The Picture of Dorian Gray — Page 12

Chinese → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

我们两个都忍不住笑了起来，立刻成了朋友。

私たち二人は笑わずにはいられなくて、すぐに友達になりました。

年轻的勋爵又摘了一朵雏菊，说道：「笑声作为友谊的开端一点也不坏，而作为友谊的结局，更是再好不过了。」

若い卿はまた一輪のデイジーを摘みながら言いました。「笑いは友情の始まりとして決して悪くありません。そして友情の終わりとしては、これ以上のものはありません。」

霍华德摇了摇头。「哈利，你根本不懂什么是友谊，」他低声说，「更不用说什么是敌意了。你喜欢每个人，也就是说，你对每个人都漠不关心。」

ホールワードは首を振りました。「ハリー、君は友情とは何かを全くわかっていない」と彼はつぶやきました。「敵意とは何かも、同様にね。君はみんなのことが好きだ。つまり、みんなに対して無関心なんだ。」

「你这话太不公平了！」亨利勋爵叫道，他把帽子往后推，仰望着天空中飘浮的几朵小云——那些云像散乱的白色光滑丝束，漂过夏日天空那深邃的蓝色穹顶。「是的，太不公平了。我对人与人之间是有很大区别的。我选择朋友是因为他们好看，选择熟人是因为他们品格好，选择敌人是因为他们才智出众。一个人在选择敌人时怎么谨慎都不为过。我没有一个傻瓜敌人。他们都是有一定智识力量的人，因此他们都欣赏我。这样是不是很虚荣呢？我觉得确实相当虚荣。」

「なんてひどく不公平なんだ！」ヘンリー卿は叫びながら、帽子を後ろに傾けて、夏の空の青いドームの上を漂う小さな雲を見上げました。その雲は、ほつれた光沢のある白い絹糸の束のようでした。「そう、本当にひどく不公平だ。私は人と人の間にちゃんと大きな差をつけている。友人は見た目の良さで選び、知人は人格の良さで選び、敵は知性の良さで選ぶんだ。敵を選ぶ際にいくら慎重であっても慎重すぎることはない。私には愚か者の敵は一人もいない。彼らは皆、ある程度の知的能力を持つ人々だ。だから彼らは皆、私を高く評価している。これはとても虚栄心が強いと思うかい？私はかなり虚栄心が強いと思う。」

「我觉得是的，哈利。但按照你的分类，我恐怕只是个熟人而已。」

「そう思うよ、ハリー。でも君の分類によると、私はただの知人に過ぎないことになるね。」

「亲爱的老巴兹尔，你远不止是个熟人。」

「親愛なるバジル、君はただの知人よりずっと上だよ。」

「但也远不及一个朋友。算是某种兄弟吧，我想？」

「でも友人よりはずっと下だ。一種の兄弟のようなものかな？」

「哦，兄弟！我才不在乎什么兄弟呢。」

「ああ、兄弟か！私は兄弟なんてどうでもいい。」

Vocabulary

私: watashi — 第一人称代词，意为"我"
たち: tachi — 复数后缀，表示"们"
二人: futari — 两个人
は: wa — 主题助词，标记句子主题
笑わ: warawa — 动词"笑う"的未然形，意为"笑"
ず: zu — 否定助动词，表示"不…"
に: ni — 助词，表示方向、时间或方式
いられ: irare — 动词"いる"的可能或被动形，意为"能待/被留"
なく: naku — 否定形容词或动词连用形，表示"没有/不"
て: te — 连接助词，连接两个动作或状态
すぐ: sugu — 副词，意为"立刻、马上"
友達: tomodachi — 朋友
なり: nari — 动词"なる"的连用形，意为"成为"
まし: mashi — 礼貌助动词"ます"的连用形
た: ta — 过去时助动词，表示动作已完成
若い: wakai — 形容词，意为"年轻的"
卿: kyō — 对贵族或高位者的尊称，意为"阁下/卿"
また: mata — 副词，意为"又、再次"
一輪: ichirin — 量词，一朵（花）
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
デイジー: deijī — 雏菊（外来语，指雏菊花）
を: wo — 宾语格助词，标记动作的对象
摘み: tsumi — 动词"摘む"的连用形，意为"摘"
ながら: nagara — 接续助词，表示两个动作同时进行
言い: ii — 动词"言う"的连用形，意为"说"
笑い: warai — 名词/动词连用形，意为"笑、笑声"
友情: yūjō — 友情、友谊
始まり: hajimari — 名词，意为"开始、开端"
と: to — 助词，表示引用内容或并列关系
し: shi — 动词"する"的连用形，或并列助词
決し: kesshi — 副词"決して"的一部分，意为"绝对（不）"
悪く: waruku — 形容词"悪い"的副词形，意为"坏地、不好地"
あり: ari — 动词"ある"的连用形，意为"有、是"
ませ: mase — 礼貌助动词"ます"的命令/否定相关形式
ん: n — 否定助动词，口语中表示"不"
そし: soshi — 接续词"そして"的一部分，意为"然后、而且"
終わり: owari — 名词，意为"结束、终结"
これ: kore — 指示代词，意为"这个"
以上: ijō — 名词，意为"以上、超过此"
もの: mono — 名词，意为"东西、事物"，也用于强调语气
ホール: hōru — 外来语，意为"霍尔（人名）"或"大厅"
首: kubi — 名词，意为"头、脖子"
振り: furi — 动词"振る"的连用形，意为"摇、摆"
君: kimi — 第二人称代词，意为"你"（较亲近）
何か: nanika — 不定代词，意为"某事、什么"
全く: mattaku — 副词，意为"完全、根本"
わかっ: wakatt(e) — 动词"わかる"的连用形，意为"理解、明白"
い: i — 动词"いる"的连用形，表示持续状态
ない: nai — 否定助动词，表示"不/没有"
彼: kare — 第三人称代词，意为"他"
つぶやき: tsubuyaki — 名词/动词连用形，意为"低语、喃喃自语"
敵意: tekii — 名词，意为"敌意、敌对情绪"
も: mo — 助词，意为"也、同样"
同様: dōyō — 名词/形容动词，意为"同样、相同"
ね: ne — 终助词，寻求对方认同，意为"吧、呢"
みんな: minna — 代词，意为"大家、所有人"
こと: koto — 名词，意为"事情、事"
が: ga — 主格助词，标记主语
好き: suki — 形容动词，意为"喜欢"
だ: da — 简体断定助动词，意为"是"
つまり: tsumari — 副词，意为"也就是说、即"
対し: taishi — 动词"対する"的连用形，意为"对于、针对"
無関心: mukanshin — 名词，意为"漠不关心、冷漠"
な: na — 形容动词连体形词尾，或终助词表轻微禁止
なんて: nante — 副助词，表示轻蔑或惊讶，意为"竟然、居然"
ひどく: hidoku — 副词，意为"非常、极其（糟糕地）"
不公平: fukouhei — 名词/形容动词，意为"不公平、不公正"
叫び: sakebi — 动词"叫ぶ"的连用形，意为"喊叫、大叫"
帽子: bōshi — 名词，意为"帽子"
後ろ: ushiro — 名词，意为"后面、背后"
傾け: katamuke — 动词"傾ける"的连用形，意为"使倾斜、歪"
夏: natsu — 名词，意为"夏天、夏季"
空: sora — 名词，意为"天空"
青い: aoi — 形容词，意为"蓝色的、青色的"
ドーム: dōmu — 外来语，意为"穹顶、圆顶"
上: ue — 名词，意为"上面、上方"
漂う: tadayou — 动词，意为"漂浮、飘荡"
小さな: chiisana — 连体词，意为"小小的"
雲: kumo — 名词，意为"云、云朵"
見上げ: miage — 动词"見上げる"的连用形，意为"抬头看"
その: sono — 连体词，意为"那个、那"
ほつれ: hotsure — 名词/动词连用形，意为"散开的丝线、松散"
光沢: kōtaku — 名词，意为"光泽、亮泽"
ある: aru — 动词，意为"有、存在"
白い: shiroi — 形容词，意为"白色的"
絹糸: kinuito — 名词，意为"丝线、蚕丝"
束: taba — 名词，意为"束、捆"
よう: yō — 助动词，表示比喻或样子，意为"像…一样"
でし: deshi — 断定助动词"でした"的一部分，礼貌过去形
そう: sō — 副词/感叹词，意为"那样、是的"
本当: hontō — 名词/副词，意为"真的、真正"
人: hito — 名词，意为"人"
間: aida/ma — 名词，意为"之间、间隔"
ちゃんと: chanto — 副词，意为"好好地、正确地"
大きな: ōkina — 连体词，意为"大的"
差: sa — 名词，意为"差距、差别"
つけ: tsuke — 动词"つける"的连用形，意为"加上、设定"
いる: iru — 动词，表示存在或持续状态，意为"在、有"
友人: yūjin — 名词，意为"朋友（较正式）"
見た目: mitame — 名词，意为"外表、外观"
良さ: yosa — 名词，意为"好处、优点"
で: de — 助词，表示方式、场所或理由
選び: erabi — 动词"選ぶ"的连用形，意为"选择"
知人: chijin — 名词，意为"熟人、相识之人"
人格: jinkaku — 名词，意为"人格、品格"
敵: teki — 名词，意为"敌人、对手"
知性: chisei — 名词，意为"智性、才智"
選ぶ: erabu — 动词，意为"选择、挑选"
際: sai — 名词，意为"时候、场合"
いくら: ikura — 副词，意为"无论多么、再怎么"
慎重: shinchō — 形容动词，意为"慎重、谨慎"
あっ: att(e) — 动词"ある"的连用形（促音变），意为"有/是"
すぎる: sugiru — 动词，意为"过度、太过……"
愚か者: orokamono — 名词，意为"愚蠢的人、蠢货"
一人: hitori — 量词，意为"一个人"
彼ら: karera — 代词，意为"他们"
皆: mina — 代词，意为"大家、所有人"
程度: teido — 名词，意为"程度、水平"
知的: chiteki — 形容动词，意为"有智慧的、智识的"
能力: nōryoku — 名词，意为"能力、才能"
持つ: motsu — 动词，意为"持有、拥有"
人々: hitobito — 名词，意为"人们、众人"
だから: dakara — 接续词，意为"所以、因此"
高く: takaku — 形容词"高い"的副词形，意为"高地、很高"
評価: hyōka — 名词，意为"评价、评估"
とても: totemo — 副词，意为"非常、很"
虚栄心: kyoeishin — 名词，意为"虚荣心、爱慕虚荣"
強い: tsuyoi — 形容词，意为"强烈的、强的"
思う: omou — 动词，意为"认为、觉得"
かい: kai — 终助词，男性用语，表示疑问，意为"吗？"
かなり: kanari — 副词，意为"相当、颇为"
よ: yo — 终助词，表示断言或强调，意为"哦/呀"
でも: demo — 接续词，意为"但是、不过"
分類: bunrui — 名词，意为"分类、归类"
よる: yoru — 动词，意为"根据、依据"（による）
ただ: tada — 副词，意为"只是、仅仅"
過ぎ: sugi — 动词"過ぎる"的连用形，意为"过于、经过"
なる: naru — 动词，意为"成为、变成"
親愛: shin'ai — 形容动词，意为"亲爱的、亲切的"
より: yori — 助词，意为"比、从"
ずっと: zutto — 副词，意为"一直、远远地"
下: shita — 名词，意为"下面、下方"
一種: isshu — 名词，意为"一种、某种"
兄弟: kyōdai — 名词，意为"兄弟"
か: ka — 终助词，表示疑问，意为"吗？"
ああ: ā — 感叹词，意为"啊、哎"
どう: dō — 副词，意为"怎么、如何"
いい: ii — 形容词，意为"好的、可以"

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →