The Picture of Dorian Gray — Page 7
「自然表现不过是一种姿态，而且是我所知道的最令人恼火的姿态，」亨利勋爵大笑着喊道；两位年轻人一同走进花园，在一棵高大月桂树丛的阴影下，一张长长的竹椅上安顿下来。阳光滑过光亮的叶子。草丛中，白色的雏菊微微颤动着。
"자연스러움이란 그저 하나의 포즈에 불과해, 그것도 내가 아는 가장 짜증스러운 포즈지," 하고 헨리 경이 웃으며 외쳤다. 두 젊은이는 함께 정원으로 나가 키 큰 월계수 덤불 그늘 아래 놓인 긴 대나무 의자에 자리를 잡았다. 햇빛이 윤이 나는 잎 위로 미끄러졌다. 풀밭에는 하얀 데이지꽃들이 가느다랗게 떨리고 있었다.
沉默片刻之后，亨利勋爵掏出了他的怀表。「我恐怕我得走了，贝兹尔，」他低声说道，「在我离开之前，我坚持要你回答一个我之前问过你的问题。」
잠시 침묵이 흐른 후, 헨리 경은 회중시계를 꺼냈다. "이제 가봐야 할 것 같아, 바질," 그는 나지막이 말했다, "가기 전에, 아까 내가 물었던 질문에 꼭 대답해 줘야겠어."
「什么问题？」画家说道，眼睛始终盯着地面。
"무슨 질문인데?" 화가가 눈을 땅에 고정한 채 말했다.
「你心里很清楚。」
"넌 잘 알잖아."
「我不知道，哈利。」
"모르겠어, 해리."
「好吧，我来告诉你。我想让你向我解释，为什么你不愿意展出多里安·格雷的画像。我要知道真正的原因。」
"좋아, 그럼 내가 말해줄게. 왜 도리언 그레이의 초상화를 전시하지 않으려는지 나에게 설명해 줘. 진짜 이유를 알고 싶어."
「我已经告诉过你真正的原因了。」
"진짜 이유는 이미 말했잖아."
「不，你没有。你说是因为画里有太多你自己的影子。这不过是孩子气的说法。」
"아니, 말하지 않았어. 그림 속에 네 자신이 너무 많이 담겨 있어서라고 했잖아. 그건 유치한 소리야."
「哈利，」贝兹尔·霍尔沃德直视着他的脸说道，「每一幅倾注了感情所画的肖像，都是画家自己的肖像，而非模特儿的。模特儿不过是一个偶然，一个契机。被画家所揭示的并非他，而是画家自己——在那色彩斑斓的画布上，画家揭示的是他自身。
"해리," 바질 홀워드가 그의 얼굴을 똑바로 바라보며 말했다, "감정을 담아 그린 초상화는 모두 모델의 초상화가 아니라 화가 자신의 초상화야. 모델은 그저 우연이고, 하나의 계기일 뿐이지. 화가에 의해 드러나는 것은 모델이 아니야. 오히려 화가가, 그 채색된 캔버스 위에서, 자기 자신을 드러내는 거야."
Vocabulary
- 자연스러움이란
- jayeonseureoumiран — 所谓自然感，指的是自然的状态
- 그저
- geujeo — 只是，不过，仅仅
- 하나의
- hanauі — 一个的，某一个
- 포즈에
- pojeuе — 姿势，造型（포즈的助词格）
- 불과해
- bulgwahae — 不过是，只不过是
- 그것도
- geugeotdo — 而且那个，还有那个
- 내가
- naega — 我（主格助词형태）
- 아는
- aneun — 所知道的，认识的
- 가장
- gajang — 最，最为
- 짜증스러운
- jjajeungseureoun — 令人烦躁的，令人恼火的
- 포즈지
- pojeuji — 就是姿势，正是造型
- 하고
- hago — 说道，并且（引用助词）
- 경이
- gyeongi — 勋爵，大人（경의主格形）
- 웃으며
- useumyeo — 一边笑着，笑着
- 외쳤다
- oechyeotda — 大声喊道，叫道
- 두
- du — 两个，二
- 젊은이는
- jeolmeuniеun — 年轻人（主题助词格）
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 정원으로
- jeonwoneuro — 向花园，朝花园方向
- 나가
- naga — 出去，走出去
- 키
- ki — 高度，身高
- 큰
- keun — 大的，高大的
- 월계수
- wolgye su — 月桂树
- 덤불
- deombul — 灌木丛，丛林
- 그늘
- geuneul — 阴影，树荫
- 아래
- arae — 下面，之下
- 놓인
- noin — 被放置的，摆放着的
- 긴
- gin — 长的
- 대나무
- daenamu — 竹子
- 의자에
- uijae — 在椅子上（位置助词格）
- 자리를
- jarireul — 座位，位置（宾格）
- 잡았다
- jabatda — 抓住，占据（座位）
- 햇빛이
- haetbichi — 阳光（主格助词格）
- 윤이 나는
- yuni naneun — 有光泽的，发亮的
- 잎
- ip — 叶子，树叶
- 위로
- wiro — 向上，在……上面
- 미끄러졌다
- mikkeureojeotda — 滑过，滑行而过
- 풀밭에는
- pulbateneun — 在草地上（主题助词格）
- 하얀
- hayan — 白色的，洁白的
- 데이지꽃들이
- deijikkotdeuri — 雏菊花们（主格）
- 가느다랗게
- ganeudaragе — 细细地，纤细地
- 떨리고 있었다
- tteolligo isseotda — 正在颤抖，微微颤动着
- 잠시
- jamsi — 片刻，短暂时间
- 침묵이
- chimmуgi — 沉默，寂静（主格）
- 흐른 후
- heuреun hu — 流逝之后，过了一会儿之后
- 경은
- gyeongeun — 勋爵（主题助词格）
- 회중시계를
- hoejungsigyereul — 怀表（宾格），掏出怀表
- 꺼냈다
- kkeonaetda — 掏出，取出
- 이제
- ije — 现在，该……了
- 가봐야 할 것 같아
- gabwaya hal geot gata — 好像该走了，得离开了
- 나지막이
- najimagi — 低声地，轻声地
- 말했다
- malhaetda — 说道，说了
- 가기 전에
- gagi jeone — 在走之前，离开之前
- 아까
- akka — 刚才，方才
- 물었던
- mureotdeon — 曾经问过的
- 질문에
- jilmune — 对于问题（助词格）
- 꼭
- kkok — 一定，务必
- 대답해 줘야겠어
- daedaphae jwoyagesseo — 必须给我回答，一定要回答
- 무슨
- museun — 什么，哪种
- 질문인데
- jilmuninde — 是什么问题呢
- 화가가
- hwagaga — 画家（主格），画家他
- 눈을
- nuneul — 眼睛（宾格）
- 땅에
- ttange — 在地上，盯着地面
- 고정한 채
- gojenghan chae — 保持固定着的状态
- 넌 잘 알잖아
- neon jal aljana — 你心里清楚，你很清楚
- 모르겠어
- moreugesseo — 不知道，不清楚
- 좋아
- joa — 好吧，好的
- 그럼
- geureom — 那么，那好
- 말해줄게
- malhaejulge — 我来告诉你，我说给你听
- 왜
- wae — 为什么
- 초상화를
- chosanghwareul — 肖像画（宾格）
- 전시하지 않으려는지
- jeonsiahji aneureoneunii — 为何不打算展出，不想展示的原因
- 나에게
- naege — 对我，向我
- 설명해 줘
- seolmyeonghae jwo — 给我解释，请说明
- 진짜
- jinjja — 真正的，真实的
- 이유를
- iyureul — 理由，原因（宾格）
- 알고 싶어
- algo sipeo — 想知道，想了解
- 이유는 이미 말했잖아
- iyuneun imi malhaetjana — 理由我已经说过了
- 아니, 말하지 않았어
- ani, malhaji anasseo — 不，你没有说
- 그림 속에
- geurim soge — 在画作中，画里面
- 네 자신이
- ne jasini — 你自己（主格）
- 너무 많이
- neomu mani — 太多，非常多
- 담겨 있어서라고
- damgyeo isseoseoago — 因为包含着，因为蕴含其中
- 했잖아
- haetjana — 你说过，你不是说了吗
- 그건 유치한 소리야
- geugeon yuchihan soriya — 那是幼稚的话，那说法太幼稚
- 얼굴을
- eolgureul — 脸，面部（宾格）
- 똑바로
- ttokbaro — 直视，正视，笔直地
- 바라보며
- barabomyeo — 一边注视着，凝视着
- 감정을 담아
- gamjeongeul dama — 注入感情，饱含情感
- 그린 초상화는
- geurin chosanghwaneun — 所画的肖像画（主题格）
- 모두
- modu — 全部，都
- 모델의
- moderi-ui — 模特的（所有格）
- 초상화가 아니라
- chosanghwaga anira — 不是肖像画，而不是模特的画
- 화가 자신의
- hwaga jasin-ui — 画家自己的
- 모델은 우연이고
- modereun uyeonigo — 模特不过是偶然，是机缘
- 계기일 뿐이지
- gyegiiil ppuniji — 只是契机，不过是一个引子
- 화가에 의해
- hwagae uihae — 通过画家，由画家
- 드러나는
- deureonaneun — 被揭示的，显露出来的
- 것은
- geoseun — 的东西是（主题助词格）
- 모델이 아니야
- modeli aniya — 不是模特，并非模特本身
- 오히려
- ohiryeo — 反而，恰恰相反
- 채색된 캔버스
- chaesaekdoen kaenbeoseu — 着色的画布，上了色的画布
- 위에서
- wieseo — 在……之上，在上面
- 자기 자신을
- jagi jasineul — 自己本身（宾格），画家自身
- 드러내는 거야
- deureonaeneun geoya — 是在展露自己，是在袒露自我
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →