← The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray — Page 4

Vi → English CHAPTER I. Level 7/10

Ồ, Basil thân mến của tôi, anh ấy là một Narcissus, còn bạn—thì dĩ nhiên bạn có vẻ mặt trí tuệ và tất cả những thứ đó.

Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you—well, of course you have an intellectual expression and all that.

Nhưng vẻ đẹp, vẻ đẹp thực sự, kết thúc ở nơi mà vẻ mặt trí tuệ bắt đầu.

But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression begins.

Trí tuệ tự nó là một dạng phóng đại, và phá hủy sự hài hòa của bất kỳ khuôn mặt nào.

Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.

Ngay khi một người ngồi xuống để suy nghĩ, người đó trở thành toàn mũi, hoặc toàn trán, hoặc thứ gì đó thật kinh khủng.

The moment one sits down to think, one becomes all nose, or all forehead, or something horrid.

Hãy nhìn những người thành công trong bất kỳ ngành nghề học thuật nào.

Look at the successful men in any of the learned professions.

Họ trông xấu xí kinh khủng làm sao!

How perfectly hideous they are!

Ngoại trừ, dĩ nhiên, trong Giáo hội. Nhưng mà trong Giáo hội thì họ không suy nghĩ.

Except, of course, in the Church. But then in the Church they don't think.

Một vị giám mục ở tuổi tám mươi vẫn tiếp tục nói những gì ông được dạy phải nói khi ông còn là một cậu bé mười tám tuổi, và như một hệ quả tự nhiên, ông luôn trông hoàn toàn duyên dáng.

A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful.

Người bạn trẻ bí ẩn của bạn, người mà bạn chưa bao giờ cho tôi biết tên, nhưng bức chân dung của người đó thực sự hấp dẫn tôi, không bao giờ suy nghĩ.

Your mysterious young friend, whose name you have never told me, but whose picture really fascinates me, never thinks.

Tôi hoàn toàn chắc chắn về điều đó.

I feel quite sure of that.

Anh ta là một sinh vật đẹp đẽ không có não, người lẽ ra phải luôn ở đây vào mùa đông khi chúng ta không có hoa để ngắm, và luôn ở đây vào mùa hè khi chúng ta muốn thứ gì đó làm nguội lạnh trí óc mình.

He is some brainless beautiful creature who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence.

Đừng tự mãn về bản thân, Basil: bạn không giống anh ta chút nào.

Don't flatter yourself, Basil: you are not in the least like him.

'Anh không hiểu tôi, Harry,' họa sĩ đáp lại.

"You don't understand me, Harry," answered the artist.

'Dĩ nhiên tôi không giống anh ta. Tôi biết điều đó rất rõ.

"Of course I am not like him. I know that perfectly well.

Thật ra, tôi sẽ tiếc nếu trông giống anh ta.

Indeed, I should be sorry to look like him.

Anh nhún vai à? Tôi đang nói thật với anh đấy.

You shrug your shoulders? I am telling you the truth.

Vocabulary

Why
Từ dùng để hỏi lý do hoặc mục đích
my
Thuộc về tôi, đại từ sở hữu ngôi thứ nhất
dear
Người thân yêu, quý mến hoặc trân trọng
he
Đại từ chỉ người đàn ông hoặc con trai
is
Dạng động từ 'to be' ở ngôi thứ ba số ít
Narcissus
Nhân vật thần thoại tự yêu vẻ đẹp bản thân
and
Từ nối dùng để liên kết hai ý hoặc vật
you
Đại từ chỉ người đang được nói chuyện cùng
well
Từ diễn đạt sự do dự hoặc trạng thái tốt
of
Giới từ chỉ sự thuộc về hoặc liên quan
course
Dĩ nhiên, hiển nhiên không cần nghi ngờ
have
Sở hữu hoặc có điều gì đó
an
Mạo từ không xác định dùng trước nguyên âm
intellectual
Thuộc về trí tuệ, liên quan đến suy nghĩ sâu sắc
expression
Sự biểu đạt cảm xúc hoặc ý tưởng qua nét mặt
all
Tất cả, toàn bộ không loại trừ thứ gì
that
Từ chỉ định một vật hoặc ý đã đề cập
But
Từ nối diễn đạt sự tương phản hoặc ngoại lệ
beauty
Vẻ đẹp, phẩm chất làm người ta thích thú ngắm nhìn
real
Thực sự tồn tại, không giả tạo hay tưởng tượng
ends
Kết thúc, dừng lại tại một điểm nào đó
where
Từ hỏi hoặc chỉ địa điểm, nơi chốn
begins
Bắt đầu, khởi đầu một điều gì đó
Intellect
Trí tuệ, khả năng suy nghĩ và lý luận cao
in
Giới từ chỉ vị trí bên trong hoặc trạng thái
itself
Bản thân nó, tự nó không cần thêm gì
mode
Phương thức, cách thức hoặc hình thức của điều gì
exaggeration
Sự phóng đại, nói quá mức so với thực tế
destroys
Phá hủy hoàn toàn, làm mất đi điều gì đó
harmony
sự hòa hợp, đồng thuận giữa các yếu tố khác nhau
face
khuôn mặt; phần trước của đầu người
moment
khoảnh khắc, một thời điểm rất ngắn trong thời gian
becomes
trở thành, biến đổi sang trạng thái hoặc dạng khác
forehead
trán, phần mặt phía trên giữa mắt và tóc
horrid
kinh khủng, ghê tởm, gây cảm giác rất khó chịu
successful
thành công, đạt được kết quả hoặc mục tiêu mong muốn
learned
uyên bác, có nhiều kiến thức qua học tập nghiên cứu
professions
nghề nghiệp chuyên môn đòi hỏi đào tạo cao cấp
perfectly
hoàn toàn, ở mức độ tuyệt đối không thể hơn được
hideous
xấu xí kinh khủng, gây cảm giác ghê sợ khi nhìn
Except
ngoại trừ, không tính đến một người hoặc vật cụ thể
Church
nhà thờ, nơi thờ phụng của người theo đạo Thiên Chúa
then
vào lúc đó, sau đó trong thời gian hoặc thứ tự
don
mặc vào, khoác lên người một thứ gì đó
bishop
giám mục, chức sắc cao trong giáo hội Kitô giáo
keeps
tiếp tục làm, giữ lại hoặc duy trì điều gì đó
on
trên, tiếp tục, hoặc đang hoạt động
saying
đang nói, phát biểu điều gì đó bằng lời
age
tuổi tác, số năm một người hoặc vật đã tồn tại
eighty
tám mươi, số 80 trong tiếng Anh
what
cái gì, từ dùng để hỏi về sự vật hoặc thông tin
was
đã là, dạng quá khứ của động từ 'be' ngôi thứ nhất và ba
told
đã nói, đã thông báo hoặc kể lại cho ai đó
say
nói, phát biểu điều gì đó bằng lời nói
when
khi nào, lúc nào, từ dùng để hỏi hoặc chỉ thời gian
boy
cậu bé, đứa trẻ hoặc người trẻ tuổi giới tính nam
eighteen
mười tám, số 18, thường là tuổi trưởng thành
as
như, khi, trong vai trò hoặc chức năng nào đó
natural
tự nhiên, thuộc về thiên nhiên hoặc không nhân tạo
consequence
hậu quả, kết quả xảy ra sau một hành động nào đó
always
luôn luôn, mọi lúc không có ngoại lệ nào
looks
nhìn, trông có vẻ, hoặc ngoại hình của một người
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →