The Picture of Dorian Gray — Page 9
你知道的,我们这些可怜的艺术家不得不时常在社交场合露面,只是为了提醒公众我们并非野蛮人。
ご存知のように、私たち貧しい芸術家は時々社交界に姿を見せなければなりません。ただ、私たちが野蛮人ではないことを世間に思い出させるためだけに。
正如你曾经对我说的,穿着晚礼服、系着白领带,任何人,哪怕是个股票经纪人,都能赢得一个文明人的名声。
あなたがかつて言ったように、夜会服に白いネクタイをすれば、誰でも、株式仲買人でさえ、文明人という評判を得ることができます。
我进入那个房间大约十分钟后,和那些穿着华而不实的贵妇们以及令人厌倦的院士们交谈着,突然意识到有人在看着我。
部屋に入って約十分後、派手な装いの大柄な貴婦人たちや退屈な芸術院会員たちと話していると、ふと誰かが私を見ていることに気づきました。
我转过半个身子,第一次看见了多里安·格雷。
私は半身を回し、そこで初めてドリアン・グレイを目にしました。
当我们的目光相遇时,我感到自己的脸色变得苍白了。
目が合った瞬間、私は自分の顔が青ざめていくのを感じました。
一种奇异的恐惧感袭上心头。
奇妙な恐怖感が私を襲いました。
我知道我面对的是一个人,他单凭个人魅力就如此令人着迷,若我任由其施展,它将吞噬我的整个本性、我的整个灵魂,乃至我的艺术本身。
私は、ただその存在だけで人を魅了せずにはおかないような人物と向き合っていることを悟りました。もし身を任せれば、私の全本性、全魂、そして芸術そのものまでも飲み込まれてしまうと感じたのです。
我不想让任何外部影响进入我的生活。
私は自分の人生にいかなる外からの影響も望んでいませんでした。
哈里,你自己也清楚,我天生就是个独立的人。
ハリー、あなた自身もよくご存知でしょう、私がいかに生まれつき独立した人間であるかを。
我一直是自己的主人;至少一直如此,直到我遇见多里安·格雷。
私はずっと自分自身の主人でした。少なくともドリアン・グレイに出会うまでは、ずっとそうでした。
然后——但我不知道该如何向你解释。
それから——でも、どう説明すればいいのか分かりません。
似乎有什么东西在告诉我,我正处于人生中一场可怕危机的边缘。
何かが私に、自分が人生における恐ろしい危機の瀬戸際に立っていると告げているようでした。
我有一种奇怪的预感,命运为我储藏着精妙的欢乐与精妙的悲伤。
運命が私のために絶妙な喜びと絶妙な悲しみを用意しているという奇妙な予感がしました。
我感到害怕,转身想离开那个房间。
私は恐ろしくなり、部屋を出ようと踵を返しました。
Vocabulary
- ご
- go — 表示尊敬或礼貌的接头词
- 存知
- zonjichi — 知道,了解(用于敬语表达)
- の
- no — 表示所属或连接名词的助词
- よう
- you — 表示样子、方式或比喻
- に
- ni — 表示方向、时间或目的的助词
- 私
- watashi — 第一人称代词,表示"我"
- たち
- tachi — 复数后缀,表示"们"
- 貧しい
- mazushii — 贫穷的,形容经济上困乏
- 芸術
- geijutsu — 艺术,指音乐、绘画等创作活动
- 家
- ka — 表示从事某领域的人,如艺术家
- は
- wa — 日语主题助词,标记句子主题
- 時々
- tokidoki — 有时,偶尔,不是经常
- 社交
- shakou — 社交,与他人交际往来
- 界
- kai — 界,表示某一领域或圈子
- 姿
- sugata — 姿态,外形,身影
- を
- wo — 标记宾语的格助词
- 見せ
- mise — 展示,让人看见(見せる的连用形)
- なけれ
- nakere — 否定条件形式的一部分,"若不…"
- ば
- ba — 条件助词,表示"如果…就…"
- なり
- nari — 「なりません」的一部分,表示必须
- ませ
- mase — 礼貌语气助动词的一部分
- ん
- n — 否定或礼貌表达的结尾助词
- ただ
- tada — 只是,仅仅,表示限定范围
- が
- ga — 主语格助词,或表示转折
- 野蛮
- yaban — 野蛮,未开化,粗鲁无礼
- 人
- hito / jin — 人,表示人类或某类人
- で
- de — 表示手段、场所或原因的助词
- ない
- nai — 否定助动词,表示"不是""没有"
- こと
- koto — 事情,用于名词化动词或短语
- 世間
- seken — 世间,社会,普通人的眼光
- 思い出さ
- omoidasa — 使想起,唤起记忆(思い出す的连用形)
- せる
- seru — 使役助动词,表示"让…做"
- ため
- tame — 为了,目的;表示原因或目的
- だけ
- dake — 只,仅仅,表示限定
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- かつて
- katsute — 曾经,从前,表示过去某时
- 言っ
- it(te) — 说(言う的连用形,接て形)
- た
- ta — 过去时助动词,表示已完成的动作
- 夜会
- yakai — 晚会,上流社会的夜间聚会
- 服
- fuku — 衣服,服装
- 白い
- shiroi — 白色的,形容颜色白
- ネクタイ
- nekutai — 领带,西装搭配的颈部装饰
- すれ
- sure — 条件形「すれば」的一部分,若做到
- 誰
- dare — 谁,疑问代词,询问人物
- も
- mo — 也,甚至,表示包含或强调
- 株式
- kabushiki — 股票,股份,金融投资相关词汇
- 仲買
- nakagai — 经纪人,中间商,买卖代理
- さえ
- sae — 甚至连,表示极端情况的副助词
- 文明
- bunmei — 文明,指社会的文化发展水平
- という
- to iu — 叫做,被称为,引用或定义
- 評判
- hyouban — 名声,评价,社会上的口碑
- 得る
- eru — 得到,获得,取得某物
- でき
- deki — 能够(できる的连用形),表示可能
- ます
- masu — 礼貌语气助动词,表示礼貌语气
- 部屋
- heya — 房间,室内空间
- 入っ
- hait(te) — 进入(入る的连用形)
- て
- te — 连接动词的助词,表示动作连续
- 約
- yaku — 大约,约,表示概数
- 十
- juu — 十,数字10
- 分
- fun — 分钟,时间单位
- 後
- go — 之后,后面,表示时间顺序
- 派手
- hade — 华丽,张扬,引人注目的打扮
- な
- na — 形容动词连接名词的助词
- 装い
- yosooi — 打扮,装扮,服装造型
- 大柄
- oogara — 身材高大,体型魁梧
- 貴婦
- kifu — 贵妇,上流社会的女性
- や
- ya — 列举助词,表示"和……等等"
- 退屈
- taikutsu — 无聊,厌倦,感到枯燥
- 院
- in — 院,表示机构或团体的后缀
- 会員
- kaiin — 会员,某团体或组织的成员
- と
- to — 和,与,或引用内容的助词
- 話し
- hanashi — 谈话,交谈(話す的连用形)
- いる
- iru — 存在(有生命),或表示动作持续
- ふと
- futo — 突然,忽然,不经意间
- 誰か
- dareka — 某人,不特定的某个人
- 見
- mi — 看,见(見る的连用形)
- 気づき
- kiduki — 注意到,察觉(気づく的连用形)
- まし
- mashi — 礼貌过去助动词的一部分(ました)
- 半身
- hanshin — 半身,身体的一半
- 回し
- mawashi — 转动(回す的连用形),转过身
- そこ
- soko — 那里,指示代词,指示较近的地方
- 初めて
- hajimete — 第一次,首次,初次
- 目
- me — 眼睛,目光
- し
- shi — 动词连用形,连接多个动作
- 合っ
- at(te) — 相合,符合(合う的连用形)
- 瞬間
- shunkan — 瞬间,一刹那,极短的时刻
- 自分
- jibun — 自己,本身,反身代词
- 顔
- kao — 脸,面孔
- 青ざめ
- aozame — 脸色变白,因恐惧而面色苍白
- いく
- iku — 去,或表示动作逐渐进行
- 感じ
- kanji — 感觉,感受,印象
- 奇妙
- kimyou — 奇妙,奇怪,不寻常
- 恐怖
- kyoufu — 恐怖,恐惧,极度害怕
- 感
- kan — 感,感觉,某种情绪体验
- 襲い
- osoi — 袭来,侵袭(襲う的连用形)
- その
- sono — 那个,指示连体词,修饰名词
- 存在
- sonzai — 存在,某人或某物的存在
- 魅了
- miryou — 迷住,使人着迷,深深吸引
- せず
- sezu — 不做,否定形式,不进行某动作
- 人物
- jinbutsu — 人物,角色,有个性的人
- 向き合っ
- mukiat(te) — 面对,正视(向き合う的连用形)
- 悟り
- satori — 领悟,觉悟,明白某种真理
- もし
- moshi — 如果,假如,表示假设条件
- 身
- mi — 身体,自身,自己
- 任せ
- makase — 交给,委托(任せる的连用形)
- れ
- re — 被动或可能的助动词的一部分
- 全
- zen / subete — 全部,所有,整个
- 本性
- honshō — 本性,天性,真正的性格
- 魂
- tamashii — 灵魂,精神,内心深处
- そして
- soshite — 然后,而且,表示连接或递进
- もの
- mono — 东西,事物,或表示语气的用法
- まで
- made — 直到,甚至,表示范围或极限
- 飲み込ま
- nomikoma — 吞噬,吞下(飲み込む的连用形)
- しまう
- shimau — 表示动作完全结束,往往带遗憾
- です
- desu — 礼貌的系动词,表示"是"
- 人生
- jinsei — 人生,一生,生命历程
- いかなる
- ikanaru — 任何,无论什么,正式文体用词
- 外
- soto / hoka — 外部,外面,来自外界的
- から
- kara — 从,因为,表示起点或原因
- 影響
- eikyou — 影响,对人或事物产生作用
- 望ん
- nozon — 希望,期望(望む的连用形)
- い
- i — 「いる」的连用形,表示状态持续
- でし
- deshi — 「でした」的一部分,礼貌过去式
- 自身
- jishin — 自身,本人,强调自己
- よく
- yoku — 经常,好好地,程度副词
- でしょ
- desho — 「でしょう」的省略,表示推测
- う
- u — 意志或推测的助动词
- いかに
- ikani — 多么,如何,表示程度的疑问
- 生まれつき
- umaretsuki — 天生,与生俱来的性质
- 独立
- dokuritsu — 独立,不依赖他人
- 人間
- ningen — 人类,人,人这种存在
- ある
- aru — 有,存在(无生命),或系动词
- か
- ka — 疑问助词,表示问句结尾
- ずっと
- zutto — 一直,始终,持续某状态
- 主人
- shujin — 主人,丈夫,掌权者
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少,最少,表示最低限度
- 出会う
- deau — 相遇,偶然遇见某人
- そう
- sou — 那样,是的,表示赞同或那种样子
- それ
- sore — 那个,那,指示代词
- でも
- demo — 但是,即使,表示转折或让步
- どう
- dou — 怎么,如何,疑问副词
- 説明
- setsumei — 说明,解释,阐明某事
- いい
- ii — 好,可以,表示良好或允许
- 分かり
- wakari — 明白,理解(分かる的连用形)
- 何
- nani / nan — 什么,何,疑问代词
- における
- ni okeru — 在……中,关于,用于书面语
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的,恐怖的,令人恐惧
- 危機
- kiki — 危机,紧急关头,危险局面
- 瀬戸際
- setogiwa — 关键时刻,生死边缘,紧要关头
- 立っ
- tat(te) — 站立,处于(立つ的连用形)
- 告げ
- tsuge — 告诉,宣告(告げる的连用形)
- 運命
- unmei — 命运,天命,注定的结局
- 絶妙
- zetsumyou — 绝妙,极其精巧,无与伦比
- 喜び
- yorokobi — 喜悦,快乐,高兴的情感
- 悲しみ
- kanashimi — 悲伤,哀愁,痛苦的情感
- 用意
- youi — 准备,预备,做好准备
- 予感
- yokan — 预感,预兆,事先的感觉
- 恐ろしく
- osoroshiku — 可怕地,恐怖地(形容词副词形)
- 出よ
- deyo — 出去(命令形),离开的命令
- 踵
- kakato — 脚后跟,踵
- 返し
- kaeshi — 转回,返回(返す的连用形)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →