The Picture of Dorian Gray — Page 11

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

我这样做太鲁莽了，但我还是请布兰登夫人把我介绍给他。

無謀だったかもしれませんが、私はブランドン夫人に彼を紹介してもらいました。

也许说起来也没那么鲁莽。这一切本就是命中注定。

でも、考えてみれば、それほど無謀でもなかったかもしれません。すべては必然だったのです。

就算没有人介绍，我们也一定会主动攀谈的。我对此深信不疑。

紹介がなくても、私たちはきっと話しかけ合っていたでしょう。それは確かです。

多利安后来也亲口告诉我这一点。他也感到我们命中注定要相识。"

ドリアンも後でそう言っていました。彼も、私たちが出会う運命だったと感じていたのです。」

「那布兰登夫人是怎么描述这位了不起的年轻人的？」他的同伴问道。

「それで、ブランドン夫人はその素晴らしい青年をどのように紹介したのですか？」と連れが尋ねた。

「我知道她喜欢把客人的情况简短地介绍一遍。

「彼女はいつも客人について手短に説明するのが好きなんでしょう。

我记得有一次她把我领到一位满脸通红、凶神恶煞的老绅士面前，那人浑身挂满了勋章和绶带，

あるとき彼女は、勲章やリボンで全身を飾り立てた、横柄で顔の赤い老紳士のところへ私を連れて行き、

然后凑在我耳边，用那种悲剧性的耳语——那声音在整个房间里肯定人人都听得清清楚楚——说出了一些令人瞠目结舌的细节。

悲劇的な囁き声で——きっと部屋中の誰にでも聞こえたはずですが——驚くべき詳細を私の耳にそっと吹き込んだのです。

我当时落荒而逃。我喜欢自己去了解人，

私はすぐに逃げ出しました。人のことは自分で知りたいのです。

但布兰登夫人对待客人，就像拍卖商对待货品一样。

でもブランドン夫人は、まるで競売人が商品を扱うように客人を扱うのです。

她要么把一个人的来历解释得一干二净，要么把所有人的事情都说出来，偏偏就是不说你真正想知道的。"

彼女はその人について全部説明してしまうか、でなければ、こちらが本当に知りたいこと以外のすべてを話してしまうかのどちらかです。」

「可怜的布兰登夫人！你对她也太苛刻了，哈利！」霍华德心不在焉地说。

「かわいそうなブランドン夫人！あなたはひどいですよ、ハリー！」とホールワードがぼんやりと言った。

「我的朋友，她曾想创办一个文艺沙龙，结果只不过开了一家餐馆而已。我怎么可能欣赏她呢？

「ねえ君、彼女はサロンを開こうとして、レストランを開くことしかできなかったんですよ。どうして感心できましょう。

但你告诉我，她是怎么说多利安·格雷先生的？"

でも教えてください、彼女はドリアン・グレイ氏についてなんと言ったのですか？」

「哦，大概是这样说的，'可爱的孩子——可怜的亲爱的母亲和我形影不离。完全忘了他是做什么的——恐怕他——什么也没做——哦，对了，弹钢琴——或者是拉小提琴，亲爱的格雷先生？

「ああ、たしかこんな感じでした、『チャーミングな子ね——かわいそうに、亡きお母様と私は本当に仲良しでしたの。彼が何をしているか、すっかり忘れてしまいましたわ——たぶん何もしていないんじゃないかしら——ああそうそう、ピアノを弾くのよ——それともヴァイオリンでしたっけ、グレイさん？

Vocabulary

無謀: mubou — 鲁莽，不顾后果的冒险行为
だった: datta — 过去式助动词，表示「是……」
か: ka — 疑问语气助词，用于句末表疑问
も: mo — 助词，表示「也」或「还」
しれ: shire — 「知れる」的变形，用于「かもしれない」表推测
ませ: mase — 礼貌助动词「ます」的变形，用于敬语
ん: n — 否定或说明语气助词，相当于「の」
が: ga — 助词，表主语或转折「但是」
私: watashi — 第一人称代词，意为「我」
は: wa — 主题助词，提示句子主题
夫人: fujin — 对已婚女性的尊称，意为「夫人」
に: ni — 助词，表示方向、对象或时间
彼: kare — 第三人称男性代词，意为「他」
を: wo — 宾语助词，标记动作的对象
紹介: shōkai — 介绍，引荐某人给他人认识
し: shi — 动词「する」的连用形，用于连接
て: te — 接续助词，连接两个动作或请求
もらい: morai — 「もらう」的连用形，表示接受他人的好意
まし: mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形
た: ta — 过去时态助动词，表示动作已完成
でも: demo — 接续词，表示转折，意为「但是」
考え: kangae — 「考える」的连用形，意为「思考」
みれ: mire — 「みる」的假定形，用于「てみれば」表试想
ば: ba — 条件助词，表示「如果……的话」
それ: sore — 指示代词，意为「那个」
ほど: hodo — 助词，表示程度，意为「那么……」
で: de — 助词，表示场所、手段或原因
なかっ: nakatt(a) — 否定形「ない」的过去连用形
すべて: subete — 全部，所有的一切
必然: hitsuzen — 必然，不可避免地发生的事
だっ: datt(a) — 「だ」的过去连用形，表示「是」
の: no — 助词，表示所属或名词化
です: desu — 礼貌体系词，相当于「是」
なく: naku — 「ない」的连用形，表示「不是……」
たち: tachi — 复数后缀，表示人的复数
きっと: kitto — 副词，表示一定、肯定会
話しかけ: hanashikake — 「話しかける」的连用形，意为「搭话」
合っ: att(a) — 「合う」的连用形，表示互相、相互进行
い: i — 「いる」的连用形，表示状态持续
でしょ: desho — 「でしょう」的省略，表推测或确认
う: u — 推量助动词，表示推测或意志
確か: tashika — 副词，意为「确实、的确」
後: nochi / go — 之后，表示时间上的后续
そう: sō — 副词，意为「那样、是这样」
言っ: itt(a) — 「言う」的连用形，意为「说」
出会う: deau — 相遇，偶然遇见某人
運命: unmei — 命运，不可改变的天定遭遇
と: to — 助词，表示引用、共同或条件
感じ: kanji — 感觉，内心产生的情感体验
その: sono — 指示词，意为「那个」修饰名词
素晴らしい: subarashii — 形容词，意为「了不起、非常棒」
青年: seinen — 青年，年轻的男性
どの: dono — 疑问指示词，意为「哪个」
よう: yō — 样子，状态，表示方式或比喻
連れ: tsure — 同行者，带领某人一起
尋ね: tazune — 「尋ねる」的连用形，意为「询问」
彼女: kanojo — 第三人称女性代词，意为「她」
いつ: itsu — 疑问词，意为「何时、什么时候」
客人: kyakujin — 客人，受邀前来的宾客
つい: tsui — 副词，意为「不由自主地、情不自禁」
手短: temijika — 简短，言简意赅地说明
説明: setsumei — 说明，对事情进行解释说明
する: suru — 动词，意为「做」，万能动词
好き: suki — 形容动词，意为「喜欢」
な: na — 助词，连接名词与名词，或表感叹
ある: aru — 动词，意为「有、存在」（无生命）
とき: toki — 名词，意为「时候、时机」
勲章: kunshō — 勋章，授予功勋人员的荣誉徽章
や: ya — 助词，表示列举，意为「……和……等」
リボン: ribon — 缎带，装饰用的丝带
全身: zenshin — 全身，从头到脚整个身体
飾り立て: kazaridate — 「飾り立てる」的连用形，意为「装扮」
横柄: ōhei — 傲慢，态度蛮横无礼
顔: kao — 脸，人的面部
赤い: akai — 形容词，意为「红色的」
老紳士: rōshinshi — 老绅士，年老的有礼貌的男士
ところ: tokoro — 地方，也表示某种状况或时机
へ: e — 助词，表示方向，意为「向、往」
行き: iki — 「行く」的连用形，意为「去」
悲劇: higeki — 悲剧，令人悲哀的事件或戏剧
的: teki — 后缀，表示「……性质的」
囁き: sasayaki — 耳语，低声说话
声: koe — 声音，人发出的声音
部屋: heya — 房间，室内的一个空间
中: naka — 里面，某范围或空间的内部
誰: dare — 疑问词，意为「谁」
聞こえ: kikoye — 「聞こえる」的连用形，意为「能听见」
はず: hazu — 表示应该、理应如此的预期
驚く: odoroku — 动词，意为「吃惊、感到惊讶」
べき: beki — 助动词，表示应该、理所当然
詳細: shōsai — 详情，详细的内容或信息
耳: mimi — 耳朵，听觉器官
そっと: sotto — 副词，意为「轻轻地、悄悄地」
吹き込ん: fukikonn(da) — 「吹き込む」的连用形，意为「吹入、灌输」
だ: da — 断定助动词，意为「是」（普通体）
すぐ: sugu — 副词，意为「立刻、马上」
逃げ出し: nigedashi — 「逃げ出す」的连用形，意为「逃跑、溜走」
人: hito — 人，指一个人或人类
こと: koto — 事情，抽象的事或事实
自分: jibun — 自己，反身代词，意为「自身」
知り: shiri — 「知る」的连用形，意为「了解、知道」
たい: tai — 助动词，表示说话者的愿望，意为「想……」
まるで: marude — 副词，意为「简直、就好像」
競売: kyōbai — 拍卖，公开竞价出售物品
商品: shōhin — 商品，用于买卖的物品
扱う: atsukau — 动词，意为「对待、处理」
全部: zenbu — 全部，所有的部分
しまう: shimau — 动词，表示动作结束，常含遗憾语气
なけれ: nakere — 「なければ」的省略，表示「如果没有」
こちら: kochira — 指示词，意为「这边、我方」
本当: hontō — 真正，真实的、确实的
以外: igai — 以外，除了某事物之外
話し: hanashi — 「話す」的连用形或名词，意为「话、聊天」
どちら: dochira — 疑问词，意为「哪一方、哪边」
かわいそう: kawaisō — 形容动词，意为「可怜、令人怜悯」
あなた: anata — 第二人称代词，意为「你」
ひどい: hidoi — 形容词，意为「太过分了、很残忍」
よ: yo — 语气助词，表示强调或提醒
ぼんやり: bonyari — 副词，意为「发呆地、模糊地」
ねえ: nē — 感叹词，用于引起对方注意，意为「喂」
君: kimi — 第二人称代词，意为「你」（较亲密）
サロン: saron — 沙龙，贵族或文化人聚会的场所
開こう: akeyō / hirako — 「開く」的意志形，意为「开……吧」
レストラン: resutoran — 餐厅，提供饮食服务的场所
開く: hiraku — 动词，意为「开放、开设」
しか: shika — 助词，与否定搭配，意为「只有……」
でき: deki — 「できる」的连用形，意为「能做到」
どう: dō — 疑问副词，意为「怎么、如何」
感心: kanshin — 佩服，对某事或某人表示赞叹
ましょ: mashō — 「ましょう」的省略，表示提议「……吧」
教え: oshie — 「教える」的连用形，意为「告诉、教导」
ください: kudasai — 请求助动词，意为「请给我、请……」
氏: shi — 对男性的尊称，意为「先生、某氏」
なん: nan — 「何」的口语形，意为「什么」
ああ: ā — 感叹词，表示感慨或恍然，意为「啊」
たしか: tashika — 副词，意为「好像、记得……」
こんな: konna — 指示词，意为「这样的、这种」
でし: deshi — 「です」的连用形，用于礼貌过去形
チャーミング: chāmingu — 迷人的，有魅力的（来自英语charming）
子: ko — 孩子，也可亲切称呼年轻人
ね: ne — 语气助词，表示寻求共鸣，意为「对吧」
亡き: naki — 「亡い」的连体形，意为「已故的」
お母様: okāsama — 对他人母亲的尊敬称谓，意为「令堂」
仲良し: nakayoshi — 好朋友，关系亲密的人
何: nani — 疑问词，意为「什么」
いる: iru — 动词，表示存在，意为「有（人）、在」
すっかり: sukkari — 副词，意为「完全地、彻底地」
忘れ: wasure — 「忘れる」的连用形，意为「忘记」
しまい: shimai — 「しまう」的连用形，表示完全完成
わ: wa — 语气助词，女性用语，表示感叹或确认
たぶん: tabun — 副词，意为「大概、也许」
ない: nai — 否定助动词，意为「没有、不……」
じゃ: ja — 「では」的口语形，意为「那么」
しら: shira — 语气助词，表示自言自语的疑惑
ピアノ: piano — 钢琴，键盘乐器
弾く: hiku — 动词，意为「弹奏（乐器）」
とも: tomo — 助词，意为「当然、的确是」或「即使」
ヴァイオリン: vaiorin — 小提琴，弦乐器
っけ: kke — 语气助词，表示回忆确认，意为「是……来着」
さん: san — 敬称，加在人名后，意为「先生/女士」

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →