The Picture of Dorian Gray — Page 5

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 7/10

모든 신체적, 지적 탁월함에는 숙명이 따릅니다

일종의 숙명, 마치 역사 속에서 왕들의 비틀거리는 발걸음을 끈질기게 쫓아다니는 것 같은 숙명 말입니다

남들과 다르지 않은 편이 낫습니다

추하고 어리석은 자들이 이 세상에서 가장 좋은 몫을 차지합니다

그들은 편안히 앉아 공연을 멍하니 바라볼 수 있습니다

승리를 모를지언정, 적어도 패배의 쓴맛도 모릅니다

그들은 우리 모두가 살아야 할 방식대로 삽니다—방해받지 않고, 무관심하게, 불안 없이

그들은 남에게 파멸을 가져다주지도 않고, 낯선 손으로부터 파멸을 받지도 않습니다

당신의 지위와 재산, 해리, 나의 두뇌—보잘것없지만—나의 예술, 그 가치가 어떻든 간에, 도리언 그레이의 미모—우리는 모두 신이 우리에게 준 것들 때문에 고통받을 것입니다, 끔찍하게 고통받을 것입니다

도리언 그레이? 그게 그의 이름인가요?라고 헨리 경이 스튜디오를 가로질러 바질 홀워드 쪽으로 걸어가며 물었습니다

"도리언 그레이? 그게 그의 이름인가요?" 라고 헨리 경이 스튜디오를 가로질러 바질 홀워드 쪽으로 걸어가며 물었습니다

네, 그것이 그의 이름입니다. 당신에게 말할 생각이 없었는데요

하지만 왜 안 되나요?

아, 설명하기 어렵네요. 누군가를 매우 좋아하게 되면, 저는 절대 그들의 이름을 아무에게도 말하지 않습니다

그것은 그들의 일부를 넘겨주는 것과 같습니다. 저는 비밀을 사랑하게 되었습니다

비밀은 현대의 삶을 우리에게 신비롭거나 경이롭게 만들어 줄 수 있는 유일한 것 같습니다

가장 평범한 것도 숨겨두면 기쁨이 됩니다

요즘 도시를 떠날 때 저는 어디로 가는지 절대 사람들에게 말하지 않습니다. 말한다면 모든 즐거움을 잃어버릴 테니까요

Vocabulary

모든: modeun — 所有的，全部的
신체적: sinchejeoк — 与身体有关的，肉体上的
지적: jijeok — 与智力有关的，智识上的
탁월함에는: tagwolhamenеun — 在卓越、出众之处（带话题助词）
숙명이: sungmyeongi — 宿命、命运（作主语）
따릅니다: ttareumnida — 跟随，伴随（正式体）
일종의: iljongui — 一种……，某种……
숙명: sungmyeong — 宿命，无法逃脱的命运
마치: machi — 好像，犹如，仿佛
역사: yeoksa — 历史
속에서: sogeseo — 在……之中，在……里面
왕들의: wangdeului — 众王的，国王们的（所有格）
비틀거리는: biteulgeorineun — 踉踉跄跄的，摇摇晃晃的
발걸음을: balgeoreumеul — 脚步（作宾语）
끈질기게: kkeunjilgige — 执拗地，锲而不舍地
쫓아다니는: jjotadanineun — 追随，不断追逐（修饰形式）
것: geot — 事物，事情（依存名词）
같은: gateun — 相同的，如同……一样的
말입니다: marimnida — 就是说，也就是（强调收尾）
남들과: namdeulgwa — 与他人，和别人（比较对象）
다르지: dareuji — 不同（否定连接形式）
않은: aneun — 没有……的（否定修饰形）
편이: pyeoni — 倾向于……一方（助词组合）
낫습니다: nassseumnida — 更好，较为有利（正式体）
추하고: chuhago — 丑陋而，并列连接形式
어리석은: eoriseoken — 愚蠢的，愚昧的
자들이: jadeuri — 那些人（复数主语）
이: i — 这，此（指示词）
세상에서: sesangeseo — 在这个世界上
가장: gajang — 最，最为
좋은: joeun — 好的，良好的
몫을: mokseul — 份额，应得的一份（作宾语）
차지합니다: chajihamnida — 占据，占有（正式体）
그들은: geudeureun — 他们（作话题）
편안히: pyeonанhi — 安然地，舒适地
앉아: anja — 坐着（连接形式）
공연을: gongyeoneul — 演出，表演（作宾语）
멍하니: meonghari — 茫然地，发呆地
바라볼: barabol — 凝视，眺望（将来修饰形）
수: su — 可能性，能够（依存名词）
있습니다: issseumnida — 有，存在；能够（正式体）
승리를: seungniреul — 胜利（作宾语）
모를지언정: moreuljieoncheong — 即使不知道……，姑且不论
적어도: jeogeodo — 至少，起码
패배의: paebaeui — 失败的（所有格）
쓴맛도: sseunmatdo — 苦涩的滋味也（强调助词）
모릅니다: moreumnida — 不知道（正式体）
우리: uri — 我们
모두가: moduga — 全部，所有人（作主语）
살아야: saraya — 必须活着，应当生活
할: hal — 应当做的（将来修饰形）
방식대로: bangsiкdaero — 按照方式，依照方法
삽니다: samnida — 生活，活着（正式体）
방해받지: banghaebatji — 不受干扰（否定连接形）
않고: ankko — 不……，并且不（否定连接）
무관심하게: mugwansimhage — 漠不关心地，冷漠地
불안: bуran — 不安，焦虑
없이: eopsi — 没有……地，不带……
남에게: namege — 对他人，给别人
파멸을: pamyeoreul — 毁灭，覆灭（作宾语）
가져다주지도: gajeodajujido — 也不带来（给予否定强调）
낯선: natseon — 陌生的，不熟悉的
손으로부터: soneumrobuteo — 从……的手中（来源助词）
받지도: batjido — 也不接受（否定强调）
않습니다: anseumnida — 不……（正式否定体）
당신의: dangsinui — 您的，你的（所有格）
지위와: jiwиwa — 地位以及（并列助词）
재산: jaesan — 财产，财富
나의: naui — 我的（所有格）
두뇌: dunoe — 大脑，智力
보잘것없지만: bojalgeomeopjiman — 虽微不足道，虽不值一提
예술: yesul — 艺术
그: geu — 那，他（指示/代词）
가치가: gachiga — 价值（作主语）
어떻든: eoddeokdeun — 无论如何，不管怎样
간에: gane — 无论……（依存名词助词组合）
미모: mimo — 美貌，俊美的容颜
우리는: urineun — 我们（作话题）
모두: modu — 全部，都
신이: sini — 神，上帝（作主语）
우리에게: uriege — 给我们，对我们
준: jun — 给予的（过去修饰形）
것들: geotdeul — 事物们，这些东西（复数）
때문에: ttaemune — 因为，由于
고통받을: gоtongbadeul — 将受苦，将遭受痛苦
것입니다: georsimnida — 是……，将会……（正式体）
끔찍하게: kkeumjjikhage — 可怕地，恐怖地
그게: geuge — 那个是（그것이의口语形）
그의: geuui — 他的（所有格）
이름인가요: ireumingayo — 是名字吗（疑问句）
라고: rago — 引用助词，表示引述内容
경이: gyeongi — 勋爵，Lord（敬称主语）
스튜디오를: seutyudioреул — 工作室（作宾语）
가로질러: garojilleo — 穿过，横穿（连接形式）
쪽으로: jjogeuro — 朝……方向，向……
걸어가며: georeogamyeo — 边走去，走着的同时
물었습니다: mureossseumnida — 问了，询问道（正式过去体）
네: ne — 是的，对（应答词）
그것이: geugеosi — 那个，那就是（作主语）
이름입니다: ireumиmnida — 是名字（正式体判断）
당신에게: dangsinege — 对您，向您
말할: malhal — 将说，要说（将来修饰形）
생각이: saenggagi — 想法，念头（作主语）
없었는데요: eopseonneunikkeyo — 本没有打算……（过去意外语气）
하지만: hajiman — 但是，然而
왜: wae — 为什么
안: an — 不（短否定副词）
되나요: doenayo — 可以吗，行得通吗（疑问）
아: a — 啊（感叹词）
설명하기: seolmyeonghagi — 说明，解释（动名词形式）
어렵네요: eoryeomnеyo — 真难啊，感到困难（感叹语气）
누군가를: nugungareul — 某人（作宾语）
매우: maeu — 非常，十分
좋아하게: joahage — 变得喜欢（结果连接形）
되면: doemyeon — 如果变成……，一旦……
저는: jeoneun — 我（谦称话题形）
절대: jeoldae — 绝对，绝不
그들의: geudeului — 他们的（所有格）
이름을: ireumеul — 名字（作宾语）
아무에게도: amuegedo — 对任何人也不……
말하지: malhaji — 不说（否定连接形）
그것은: geugeoseun — 那个（作话题）
일부를: ilbureul — 一部分（作宾语）
넘겨주는: neomgyeojuneun — 交出，转交（修饰形式）
것과: geotgwa — 与……的事情（比较并列）
같습니다: gatseumnida — 一样，相同（正式体）
비밀을: bimireul — 秘密（作宾语）
사랑하게: saranghage — 变得爱上（结果连接形）
되었습니다: doeeossseumnida — 已经变成了（正式过去体）
비밀은: bimireun — 秘密（作话题）
현대의: hyeondaeui — 现代的（所有格）
삶을: salmeul — 生活，人生（作宾语）
신비롭거나: sinbiropgeona — 神秘或者……（选择连接）
경이롭게: gyeongiroрge — 令人惊奇地，奇妙地
만들어: mandeureo — 使变得，创造（连接形式）
줄: jul — 给予，使……（将来修饰形）
있는: inneun — 存在的，能够的（修饰形）
유일한: yuilhan — 唯一的，仅有的
평범한: pyeongbeomhan — 普通的，平凡的
것도: geotdo — 事物也，……也（强调助词）
숨겨두면: sumgyeodumyeon — 如果藏起来，若隐藏着
기쁨이: gibbеumi — 喜悦，快乐（作主语）
됩니다: doemnida — 变成，成为（正式体）
요즘: yojeum — 最近，近来
도시를: dosireul — 城市（作宾语）
떠날: ddeoonal — 将离开（将来修饰形）
때: ttae — 时候，时机
어디로: eodiro — 去哪里，向何处
가는지: ganeunji — 去……与否，是否去（间接疑问）
사람들에게: saramdeulege — 对人们，向众人
말한다면: malhandamyeon — 如果告诉……，若说出
즐거움을: jeulgeoumeul — 乐趣，愉悦（作宾语）
잃어버릴: ireobeоril — 将会失去（将来修饰形）
테니까요: tenikkaуo — 因为会……，毕竟将……（理由语气）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →