The Picture of Dorian Gray — Page 8
「我不展出这幅画的原因，是因为我害怕自己在画中暴露了灵魂的秘密。」
"이 그림을 전시하지 않으려는 이유는, 제가 그 안에 제 영혼의 비밀을 드러낸 것 같아 두렵기 때문입니다."
亨利勋爵笑了。「那是什么？」他问道。
헨리 경이 웃었다. "그게 무엇입니까?" 그가 물었다.
「我来告诉你，」霍华德说道；但他脸上随即浮现出一丝困惑的神情。
"말씀드리겠습니다." 홀워드가 말했다. 하지만 그의 얼굴에 당혹스러운 표정이 스쳐 지나갔다.
「我很期待听你说，贝兹尔，」他的同伴继续道，瞥了他一眼。
"기대가 됩니다, 바질." 그의 동반자가 그를 흘깃 보며 말을 이었다.
「哦，其实没什么好说的，哈利，」画家回答道；「而且我担心你未必能理解，也许你甚至不会相信。」
"오, 사실 별로 드릴 말씀이 없습니다, 해리." 화가가 대답했다. "당신이 이해하기 어려우실 것 같고, 아마 믿지 않으실 수도 있습니다."
亨利勋爵微微一笑，俯下身去，从草地上摘下一朵粉瓣雏菊，仔细端详着。
헨리 경은 미소를 지으며 몸을 굽혀 잔디밭에서 분홍빛 꽃잎의 데이지 한 송이를 꺾어 살펴보았다.
「我完全相信我能理解，」他回答道，凝神注视着那朵金黄色、白绒绒的小花盘，「至于相信的事嘛，只要足够不可思议，我什么都能信。」
"저는 분명히 이해할 수 있을 겁니다." 그가 작고 황금빛의 흰 솜털 같은 꽃송이를 뚫어지게 바라보며 대답했다. "그리고 무언가를 믿는 것에 관해서라면, 충분히 믿기 어려운 것이라면 무엇이든 믿을 수 있습니다."
风吹落了树上的几朵花，厚重的丁香花簇连同那攒聚的繁星般的小花，在慵懒的空气中轻轻摇曳。
바람이 나무에서 꽃잎 몇 송이를 흔들어 떨어뜨렸고, 무거운 라일락 꽃송이들은 무리 지어 핀 별 같은 꽃들과 함께 나른한 공기 속에서 이리저리 흔들렸다.
墙边一只蚱蜢开始鸣叫，一只细长的蜻蜓如同一缕蓝丝线，振着棕色的纱翅，飘然飞过。
담벼락 곁에서 메뚜기 한 마리가 울기 시작했고, 가늘고 긴 잠자리 한 마리가 마치 파란 실처럼 갈색 망사 날개를 펄럭이며 유유히 지나쳐 날았다.
亨利勋爵感觉自己仿佛能听见贝兹尔·霍华德的心跳声，心中暗自揣摩着接下来会发生什么。
헨리 경은 마치 바질 홀워드의 심장 소리가 들리는 것 같았고, 앞으로 어떤 이야기가 나올지 궁금했다.
「故事其实很简单，」画家过了一会儿说道。「两个月前，我去参加了布兰登夫人举办的一场盛大聚会。」
"이야기는 그저 이렇습니다." 화가가 잠시 후 말했다. "두 달 전, 저는 브랜든 부인의 파티에 참석했습니다."
Vocabulary
- 이유는
- iyuneun — 原因是；理由是（话题标记形式）
- 전시하지
- jeonsiha ji — 展示、展览（否定形式的词干部分）
- 않으려는
- aneureoneun — 不打算做某事的（意志否定定语形）
- 영혼
- yeonghon — 灵魂，精神，内心深处的自我
- 비밀
- bimil — 秘密，不为人知的事情
- 드러낸
- deureonaen — 揭露、展现出来的（定语形）
- 두렵기
- duryeopgi — 感到害怕、恐惧（名词化形式）
- 때문입니다
- ttaemunida — 是因为……，表示原因的正式句尾
- 웃었다
- useotda — 笑了（过去式），表示发出笑声
- 그게
- geuge — 那个是（그것이的缩写），指代前文事物
- 무엇입니까
- mueosimnikka — 是什么？（正式疑问句尾）
- 물었다
- mureotda — 问了，询问了（过去式）
- 말씀드리겠습니다
- malsseumdeurigesseumnida — 我来说明，谦敬语表达"我告诉您"
- 말했다
- malhaetda — 说了，讲了（过去式）
- 얼굴
- eolgul — 脸，面部，面容
- 당혹스러운
- danghokseuroun — 尴尬的，困惑的，不知所措的
- 표정
- pyojeong — 表情，脸上流露出的神情
- 스쳐 지나갔다
- seuchyeo jinagada — 一闪而过，掠过（表情短暂出现）
- 기대가 됩니다
- gidaega doemnida — 令人期待，感到很期待
- 동반자
- dongbanja — 同伴，伴侣，一同前行的人
- 흘깃
- heulggit — 瞥一眼，快速地侧目看
- 말을 이었다
- mareul ieotda — 接着说，继续说下去
- 별로
- byeollo — 不太，并不怎么（用于否定语境）
- 드릴 말씀
- deuril malsseum — 要向您说的话（谦敬表达）
- 화가
- hwaga — 画家，从事绘画的艺术家
- 대답했다
- daedaphaetda — 回答了，作出了答复（过去式）
- 이해하기
- ihaehagi — 理解，明白（动词名词化形式）
- 어려우실
- eoryeousil — 对您来说困难的（敬语定语形）
- 믿지 않으실
- mitji aneusil — 不会相信的（否定敬语定语形）
- 미소를 지으며
- misoreul jieumyeo — 面带微笑地，边微笑边做某事
- 몸을 굽혀
- momeul guphyeo — 弯下腰，身体前倾
- 잔디밭
- jandibat — 草坪，长满草的平坦地面
- 분홍빛
- bunhongbit — 粉红色，淡粉色的色调
- 꽃잎
- kkonip — 花瓣，花朵的叶状部分
- 데이지
- deiji — 雏菊，一种白色小花（外来语）
- 송이
- songi — 朵，用于花或葡萄等的量词
- 꺾어
- kkeokeo — 折断、摘下（花或树枝）
- 살펴보았다
- salpyeoboatda — 仔细观察了，认真察看了
- 분명히
- bunmyeonghi — 清楚地，明确地，肯定地
- 황금빛
- hwanggeumbit — 金色，金黄色的光泽
- 솜털
- somteol — 绒毛，细软的毛发或绒状物
- 꽃송이
- kkotssongi — 花朵，一整朵花（含量词意味）
- 뚫어지게
- ttureojige — 目不转睛地，专注地盯着看
- 바라보며
- barabomyeo — 凝视着，边注视边做某事
- 무언가
- mueonga — 某样东西，某件事（不定指）
- 관해서라면
- gwanhaeseoramyeon — 如果说到关于……，就……而言
- 충분히
- chungbunhi — 充分地，足够地，十分地
- 무엇이든
- mueosideun — 无论什么，任何事物都
- 바람
- baram — 风，自然界流动的空气
- 흔들어 떨어뜨렸고
- heundeureotteorodeuryeotgo — 摇落了，使之摇晃掉落
- 라일락
- raillak — 丁香花，紫丁香（外来语）
- 무리 지어
- muri jieo — 成群地，聚集在一起地
- 나른한
- nareunhan — 慵懒的，倦怠的，令人昏昏欲睡的
- 이리저리
- irijeolli — 东摇西晃，来回地，到处地
- 흔들렸다
- heundeullyeotda — 摇摆了，摇晃了（过去式）
- 담벼락
- dambyeorak — 墙壁，院墙，砖墙
- 메뚜기
- mettugi — 蚱蜢，蝗虫，跳跃的昆虫
- 울기 시작했고
- ulgi sijakhaetgo — 开始鸣叫了，并（连接下文）
- 가늘고 긴
- ganeulgo gin — 细长的，又细又长
- 잠자리
- jamjari — 蜻蜓，一种细长翅膀的昆虫
- 실처럼
- silcheoreom — 像线一样，细如丝线地
- 망사
- mangsa — 网纱，薄而透的网状织物
- 날개
- nalgae — 翅膀，翼，飞翔的器官
- 펄럭이며
- peolleokimyeo — 振翅地，扑打着翅膀地
- 유유히
- yuyuhi — 悠然地，自在地，从容不迫地
- 지나쳐 날았다
- jinachyeo naratda — 飞过，掠飞而过（过去式）
- 심장
- simjang — 心脏，心跳，内心
- 들리는 것 같았고
- deullinen geot gatago — 好像能听到，感觉听见了
- 앞으로
- apeuro — 今后，接下来，往前（时间或空间）
- 나올지
- naolji — 会说出什么（间接疑问语尾）
- 궁금했다
- gunggeumhaetda — 感到好奇，想知道（过去式）
- 이야기는 그저 이렇습니다
- iyagineun geujeo ireoseumnida — 故事不过如此，事情就是这样
- 잠시 후
- jamsi hu — 片刻之后，稍后
- 두 달 전
- du dal jeon — 两个月前，两个月以前
- 파티에 참석했습니다
- patie chamseokhaesseumnida — 参加了派对，出席了聚会（正式体）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →