The Picture of Dorian Gray — Page 3

Lord Henry nhướng mày và nhìn anh ta với vẻ kinh ngạc qua những vòng khói xanh mỏng manh cuộn lên thành những hình xoắn kỳ lạ từ điếu thuốc nặng nề pha thuốc phiện của ông.

Lord Henry elevated his eyebrows and looked at him in amazement through the thin blue wreaths of smoke that curled up in such fanciful whorls from his heavy, opium-tainted cigarette.

"Không gửi đi đâu cả? Bạn thân mến, tại sao vậy? Anh có lý do gì không? Thật kỳ lạ, các họa sĩ các anh thật kỳ quặc!"

"Not send it anywhere? My dear fellow, why? Have you any reason? What odd chaps you painters are!"

Anh làm bất cứ điều gì trên đời để có được danh tiếng. Ngay khi anh đã có được nó, anh lại muốn vứt bỏ đi.

You do anything in the world to gain a reputation. As soon as you have one, you seem to want to throw it away.

Thật ngớ ngẩn khi làm vậy, vì trên đời chỉ có một điều tệ hơn việc bị người ta bàn tán, đó là không được ai bàn tán đến.

It is silly of you, for there is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.

Một bức chân dung như thế này sẽ đưa anh lên cao hơn tất cả những chàng trai trẻ ở Anh, và khiến những người đàn ông lớn tuổi phải ghen tị, nếu những người già còn có khả năng cảm xúc.

A portrait like this would set you far above all the young men in England, and make the old men quite jealous, if old men are ever capable of any emotion.

"Tôi biết anh sẽ cười tôi," anh ta đáp, "nhưng thực sự tôi không thể trưng bày nó. Tôi đã đặt quá nhiều bản thân mình vào trong đó."

"I know you will laugh at me," he replied, "but I really can't exhibit it. I have put too much of myself into it."

Lord Henry duỗi dài người trên chiếc ghế divan và cười.

Lord Henry stretched himself out on the divan and laughed.

"Vâng, tôi biết anh sẽ vậy; nhưng dù sao đó cũng là sự thật."

"Yes, I knew you would; but it is quite true, all the same."

"Quá nhiều bản thân anh trong đó! Thật đấy, Basil, tôi không biết anh lại tự phụ đến vậy; và thực sự tôi không thể thấy bất kỳ sự giống nhau nào giữa anh, với khuôn mặt rắn rỏi mạnh mẽ và mái tóc đen như than của anh, với chàng trai trẻ Adonis này, trông như thể được tạo ra từ ngà voi và cánh hoa hồng."

"Too much of yourself in it! Upon my word, Basil, I didn't know you were so vain; and I really can't see any resemblance between you, with your rugged strong face and your coal-black hair, and this young Adonis, who looks as if he was made out of ivory and rose-leaves.