The Picture of Dorian Gray — Page 5
一切身体上和智识上的卓越都有一种宿命，那种宿命似乎在历史中如影随形地追随着帝王们蹒跚的脚步。
あらゆる肉体的・知的な卓越には一種の宿命があり、その宿命は歴史を通じて王たちのよろめく足取りにつきまとうように見える。
不如别人与众不同，才是上策。
仲間と違っていないほうがよいのだ。
丑陋和愚蠢的人在这个世界上最占便宜。
醜く愚かな者たちがこの世では最も得をする。
他们可以悠然自得地坐着，对这场戏目瞪口呆。
彼らは気楽に座って、この芝居をぽかんと眺めていられる。
如果他们不知胜利为何物，至少也免受失败之苦。
勝利を知らなくても、少なくとも敗北の知識を免れている。
他们的生活如我们所有人都应有的那样——平静、淡漠、无忧无虑。
彼らは私たちが皆そうあるべき生き方をしている——穏やかで、無関心で、不安なく。
他们既不给别人带来毁灭，也绝不从他人之手承受毁灭。
彼らは他人に破滅をもたらすこともなく、他人の手から破滅を受けることもない。
你的地位和财富，哈利；我的才智，不管算得了什么——我的艺术，不管价值几何；多利安·格雷的美貌——我们都将为上天赐予我们的东西付出代价，付出惨痛的代价。
あなたの地位と富、ハリー、私の才知——あるとすれば——私の芸術——その価値がいかほどであれ、ドリアン・グレイの美貌——私たちは皆、神々が与えてくださったものの代償を払うことになる、ひどい代償を。
「多利安·格雷？那是他的名字吗？」亨利勋爵问道，穿过画室向巴兹尔·霍尔沃德走去。
「ドリアン・グレイ？それが彼の名前ですか？」とヘンリー卿は言い、スタジオを横切ってバジル・ホールワードの方へ歩いていった。
「是的，那是他的名字。我本不打算告诉你的。」
「ええ、それが彼の名前です。あなたに教えるつもりはありませんでした。」
「但为什么不呢？」
「でも、なぜですか？」
「哦，我也说不清楚。每当我非常喜欢某人时，我从不把他们的名字告诉任何人。这就像是把他们的一部分拱手相让。
「ああ、うまく説明できません。誰かをとても好きになると、その人の名前を誰にも教えないのです。それは彼らの一部を手放すようなものです。
我越来越爱上了秘密。秘密似乎是唯一能使现代生活对我们来说充满神秘或奇妙的东西。
私はだんだん秘密を愛するようになりました。秘密こそが、現代の生活を私たちにとって神秘的あるいは不思議なものにしてくれる唯一のもののように思えます。
最平凡的事物，只要加以隐藏，便令人愉悦。
最もありふれたものでも、隠しさえすれば喜ばしいものになります。
如今我离开城里时，从不告诉家人我去哪里。如果我告诉了，我就会失去所有的乐趣。
今では町を離れるとき、どこへ行くか家族に決して言いません。もし言えば、楽しみがすべて失われてしまいます。
Vocabulary
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 肉体的
- nikutaiteki — 关于肉体、身体方面的
- 知的
- chiteki — 关于智识、知性方面的
- 卓越
- takuetsu — 卓越，超群出众，特别优秀
- 一種
- isshu — 一种，某种，一类
- 宿命
- shukumei — 命中注定的命运，宿命
- その
- sono — 那个，指代前文提到的事物
- 歴史
- rekishi — 历史，过去发生的事情的记录
- 通じ
- tsuuji — 「通じる」连用形，贯穿，通过
- 王
- ou — 国王，君主，最高统治者
- たち
- tachi — 日语复数后缀，表示人的复数
- よろめく
- yoromeku — 踉跄，步履不稳，摇摇晃晃地走
- 足取り
- ashidori — 步态，走路的姿势或脚步
- つきまとう
- tsukimatou — 纠缠，跟随不舍，如影随形
- よう
- you — 好像，似乎，表示比喻或推测
- 見える
- mieru — 看起来，显得，能看见
- 仲間
- nakama — 伙伴，同伴，同一群体的人
- 違っ
- chigat(te) — 「違う」的て形，不同，有差异
- ほう
- hou — 方，方面，比较时表示一方
- よい
- yoi — 好的，良好的，表示肯定评价
- 醜く
- minikuku — 「醜い」副词形，丑陋地，难看地
- 愚か
- oroka — 愚蠢的，愚笨的，缺乏智慧
- 者
- mono/sha — 人，者，指某种身份的人
- この世
- konoyo — 这个世界，现实世界，人世间
- 最も
- mottomo — 最，最为，程度最高
- 得
- toku — 得到好处，占便宜，有利
- 彼ら
- karera — 他们，指第三人称男性复数
- 気楽
- kiraku — 轻松，无忧无虑，无压力
- 座っ
- suwat(te) — 「座る」的て形，坐，坐着
- 芝居
- shibai — 戏剧，演戏，舞台表演
- ぽかん
- pokan — 呆呆地，发愣地，茫然地
- 眺め
- nagame — 「眺める」连用形，眺望，观看
- 勝利
- shouri — 胜利，取得成功，战胜对方
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少，起码，最低限度
- 敗北
- haiboku — 失败，败北，输掉战斗或竞争
- 知識
- chishiki — 知识，学识，认知与了解
- 免れ
- manugar(e) — 「免れる」连用形，免于，避免
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 皆
- mina — 大家，所有人，全体
- べき
- beki — 应该，理应，表示义务或当然
- 生き方
- ikikata — 生活方式，人生态度，活法
- 穏やか
- odayaka — 平静的，温和的，安稳的
- 無関心
- mukanshin — 漠不关心，冷淡，无所谓
- 不安
- fuan — 不安，担忧，内心感到焦虑
- 他人
- tanin — 他人，别人，与自己无关的人
- 破滅
- hametsu — 毁灭，崩溃，彻底败落
- もたらす
- motarasu — 带来，引起，导致某种结果
- 手
- te — 手，手中，掌控之中
- 受ける
- ukeru — 接受，承受，受到某种影响
- あなた
- anata — 你，第二人称代词
- 地位
- chii — 地位，身份，社会上的位置
- 富
- tomi — 财富，财产，丰富的资产
- 才知
- saichi — 才智，聪明才干，智慧与能力
- 芸術
- geijutsu — 艺术，文艺，创作性的表现活动
- 価値
- kachi — 价值，意义，重要性
- いかほど
- ikahodo — 多少，何等程度，多大
- あれ
- are — 即使是，无论，表示让步假定
- 美貌
- bibou — 美貌，美丽的容颜，漂亮的外表
- 神々
- kamigami — 众神，诸神，多个神灵
- 与え
- atae — 「与える」连用形，给予，赋予
- くださっ
- kudasat(te) — 「くださる」的て形，赐予（尊敬语）
- 代償
- daishou — 代价，赔偿，为某事付出的代价
- 払う
- harau — 支付，付出，偿还代价
- ひどい
- hidoi — 严重的，可怕的，非常糟糕
- それ
- sore — 那个，指代离说话者稍远之物
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- 名前
- namae — 名字，姓名
- 卿
- kyou/kei — 阁下，勋爵，对贵族的尊称
- スタジオ
- sutajio — 画室，工作室，studio的音译
- 横切っ
- yokogit(te) — 「横切る」て形，横穿，穿越
- 方
- hou/kata — 方向，那边；或对人的敬称
- 歩い
- arui(te) — 「歩く」て形，走路，步行
- ええ
- ee — 是的，嗯，表示肯定或应答
- 教える
- oshieru — 告诉，教，传授信息
- つもり
- tsumori — 打算，意图，准备做某事
- でも
- demo — 但是，不过，表示转折
- なぜ
- naze — 为什么，何故，表示原因疑问
- ああ
- aa — 啊，哦，表示感叹或恍然大悟
- うまく
- umaku — 「うまい」副词形，好好地，顺利地
- 説明
- setsumei — 说明，解释，阐明某件事情
- 誰か
- dareka — 某人，有人，不特定的某个人
- とても
- totemo — 非常，很，程度很高
- 好き
- suki — 喜欢，喜爱，对某事物有好感
- 誰
- dare — 谁，询问某人的身份
- 一部
- ichibu — 一部分，部分地，局部
- 手放す
- tebanasu — 放手，放开，放弃持有的东西
- だんだん
- dandan — 渐渐地，慢慢地，逐渐变化
- 秘密
- himitsu — 秘密，不公开的事情
- 愛する
- aisuru — 爱，热爱，深切地喜爱某人
- こそ
- koso — 正是，才是，表示强调
- 現代
- gendai — 现代，当今时代，当下
- 生活
- seikatsu — 生活，日常的生存活动
- 神秘的
- shinpiteki — 神秘的，充满神秘感，不可思议
- あるいは
- aruiwa — 或者，还是，表示选择或并列
- 不思議
- fushigi — 不可思议，奇妙，神奇
- くれる
- kureru — 给（我），为我做某事
- 唯一
- yuiitsu — 唯一，仅有一个，独一无二
- ありふれ
- arifure — 「ありふれる」连用形，平凡的，普通的
- 隠し
- kakushi — 「隠す」连用形，隐藏，隐瞒
- さえ
- sae — 甚至，只要，表示极端或条件
- 喜ばしい
- yorokobashii — 令人高兴的，可喜的，喜悦的
- 今
- ima — 现在，此刻
- 町
- machi — 城镇，街道，市区
- 離れる
- hanareru — 离开，脱离，与某处分开
- とき
- toki — 时候，时间，某个时间节点
- どこ
- doko — 哪里，询问地点
- 行く
- iku — 去，前往某处
- 家族
- kazoku — 家人，家庭，家庭成员
- 決して
- kesshite — 绝对，决不（与否定配合使用）
- もし
- moshi — 如果，假如，表示假设条件
- 楽しみ
- tanoshimi — 乐趣，期待，令人愉快的事
- すべて
- subete — 全部，所有，一切
- 失わ
- ushinawa — 「失う」未然形，失去，丧失
- しまい
- shimai — 「しまう」连用形，完全，最终结束
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →