, する의 て형, 행위를 연결할 때 사용
- いる
- iru — 있다, 동작의 진행이나 결과 상태를 나타냄
- 忘れて
- wasurete — 잊어버리고, 잊고 (忘れる의 て형)
- そして
- soshite — 그리고, 그래서, 순접 접속사
- 唯一
- yuiitsu — 유일한, 단 하나뿐인, 오직 그것만인
- 魅力
- miryoku — 매력, 사람을 끌어당기는 힘이나 특성
- 両者
- ryōsha — 양자, 두 사람 또는 두 쪽 모두
- とって
- totte — ~에게 있어서, ~의 입장에서 (にとって)
- 欺瞞
- giman — 기만, 속임수, 사실을 숨겨 상대를 속임
- 生活
- seikatsu — 생활, 일상적으로 살아가는 방식이나 생계
- 絶対的
- zettaiteki — 절대적인, 무조건적인, 예외 없이 확실한
- 必要
- hitsuyō — 필요, 반드시 있어야 하는 것
- という
- to iu — ~라고 하는, 내용이나 이름을 인용·설명함
- 妻
- tsuma — 아내, 처, 남성의 배우자를 뜻하는 말
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
- 全く
- mattaku — 전혀, 완전히, 강한 부정이나 강조에 사용
- 知ら
- shira — 알지 (知る의 미연형, 부정형 앞에 사용)
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다, 부정을 나타내는 어미
- し
- shi — ~하고, 이유나 나열을 나타내는 접속 표현
- も
- mo — ~도, 첨가·강조를 나타내는 조사
- 何
- nani / nan — 무엇, 사물을 묻는 의문사
- 知り
- shiri — 알고, 알며 (知る의 연용형)
- ませ
- mase — 정중 명령·권유의 어미 일부 (ません의 활용)
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 会う
- au — 만나다, 서로 대면하다
- 時
- toki — 때, 시간, 어떤 일이 일어나는 시점
- 時々
- tokidoki — 때때로, 가끔, 일정하지 않게 종종
- あり
- ari — 있고, ある의 연용형 (나열·연결 시 사용)
- 一緒
- issho — 함께, 같이, 동행하거나 공동으로 하는 것
- 外食
- gaishoku — 외식, 집 밖에서 음식을 사 먹는 것
- や
- ya — ~나, ~와 (나열 조사, 대표 예시를 열거)
- 公爵
- kōshaku — 공작, 귀족 작위 중 가장 높은 등급
- ところ
- tokoro — 곳, 장소, 또는 어떤 상황·시점을 나타냄
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 (~으로/~를 향해)
- 行く
- iku — 가다, 어떤 장소를 향해 이동하다
- お互い
- otagai — 서로, 상호, 양쪽이 함께
- 最も
- mottomo — 가장, 제일, 최고로 (최상급 부사)
- 話
- hanashi — 이야기, 말, 대화, 이야기거리
- 真剣
- shinken — 진지한, 심각한, 진심으로 임하는
- 顔
- kao — 얼굴, 표정, 외관
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사 (~에서/~로)
- 話し
- hanashi — 말하고, 이야기하고 (話す의 연용형)
- とても
- totemo — 매우, 아주, 굉장히 (강조 부사)
- 上手
- jōzu — 잘함, 능숙함, 솜씨가 뛰어난
- 実際
- jissai — 실제, 현실, 사실상, 실제로
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- ずっと
- zutto — 훨씬, 줄곧, 계속해서 (정도·지속 강조)
- 彼女
- kanojo — 그녀, 3인칭 여성 대명사 또는 여자친구
- 日付
- hizuke — 날짜, 연월일을 표시하는 것
- 決して
- kesshite — 결코, 절대로 (부정문과 함께 사용)
- 混同
- kondō — 혼동, 두 가지를 뒤섞어 잘못 구분하는 것
- しません
- shimasen — 하지 않습니다, する의 정중 부정형
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나, 늘 (반복적인 행동 표현)
- しまい
- shimai — 끝, 결말, 해버림 (완료·유감의 뉘앙스)
- 見抜い
- minuii — 꿰뚫어 보고, 간파하고 (見抜く의 연용형)
- 騒ぎ
- sawagi — 소동, 야단법석, 시끄러운 소란
- 立て
- tate — 일으키고, 세우고 (立てる의 て형 또는 명령형)
- そう
- sō — 그렇게, 그런 모양으로, 그렇다
- くれれ
- kurere — 해줬으면 (くれる의 가정형, 바람을 표현)
- ば
- ba — ~하면, 조건을 나타내는 가정 표현
- いい
- ii — 좋다, 괜찮다, 훌륭하다
- のに
- noni — ~인데, ~건만, 아쉬움·불만을 나타냄
- 思う
- omou — 생각하다, 느끼다, 판단하다
- ただ
- tada — 단지, 그냥, 그저, 오직
- 笑う
- warau — 웃다, 미소 짓다, 소리 내어 웃다
- だけ
- dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
- 話す
- hanasu — 말하다, 이야기하다, 대화를 나누다
- 方法
- hōhō — 방법, 방식, 어떤 일을 하는 수단
- 嫌い
- kirai — 싫어함, 좋아하지 않음, 혐오
- 庭
- niwa — 정원, 뜰, 집 안이나 건물 주변의 야외 공간
- 続く
- tsuzuku — 이어지다, 계속되다, 연결되어 지속하다
- ドア
- doa — 문, 도어, 출입을 위한 개폐 장치
- 方
- hō / kata — 방향, 쪽, 또는 사람의 높임말
- ぶらぶら
- burabura — 어슬렁어슬렁, 목적 없이 천천히 걷는 모양
- 歩き
- aruki — 걷고, 걸으며 (歩く의 연용형)
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시에 두 동작이 일어남을 나타냄
- 言い
- ii — 말하고, 말하며 (言う의 연용형)
- 本当に
- hontō ni — 정말로, 진심으로, 진짜로
- 良い
- yoi / ii — 좋은, 훌륭한, 바람직한
- 夫
- otto / fu — 남편, 아내의 배우자인 남성
- 自分
- jibun — 자신, 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
- 自身
- jishin — 자신, 자기 자신 (自分보다 강조적 표현)
- 美徳
- bitoku — 미덕, 도덕적으로 훌륭한 품성이나 행실
- 徹底的
- tetteiteki — 철저한, 완전히 끝까지 파고드는
- 恥じ
- haji — 부끄러워하고, 수치스러워하며 (恥じる의 연용형)
- て
- te — ~하고, 행위를 연결하는 て형 어미
- 非凡
- hibon — 비범한, 평범하지 않은, 뛰어난
- 人
- hito / jin — 사람, 인간, 타인을 가리키는 말
- 道徳的
- dōtokuteki — 도덕적인, 윤리 기준에 맞는
- 一切
- issai — 일체, 전혀, 전부 (주로 부정문과 사용)
- 言わ
- iwa — 말하지 (言う의 미연형, 부정형 앞에 사용)
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결 어미 (ない의 문어체)
- 間違った
- machigatta — 잘못된, 틀린, 옳지 않은
- 冷笑
- reishō — 냉소, 차갑게 비웃음, 비아냥거리는 웃음
- 主義
- shugi — 주의, 신념이나 원칙으로 삼는 사상 체계
- 単なる
- tan naru — 단순한, 그저, 불과한 (강조 없는 상태)
- ポーズ
- pōzu — 포즈, 겉치레 태도, 보여주기 위한 자세
- 過ぎ
- sugi — 지나침, ~에 불과함 (過ぎる의 명사형·접미)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →