The Picture of Dorian Gray — Page 6
这是个愚蠢的习惯，我敢说，但不知为何，它似乎给人的生活带来了许多浪漫色彩。我想你一定觉得我为此痴得可笑吧？
馬鹿げた習慣だと思いますが、なぜかそれが人生に多くのロマンスをもたらしてくれるようなのです。あなたは私がそのことでひどく愚かだと思っているのでしょう？
「完全不会，」亨利勋爵回答道，「完全不会，我亲爱的巴兹尔。你好像忘了我是已婚之人，而婚姻的唯一魅力，就在于它使欺骗的生活对双方来说都成为绝对必要之事。
「まったくそんなことはありません」とヘンリー卿は答えた。「まったくそんなことはありませんよ、親愛なるバジル。あなたは私が結婚していることを忘れているようですね。結婚の唯一の魅力は、それが双方にとって欺瞞の生活を絶対的に必要なものにするということです。
我从不知道我妻子在哪里，我妻子也从不知道我在做什么。
私は妻がどこにいるかまったく知りませんし、妻も私が何をしているか知りません。
当我们相遇时——我们偶尔会见面，一起出去用餐，或者去公爵府——我们用最严肃的表情互相讲述最荒诞不经的故事。
私たちが会う時——たまに会うことがあります、一緒に食事に出かけたり、公爵の屋敷へ行ったりする時に——私たちは最も真剣な顔で互いに最も馬鹿げた話をするのです。
我妻子非常擅长此道——实际上比我强得多。她从不在日期上弄混，而我总是搞错。但当她发现我的把戏时，她却一点也不发火。我有时希望她会；但她只是嘲笑我而已。
妻はそれがとても上手です——実際、私よりずっと上手です。彼女は日付で混乱することが決してありませんが、私はいつもそうなってしまいます。でも彼女が私の嘘を見破った時も、まったく騒ぎ立てません。時々そうしてくれればいいのにと思いますが、彼女はただ私を笑うだけです。
「哈里，我讨厌你谈论自己婚姻生活的方式，」巴兹尔·霍尔沃德说道，他信步走向通往花园的那扇门。「我相信你其实是个非常好的丈夫，只是你对自己的美德感到彻底的羞耻。
「ハリー、あなたが自分の結婚生活について話す方法が嫌いです」とバジル・ホールワードは言い、庭へと続くドアの方へゆっくりと歩いて行った。「あなたは本当はとても良い夫だと思いますが、自分自身の美徳をすっかり恥じているのです。
你是个非同寻常的人。你从不说一句道德说教的话，却也从不做一件错事。你的愤世嫉俗不过是一种姿态。
あなたは並外れた人物です。道徳的なことを決して口にしないくせに、間違ったことも決してしません。あなたの皮肉主義は単なるポーズに過ぎません。
Vocabulary
- 馬鹿げた
- bakageta — 愚蠢的，荒唐的
- 習慣
- shūkan — 习惯，惯例
- だ
- da — 是（日语简体断定助动词）
- と
- to — 和；表示引用或条件的助词
- 思い
- omoi — 想法，思念，感觉
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气
- が
- ga — 主语助词；但是（转折）
- なぜ
- naze — 为什么，何故
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问或不确定
- それ
- sore — 那个，那件事
- 人生
- jinsei — 人生，一生的生活历程
- に
- ni — 表示方向、时间、目的等的助词
- 多く
- ōku — 许多，大量
- の
- no — 的（连接修饰语与名词的助词）
- ロマンス
- romansu — 浪漫，罗曼史，爱情故事
- を
- wo — 宾语助词，标记动作的对象
- もたらし
- motarashi — 带来，带给（もたらす的连用形）
- て
- te — 连接助词，表示动作的连续或原因
- くれる
- kureru — （为我/我方）给予，做某事给我
- よう
- yō — 好像，似乎；表示样态或目的
- な
- na — 形容动词或感叹的结尾助词
- です
- desu — 是（礼貌体断定助动词）
- あなた
- anata — 你，您
- は
- wa — 主题助词，标记句子的主题
- 私
- watashi — 我，本人
- その
- sono — 那个，那（指示连体词）
- こと
- koto — 事情，事，事实
- で
- de — 在；用；因为（表示场所、手段、原因）
- ひどく
- hidoku — 非常，严重地，厉害地
- 愚か
- oroka — 愚蠢，蠢笨
- 思っ
- omot（te） — 认为，觉得（思う的连用形）
- いる
- iru — 存在；正在（表示状态持续）
- でしょう
- deshō — 大概是，应该是（推测语气）
- まったく
- mattaku — 完全，根本，全然
- そんな
- sonna — 那样的，如此的
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌否定助动词的一部分（ません）
- ん
- n — 否定缩略（ない/ません的口语形式）
- 卿
- kyō — 爵士，勋爵（对贵族的尊称）
- 答え
- kotae — 回答，答案
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作完成
- よ
- yo — 终助词，表示告知或强调
- 親愛
- shin'ai — 亲爱，亲切而喜爱
- なる
- naru — 成为，变成
- 結婚
- kekkon — 结婚，婚姻
- し
- shi — 做（する的连用形）；并列助词
- 忘れ
- wasure — 忘记（忘れる的连用形）
- ね
- ne — 终助词，表示确认或共鸣
- 唯一
- yuiitsu — 唯一，只有一个
- 魅力
- miryoku — 魅力，吸引力
- 双方
- sōhō — 双方，两方
- とっ
- tot（te） — 对于（にとって的口语缩略）
- 欺瞞
- giman — 欺骗，蒙骗
- 生活
- seikatsu — 生活，日常生活
- 絶対的
- zettaiteki — 绝对的，无条件的
- 必要
- hitsuyō — 必要，需要，必须
- もの
- mono — 东西，事物；表示理所当然的语气
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- いう
- iu — 说，称为，叫做
- 妻
- tsuma — 妻子，太太
- どこ
- doko — 哪里，什么地方
- 知り
- shiri — 知道，了解（知る的连用形）
- も
- mo — 也，还；表示强调或包含
- 何
- nani — 什么，何物
- たち
- tachi — 们（表示复数的接尾词）
- 会う
- au — 见面，相遇
- 時
- toki — 时候，时间
- たま
- tama — 偶尔，偶然（たまに的缩略）
- 一緒
- issho — 一起，共同
- 食事
- shokuji — 吃饭，饮食，餐食
- 出かけ
- dekake — 出门，外出（出かける的连用形）
- たり
- tari — 表示举例动作的助词（…たり…たり）
- 公爵
- kōshaku — 公爵（最高级别的贵族称号）
- 屋敷
- yashiki — 宅邸，豪宅，大宅院
- へ
- e — 向，往（表示方向的助词）
- 行っ
- it（te） — 去，前往（行く的连用形）
- 最も
- mottomo — 最，最为（最高程度副词）
- 真剣
- shinken — 认真，严肃，正经
- 顔
- kao — 脸，面孔，表情
- 互い
- tagai — 互相，彼此
- 馬鹿げ
- bakage — 显得愚蠢（馬鹿げる的连用形）
- 話
- hanashi — 话，谈话，故事
- とても
- totemo — 非常，很，十分
- 上手
- jōzu — 擅长，技术好，高明
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- より
- yori — 比（比较助词），从
- ずっと
- zutto — 一直，始终，远远（程度更深）
- 彼女
- kanojo — 她，女朋友
- 日付
- hizuke — 日期，年月日
- 混乱
- konran — 混乱，慌乱，搞不清楚
- 決して
- kesshite — 绝对不，决不（后接否定）
- いつも
- itsumo — 总是，经常，平时
- そう
- sō — 那样，如此
- なっ
- nat（te） — 变成，成为（なる的连用形）
- しまい
- shimai — 结果，完了（しまう的连用形）
- でも
- demo — 但是，即使，不过
- 嘘
- uso — 谎言，谎话
- 見破っ
- miyabut（te） — 识破，看穿（见破る的连用形）
- 騒ぎ立て
- sawagitate — 大吵大闹，嚷嚷，乱嚷
- 時々
- tokidoki — 有时，时常
- くれれ
- kurere — 给（くれる的条件形，くれれば）
- ば
- ba — 如果…的话（条件助词）
- いい
- ii — 好，可以，行
- ただ
- tada — 只是，仅仅，白白地
- 笑う
- warau — 笑，微笑，发笑
- だけ
- dake — 只，仅仅，就
- 自分
- jibun — 自己，本身
- つい
- tsui — 不由得，忍不住，不小心
- 話す
- hanasu — 说话，讲述，交谈
- 方法
- hōhō — 方法，办法，方式
- 嫌い
- kirai — 讨厌，不喜欢
- 言い
- ii — 说，讲（言う的连用形）
- 庭
- niwa — 庭院，院子，花园
- 続く
- tsuzuku — 持续，继续，接连
- ドア
- doa — 门，门扇
- 方
- hō — 方向，方面；方式（也读かた）
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，缓缓地，放松地
- 歩い
- arui（te） — 走路，步行（歩く的连用形）
- 本当
- hontō — 真正，真实，确实
- 良い
- yoi — 好，良好，优秀
- 夫
- otto — 丈夫，先生
- 自身
- jishin — 自身，本人，自己
- 美徳
- bitoku — 美德，善良的品德
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，全部
- 恥じ
- haji — 羞耻，感到羞愧（恥じる的连用形）
- 並外れ
- namihazure — 超乎寻常，异于常人，出众
- 人物
- jinbutsu — 人物，人才，人品
- 道徳的
- dōtokuteki — 道德的，有道德的
- 口
- kuchi — 嘴，口，入口
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- くせ
- kuse — 习惯，坏习惯；偏偏（却）
- 間違っ
- machigat（te） — 错误，搞错（間違う的连用形）
- 皮肉
- hiniku — 讽刺，挖苦，冷嘲热讽
- 主義
- shugi — 主义，原则，信条
- 単なる
- tan naru — 仅仅是，不过是，只不过
- ポーズ
- pōzu — 姿势，摆架子，作态
- 過ぎ
- sugi — 过度，过于，太（表示超过限度）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →