The Picture of Dorian Gray — Page 10

Vocabulary

나를

na-reul — "我"的宾格形式，表示动作的对象

그렇게

geu-reo-ke — 那样，以那种方式

하도록

ha-do-rok — 使……做，为了做某事

만든

man-deun — 制造、使……的（过去定语形）

것은

geo-seun — ……的事/东西（名词化+主题助词）

양심이

yang-si-mi — 良心（主格），道德上的是非感

아니었습니다

a-ni-eot-seum-ni-da — 不是……（过去时正式否定）

일종의

il-jong-ui — 一种……，某种类型的

비겁함이었죠

bi-geo-pa-mi-eot-jyo — 是懦弱/胆怯（带确认语气）

도망치려

do-mang-chi-ryeo — 想要逃跑，打算逃走

했던

haet-deon — 曾经做过的（过去回顾定语形）

것에

geo-se — 对于……这件事（名词化+方向助词）

대해

dae-hae — 关于，针对某事

스스로

seu-seu-ro — 自己，亲自，靠自身

공을

gong-eul — 功劳（宾格），做某事的功绩

인정하지

in-jeong-ha-ji — 承认（否定形前部），不承认

않습니다

an-seum-ni-da — 不做……（正式否定结尾）

양심과

yang-sim-gwa — 良心与……（连接助词）

비겁함은

bi-geo-pa-meun — 懦弱/胆怯（主题），指胆小懦弱

사실

sa-sil — 其实，事实上

같은

ga-teun — 相同的，一样的

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……（名词化正式陈述结尾）

양심은

yang-si-meun — 良心（主题），是非道德感

그

geu — 那个，该

회사의

hoe-sa-ui — 公司的，企业的（所属助词）

상호명일

sang-ho-myeong-il — 是商号名称，公司招牌名字

뿐입니다

ppun-im-ni-da — 只不过是……，仅此而已

그게

geu-ge — 那个就是，就是那样

전부예요

jeon-bu-ye-yo — 就是全部，全部都是这样

저는

jeo-neun — 我（主题，正式谦逊用法）

말을

ma-reul — 话、言语（宾格）

믿지

mit-ji — 相信（否定形前部），不相信

그리고

geu-ri-go — 还有，而且，并且

당신도

dang-sin-do — 您也，你也（第二人称+也）

않는다고

an-neun-da-go — 说不……（引用否定形）

생각해요

saeng-ga-kae-yo — 我认为，我觉得

어쨌든

eo-jjaet-deun — 不管怎样，总之，无论如何

제

je — 我的（谦逊所有格）

동기가

dong-gi-ga — 动机（主格），做事的原因

무엇이었든

mu-eo-si-eot-deun — 无论是什么（过去让步形）

간에

ga-ne — 不论……，……之间（让步用法）

아마도

a-ma-do — 也许，大概，可能

자존심이었을

ja-jon-si-mi-eot-seul — 可能是自尊心（过去推测）

겁니다

geom-ni-da — 应该是……（推测正式结尾）

한때

han-ttae — 曾经，一度，有段时间

매우

mae-u — 非常，十分，极其

오만했으니까요

o-man-hae-sseu-ni-kka-yo — 因为曾经非常傲慢自大

분명히

bun-myeong-hi — 明显地，清楚地，确实地

문을

mu-neul — 门（宾格），建筑物的门

향해

hyang-hae — 朝向，面向某个方向

애써

ae-sseo — 努力地，费力地，勉强地

나아갔습니다

na-a-gat-seum-ni-da — 向前走去，前进（过去正式）

물론

mul-lon — 当然，自然，不用说

거기서

geo-gi-seo — 在那里，从那里

부인과

bu-in-gwa — 夫人/女士，与……（连接助词）

딱

ttak — 恰好，正好，偏偏（强调副词）

마주쳤죠

ma-ju-chyeot-jyo — 正好相遇，迎面碰上了

이렇게

i-reo-ke — 这样，像这样地

빨리

ppal-li — 快速地，赶紧，迅速

도망가시는

do-mang-ga-si-neun — （您）正在逃跑的（尊敬定语）

건

geon — ……的事（名词化缩略形）

아니죠

a-ni-jyo — 不是吧，可不是这样吧

씨

ssi — 先生/女士（人名尊称后缀）

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（主格），第三人称女性

소리쳤습니다

so-ri-chyeot-seum-ni-da — 大声喊叫了（过去正式）

그녀의

geu-nyeo-ui — 她的（所属格）

유달리

yu-dal-li — 格外，特别，异常地

날카로운

nal-ka-ro-un — 尖锐的，刺耳的，锋利的

목소리

mok-so-ri — 嗓音，声音，说话声

아시죠

a-si-jyo — 您知道的吧（尊敬确认语气）

네

ne — 是的，对（应答词）

그녀는

geu-nyeo-neun — 她（主题），第三人称女性

아름다움을

a-reum-da-u-meul — 美丽、美貌（宾格）

제외한

je-we-han — 除……之外，排除……的

모든

mo-deun — 所有的，一切的，全部

면에서

myeo-ne-seo — 在……方面，从……角度

공작새

gong-jak-sae — 孔雀，华丽炫耀的鸟

같죠

gat-jyo — 像……一样吧（比较确认）

경이

gyeong-i — 勋爵（主格），英国贵族称谓

길고

gil-go — 细长的，修长的（并列形）

신경질적인

sin-gyeong-jil-jeo-gin — 神经质的，容易焦躁的

손가락으로

son-ga-ra-geu-ro — 用手指（工具助词）

데이지꽃을

de-i-ji-kko-cheul — 雏菊花（宾格），白色小花

뜯으며

tteu-deu-myeo — 一边撕/摘，边扯着

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 说道（过去正式），讲述了

그녀를

geu-nyeo-reul — 她（宾格），动作对象

떨쳐낼

tteol-cheo-nael — 摆脱，甩开（将来定语形）

수가

方法/可能性（主格），能够

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — 没有，不存在（过去正式）

저를

jeo-reul — 我（宾格，谦逊形式）

왕족들과

wang-jok-deul-gwa — 与王室成员们（复数连接）

훈장과

hun-jang-gwa — 与勋章（连接助词）

훈장을

hun-jang-eul — 勋章（宾格），荣誉奖章

단

dan — 佩戴着的，挂着的（定语形）

사람들과

sa-ram-deul-gwa — 与人们（复数连接助词）

거대한

geo-dae-han — 巨大的，宏大的

티아라를

ti-a-ra-reul — 头冠/王冠（宾格），装饰头饰

쓰고

sseu-go — 戴着（并列形），佩戴头饰

앵무새

aeng-mu-sae — 鹦鹉，模仿说话的鸟

코를

ko-reul — 鼻子（宾格）

가진

ga-jin — 拥有……的（定语形）

노부인들에게

no-bu-in-deul-e-ge — 向老妇人们（间接宾语）

소개했습니다

so-gae-haet-seum-ni-da — 介绍了（过去正式），引见了

자신의

ja-si-nui — 自己的，本人的（所属格）

가장

ga-jang — 最，最为，程度最高

친한

chin-han — 亲密的，要好的

친구라고

chin-gu-ra-go — 说是朋友（引用助词）

불렀습니다

bul-leot-seum-ni-da — 称呼了，叫做（过去正式）

그전에

geu-jeo-ne — 在那之前，此前

한

han — 一（数词），某一次

번밖에

beon-bak-ke — 只……次，仅仅一次

만난

man-nan — 见过面的（过去定语形）

적이

jeo-gi — 经历/曾经（主格），有过……经验

없었지만

eop-seot-ji-man — 虽然没有，但是（过去让步）

유명인으로

yu-myeong-i-neu-ro — 作为名人，成为名人（方向）

띄우겠다는

ttui-u-get-da-neun — 要捧红/推出的（意志引用定语）

생각을

saeng-ga-geul — 想法（宾格），念头，主意

품었습니다

pu-meot-seum-ni-da — 怀有了（想法），心怀（过去正式）

무렵

mu-ryeop — 那时候，……前后的时期

그림

geu-rim — 画，绘画，图画

점이

jeo-mi — 一幅……（主格），那张画

큰

keun — 大的，巨大的

성공을

seong-go-geul — 成功（宾格），取得成就

거뒀던

geo-dwot-deon — 曾经取得的（过去回顾定语）

것

geot — 事情，东西（名词化）

같습니다

gat-seum-ni-da — 好像是，似乎（正式推测）

적어도

jeo-geo-do — 至少，起码

저렴한

jeo-ryeom-han — 廉价的，低档的，便宜的

신문들에서

sin-mun-deul-e-seo — 在各报纸上（复数处所）

떠들썩하게

tteo-deul-sseo-ka-ge — 喧嚣地，大张旗鼓地

다뤄졌는데

da-rwo-jyeon-neun-de — 被报道/处理了，但是（背景转折）

그것이

geu-geo-si — 那个就是（主格），那便是

세기의

se-gi-ui — 世纪的（所属格），某个百年

불멸

bul-myeol — 不朽，永恒，不会消亡

기준이니까요

gi-jun-i-ni-kka-yo — 因为是标准/基准（说明原因）

그런데

geu-reon-de — 但是，不过，然而

갑자기

gap-ja-gi — 突然，忽然，猛地

그토록

geu-to-rok — 那般，那样地，到那种程度

이상하게

i-sang-ha-ge — 奇怪地，不寻常地

뒤흔들었던

dwi-heun-deu-reot-deon — 曾经震撼、动摇了的（过去回顾）

젊은이와

jeol-meu-ni-wa — 与那位年轻人（连接助词）

얼굴을

eol-gu-reul — 脸、面孔（宾格）

마주하게

ma-ju-ha-ge — 面对面，得以相遇（结果形）

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — 变成了，成为了（过去正式）

우리는

u-ri-neun — 我们（主题），第一人称复数

아주

a-ju — 非常，十分，很

가까이

ga-kka-i — 近处，靠近，接近

거의

geo-ui — 几乎，差不多，接近

닿을

da-eul — 将要接触到的（将来定语形）

듯이

deu-si — 好像……似的，如同

서

seo — 站着（并列缩略形），站立

있었습니다

i-sseot-seum-ni-da — 存在、在着（过去正式）

우리의

u-ri-ui — 我们的（所属格）

눈이

nu-ni — 眼睛（主格），视线

다시

da-si — 再次，重新，又一次

마주쳤습니다

ma-ju-chyeot-seum-ni-da — 目光相遇了（过去正式）