The Picture of Dorian Gray — Page 11

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 7/10

那是我的鲁莽之举，但我还是请布兰登夫人把我介绍给他。

그건 제 무모한 행동이었지만, 저는 브랜든 부인에게 그를 소개해 달라고 부탁했습니다.

也许这并不算太鲁莽，毕竟这是无法避免的事。

어쩌면 그다지 무모한 일도 아니었을 겁니다. 결국 그건 피할 수 없는 일이었으니까요.

就算没有任何介绍，我们也会主动开口交谈的，我对此深信不疑。

소개가 없었더라도 우리는 서로 말을 걸었을 것입니다. 그건 확신합니다.

多利安后来也告诉我这一点。他也感到我们注定要相识。"

도리언도 나중에 그렇게 말했습니다. 그도 우리가 서로 알게 될 운명이라고 느꼈던 것입니다."

"那布兰登夫人是怎么描述这位出色的年轻人的？"他的同伴问道。

"그래서 브랜든 부인은 그 훌륭한 젊은이를 어떻게 소개했나요?" 그의 동반자가 물었습니다.

"我知道她喜欢给每位宾客做简短的介绍。

"저는 그녀가 모든 손님에 대해 간략한 소개를 즐겨 한다는 걸 알고 있습니다.

我记得她曾把我领到一个身上挂满勋章和绶带、面红耳赤的粗暴老绅士面前，

그녀가 저를 훈장과 리본으로 온몸을 치장한, 얼굴이 붉고 거친 노신사에게 데려갔던 게 기억납니다,

然后用一种悲剧式的低语在我耳边嘶嘶地说着最令人惊愕的细节，那低语声在房间里想必人人都能听见。

그리고는 방 안의 모든 사람이 다 들었을 법한 비극적인 속삭임으로 제 귀에 가장 놀라운 세부 내용을 쏟아냈습니다.

我当即就逃跑了。我喜欢自己去了解别人。

저는 그냥 도망쳐 버렸습니다. 저는 사람들을 스스로 알아가는 것을 좋아합니다.

但布兰登夫人对待宾客的方式，就像拍卖商对待货物一样。

하지만 브랜든 부인은 손님들을 마치 경매인이 물건을 다루듯이 대합니다.

她要么把人解释得荡然无存，要么把除了你真正想知道的之外的一切都告诉你。"

그녀는 사람에 대해 완전히 설명해 버리거나, 정작 알고 싶은 것 빼고는 모든 것을 말해버립니다."

"可怜的布兰登夫人！你对她太苛刻了，哈利！"霍华德漫不经心地说。

"불쌍한 브랜든 부인! 당신은 그녀에게 너무 가혹해요, 해리!" 홀워드가 무심하게 말했습니다.

"我的老朋友，她试图创办一个沙龙，却只不过开了一家餐厅。我怎么可能欣赏她呢？

"이보게, 그녀는 살롱을 열려다가 식당 하나를 여는 데 그쳤을 뿐입니다. 제가 어떻게 그녀를 존경할 수 있겠습니까?

但你告诉我，她是如何评价多利安·格雷先生的？"

그런데 말해보세요, 그녀가 도리언 그레이 씨에 대해 뭐라고 했나요?"

"哦，大概是这样，'迷人的男孩——可怜的亲爱的母亲和我简直形影不离。完全忘了他是做什么的——恐怕他——什么都不做——哦，对了，弹钢琴——还是拉小提琴，亲爱的格雷先生？'

"아, 뭔가 이런 식이었어요. '매력적인 소년이에요—가련한 어머니와 저는 정말 떼려야 뗄 수 없는 사이였죠. 그가 뭘 하는지는 전혀 기억이 안 나네요—아마 그는—아무것도 안 하는 것 같아요—아, 맞다, 피아노를 치던가요—아니면 바이올린인가요, 그레이 씨?'

Vocabulary

제: je — 我的（第一人称谦逊形式）
무모한: mumuhan — 鲁莽的，轻率的，没有考虑后果的
행동이었지만: haengdong-i-eotjiman — 虽然是行动/举动（过去时让步）
저는: jeoneun — 我（谦逊形式+主题助词）
부인에게: bu-in-ege — 向夫人，对夫人（간접목적格助词）
그를: geureul — 他（第三人称代词+宾格助词）
소개해: sogaehae — 介绍（动词소개하다的连接形式）
달라고: dallago — 请求别人做某事（间接引语请求结构）
부탁했습니다: butakhaetsseumnida — 请求了，拜托了（正式过去时）
어쩌면: eojjeomyeon — 也许，说不定，或许
그다지: geudaji — 那么，并不那么（多用于否定句）
아니었을: anieeotsseul — 不是的（过去推测否定形式）
겁니다: geomnida — 应该是，大概是（推测的正式表达）
결국: gyeolguk — 最终，结果，到头来
피할: pihal — 可以回避的，能逃避的（动词修饰形）
없는: eomneun — 没有的，不存在的
소개가: sogaega — 介绍（名词+主语助词）
없었더라도: eopseotdeorado — 即使没有，就算没有（假设让步）
우리는: urineun — 我们（主题助词）
서로: seoro — 互相，彼此
말을: mareul — 话，言语（+宾格助词）
걸었을: georeossseul — 搭话了，开口了（过去推测形式）
것입니다: geosimnida — 是……的（正式陈述句结尾）
확신합니다: hwaksinhabnida — 我确信，我坚信（正式表达）
나중에: najunge — 之后，后来，以后
그렇게: geureoke — 那样，如此
말했습니다: malhaetsseumnida — 说了，讲了（正式过去时）
알게: alge — 得以知道（动词알다的连接形式）
될: doel — 将成为的，会变成的（将来修饰形）
운명이라고: unmyeongiRago — 说是命运（间接引语助词）
느꼈던: neukkwossdeon — 曾经感觉到的（过去回忆修饰形）
그래서: geuraeseo — 所以，因此
부인은: bu-in-eun — 夫人（主题助词），女士
훌륭한: hullyunghan — 出色的，优秀的，了不起的
젊은이를: jeolmeunireul — 年轻人（+宾格助词）
어떻게: eotteoke — 怎样，如何
소개했나요: sogaehaeNayo — 是怎么介绍的？（疑问句）
그의: geuui — 他的（属格助词）
동반자가: dongbanja-ga — 同伴，伙伴（+主语助词）
물었습니다: mureotseumnida — 问了，询问了（正式过去时）
그녀가: geunyeoga — 她（+主语助词）
모든: modeun — 所有的，全部的
손님에: sonnim-e — 对客人，关于客人（+处所助词）
대해: daehae — 关于，针对（대하다的连接形）
간략한: gallyakhan — 简短的，简略的
소개를: sogaereul — 介绍（+宾格助词）
즐겨: jeulggyeo — 喜欢地，乐于（동사즐기다连接形）
한다는: handaneun — 说是做……（引用+修饰形）
걸: geol — 事情，东西（것을的口语缩略形）
알고: algo — 知道并（동사알다+连接语尾）
있습니다: itsseumnida — 有，存在（正式陈述结尾）
저를: jeoreul — 我（谦逊形+宾格助词）
훈장과: hunjang-gwa — 勋章和（名词+并列助词）
리본으로: ribon-euro — 用丝带，以缎带（+工具助词）
온몸을: onmom-eul — 全身（+宾格助词）
치장한: chijanghan — 装饰了的，打扮了的
얼굴이: eolgul-i — 脸（+主语助词）
붉고: bulkgo — 红且（形容词+连接语尾）
거친: geochin — 粗糙的，粗犷的
노신사에게: nosinsa-ege — 向老绅士（+间接宾语助词）
데려갔던: deryeogatssdeon — 曾经带去了的（过去回忆形）
기억납니다: gieongnabnida — 记得，想起来（正式表达）
그리고는: geurigoneun — 然后，接着（表示后续动作）
방: bang — 房间，室
안의: anui — 里面的（位置名词+属格助词）
사람이: sarami — 人（+主语助词）
다: da — 都，全部
들었을: deureotsseul — 可能都听到了（过去推测形式）
법한: beophan — 似乎……的，好像会……的
비극적인: bigeukjeogin — 悲剧性的，戏剧性的
속삭임으로: soksakim-euro — 用耳语，以低声（+工具助词）
귀에: gwie — 在耳边，耳朵里（+处所助词）
가장: gajang — 最，最为
놀라운: nollaun — 令人惊讶的，惊人的
세부: sebu — 细节，详情
내용을: naeyong-eul — 内容（+宾格助词）
쏟아냈습니다: ssodanaetsseumnida — 倾诉出来了，大量讲出来（正式过去时）
그냥: geunyang — 就那样，干脆，直接
도망쳐: domangchyeo — 逃跑了，溜走了（动词连接形）
버렸습니다: beoryeotseumnida — 做完了，彻底做了（完结辅助动词）
사람들을: saramdeur-eul — 人们（+宾格助词）
스스로: seuseuro — 自己，亲自
알아가는: araganeun — 逐渐了解的（动词进行修饰形）
것을: geoseul — 事情（+宾格助词）
좋아합니다: joahabnida — 喜欢（正式陈述结尾）
하지만: hajiman — 但是，然而
손님들을: sonnimdeur-eul — 客人们（+宾格助词）
마치: machi — 就像，好像（比喻副词）
경매인이: gyeongmaein-i — 拍卖人（+主语助词）
물건을: mulgeoneul — 物品，东西（+宾格助词）
다루듯이: darudeutsi — 像处理……一样（比喻连接形）
대합니다: daehabnida — 对待，接待（正式陈述结尾）
그녀는: geunyeoneun — 她（+主题助词）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
설명해: seolmyeonghae — 说明，解释（动词连接形）
버리거나: beorigeona — 要么彻底做了，或者（选择连接）
정작: jeongJak — 真正重要的，关键的（强调副词）
싶은: sipeun — 想要的（동사싶다修饰形）
빼고는: ppaegoneun — 除去……之外，排除……（+助词）
말해버립니다: malhaebeolimnida — 说出去了，全都讲了（完结辅助动词）
불쌍한: bulssanghan — 可怜的，令人同情的
당신은: dangsin-eun — 您，你（正式第二人称+主题助词）
그녀에게: geunyeEge — 对她（+间接宾语助词）
너무: neomu — 太，过于，非常
가혹해요: gahokhaeyo — 太苛刻了，太严厉了（礼貌形）
무심하게: musimhage — 漫不经心地，冷淡地
이보게: iboge — 喂，老兄（非正式称呼语）
살롱을: sallongeul — 沙龙（+宾格助词）
열려다가: yeollyeodaga — 试图开办却（动词意图连接形）
식당: sikdang — 餐厅，食堂
하나를: hanareul — 一个（+宾格助词）
여는: yeoneun — 开的，开设的（动词现在修饰形）
데: de — 地方，事情（依存名词）
그쳤을: geuchyeotsseul — 停留在了，只是（动词过去推测形）
뿐입니다: ppunimnida — 只是，不过是而已
제가: jega — 我（谦逊形+主语助词）
존경할: jongyeonghal — 可以尊敬的（将来修饰形）
있겠습니까: itgesseumnikka — 能有吗？（正式疑问反问）
그런데: geureonde — 不过，那么，话说回来
말해보세요: malhaeboseyo — 请说说看，告诉我（礼貌命令形）
씨에: ssie — 对……先生/女士（敬称+助词）
뭐라고: mworago — 说了什么，说成什么（疑问引语）
했나요: haetnayo — 做了吗？说了吗？（礼貌疑问过去）
뭔가: mwonga — 什么，某种东西
이런: ireon — 这样的，像这样
식이었어요: sigiesseoyo — 是这种方式，是这样的（过去礼貌形）
매력적인: maeryeokjeogin — 有魅力的，迷人的
소년이에요: sonyeon-ieyo — 是少年，是男孩（礼貌陈述）
가련한: garlyeonhan — 可怜的，令人怜悯的
어머니와: eomeoniwa — 和母亲（+并列助词）
정말: jeongmal — 真的，确实
떼려야: tteryeoya — 想要分开却（表示难以分离）
뗄: ttel — 分开的，割断的（动词修饰形）
사이였죠: saiyeotjyo — 曾是亲密关系（过去非正式确认）
하는지는: haneuniineun — 做什么……（疑问连接+主题助词）
전혀: jeonhyeo — 完全（不），根本（不）
기억이: gieogi — 记忆（+主语助词）
안: an — 不（否定副词）
나네요: nanaeyo — 出来呢，想起来呢（非正式感叹）
아마: ama — 大概，也许
아무것도: amugeotdo — 什么也（不），什么都没有
같아요: gatayo — 好像是，似乎（礼貌推测形）
맞다: matda — 对了，是的，没错
피아노를: piano-reul — 钢琴（+宾格助词）
치던가요: chideongayo — 是弹的吗？（过去回忆疑问形）
아니면: animyeon — 要不然，还是，或者
바이올린인가요: baiollin-ingayo — 是小提琴吗？（礼貌疑问句）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →