The Picture of Dorian Gray — Page 12

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 7/10

我们两个都忍不住笑了起来，立刻就成了朋友。

우리 둘 다 웃음을 참을 수 없었고, 곧 친구가 되었습니다.

年轻的勋爵又摘了一朵雏菊，说道："笑声作为友谊的开端一点也不坏，而作为友谊的结局，它是最好不过的了。"

젊은 귀족이 데이지를 하나 더 꺾으며 말했습니다. "웃음은 우정의 시작으로 전혀 나쁘지 않으며, 우정의 끝으로는 단연 최고입니다."

霍尔沃德摇了摇头，喃喃道："哈里，你根本不懂友谊是什么——也不懂仇恨是什么，就这一点而言。你喜欢每一个人，也就是说，你对每一个人都漠不关心。"

홀워드는 고개를 저으며 중얼거렸습니다. "해리, 당신은 우정이 무엇인지 전혀 모릅니다. 적의가 무엇인지도 마찬가지고요. 당신은 모든 사람을 좋아하는데, 그것은 곧 모든 사람에게 무관심하다는 뜻입니다."

亨利勋爵把帽子向后一推，抬头望着天空中那些如同光滑白丝缕般飘散的小云朵，大声叫道："你这话太不公平了！"

헨리 경은 모자를 뒤로 젖히고 여름 하늘의 움푹 파인 청록색 위로 흘러가는 광택 있는 흰 실타래 같은 작은 구름들을 올려다보며 외쳤습니다. "정말 너무 불공평합니다!"

"是的，你太不公平了。我对人与人之间的差别看得很清楚。我选朋友看他们的外貌，选熟人看他们的品格，选敌人看他们的才智。一个人在选择敌人这件事上再谨慎也不为过。我没有一个愚蠢的敌人，他们都是具有一定智识能力的人，因此他们都赏识我。这是不是很虚荣呢？我想确实相当虚荣。"

"그렇습니다. 당신은 정말 너무 불공평합니다. 저는 사람들 사이에 큰 차이를 둡니다. 친구는 외모를 보고 고르고, 지인은 인품을 보고 고르며, 적은 지성을 보고 고릅니다. 적을 선택하는 데 있어 아무리 신중해도 지나치지 않습니다. 저에게는 어리석은 적이 한 명도 없습니다. 그들은 모두 어느 정도 지적 능력을 갖춘 사람들이고, 따라서 그들 모두 저를 높이 평가합니다. 이것이 매우 허영스러운 걸까요? 꽤 허영스러운 것 같습니다."

"哈里，我想确实如此。但按照你的分类，我恐怕只能算是一个熟人了。"

"해리, 저도 그렇게 생각합니다. 하지만 당신의 분류에 따르면 저는 그저 지인에 불과한 것 같군요."

"亲爱的老巴兹尔，你远不止是一个熟人。"

"친애하는 바질, 당신은 그저 지인보다 훨씬 더한 존재입니다."

"也远不及一个朋友。算是某种兄弟吧，我猜？"

"그렇지만 친구보다는 훨씬 못하죠. 일종의 형제 같은 존재인가요?"

"哦，兄弟！我才不在乎什么兄弟呢。

"오, 형제라니! 저는 형제 같은 건 별로 신경 쓰지 않습니다.

Vocabulary

우리: uri — 我们，第一人称复数代词
둘: dul — 两个，数字二
다: da — 全部，都，表示全体
웃음을: useumеul — 笑声（웃음的宾格形式）
참을: chameul — 忍耐，克制（참다的修饰形）
수: su — 可能性，办法，与动词连用表示能力
없었고: eopseotgo — 没有，过去式并列连接形
곧: got — 马上，立刻，很快
친구가: chinguga — 朋友（친구的主格形式）
되었습니다: doesseupnida — 成为了，变成了（过去式敬语）
젊은: jeolmeun — 年轻的，形容词修饰形
귀족이: gwijogi — 贵族（귀족的主格形式）
하나: hana — 一个，数量词
더: deo — 更，再，表示追加或程度加深
꺾으며: kkeokgeumyeo — 折断的同时，边折边（同时进行）
말했습니다: malhaetsseupnida — 说了，发言了（过去式敬语）
웃음은: useumeun — 笑声（웃음的主题格形式）
우정의: ujeongui — 友情的，友谊的（所有格）
시작으로: sijageuro — 作为开始，以开始为（工具格）
전혀: jeonhyeo — 完全，丝毫（与否定连用）
나쁘지: nappeuji — 不坏，不差（나쁘다的否定连接形）
않으며: aneumyeo — 不……并且，否定连接形
끝으로는: kkeureoneun — 作为结尾，就结束而言
단연: danyeon — 断然，毫无疑问地，绝对地
최고입니다: choegoibnida — 是最好的，最棒的（敬语）
고개를: gogaereul — 头，脖子（고개的宾格形式）
저으며: jeoumyeo — 摇头的同时（저으다同时进行形）
중얼거렸습니다: jungeolgeoryeotsseupnida — 喃喃自语，嘟囔了（过去式敬语）
당신은: dangshineun — 您，你（主题格，敬语）
우정이: ujeongi — 友情，友谊（주격형式）
무엇인지: mueosInji — 是什么，间接疑问从句形式
모릅니다: moreupnida — 不知道，不了解（敬语）
적의가: jeokuiga — 敌意，敌对情绪（主格形式）
무엇인지도: mueosinjido — 是什么也，同样不知道
마찬가지고요: machangajigo yo — 也一样，同样如此（口语敬语）
모든: modeun — 所有的，一切的，全部的
사람을: sarameul — 人（사람的宾格形式）
좋아하는데: joahaneunde — 喜欢，但是（转折连接形）
그것은: geugeoseun — 那个，那件事（主题格形式）
사람에게: saramege — 对人，向人（与格形式）
무관심하다는: mugwansimhadaneun — 漠不关心，冷漠（名词化修饰形）
뜻입니다: tteusibnida — 意思是，意味着（敬语）
경은: gyeongeun — 勋爵，爵士（主题格，尊称）
모자를: mojareul — 帽子（모자的宾格形式）
뒤로: dwiro — 向后，往后方
젖히고: jeochigo — 向后推、仰（젖히다的并列连接形）
여름: yeoreum — 夏天，夏季
하늘의: haneului — 天空的（所有格形式）
움푹: umpuk — 深陷地，凹陷地，形容深邃
파인: pain — 凹陷的，挖空的（파이다的修饰形）
청록색: cheongnoксaek — 青绿色，青蓝色
위로: wiro — 向上，朝上方
흘러가는: heulleoGaneun — 漂流而去的，流动的（现在时修饰形）
광택: gwangtaek — 光泽，光亮，亮度
있는: inneun — 有……的，存在的（现在时修饰形）
흰: huin — 白色的，洁白的（修饰形）
실타래: siltarae — 线团，一缕缕的线
같은: gateun — 像……一样的，相似的
작은: jageun — 小的，细小的（修饰形）
구름들을: gureumdeureul — 云朵们（구름复数宾格形式）
올려다보며: ollyeodabomyeo — 仰望的同时，边抬头看边
외쳤습니다: oechyeotsseupnida — 喊叫了，呼喊了（过去式敬语）
정말: jeongmal — 真的，确实，表示强调
너무: neomu — 太，过于，非常
불공평합니다: bulgongpyeonghamnida — 不公平，不公正（敬语）
그렇습니다: geureosseupnida — 是的，就是那样（敬语肯定）
저는: jeoneun — 我（主题格，谦逊第一人称）
사람들: saramdeul — 人们，众人（복수形式）
사이에: saie — 之间，中间（位置格）
큰: keun — 大的，重大的（修饰形）
차이를: chaireul — 差异，区别（宾格形式）
둡니다: dumnida — 设置，保持距离（두다敬语）
친구는: chinguneun — 朋友（主题格形式）
외모를: oemoreul — 外貌，容貌（宾格形式）
보고: bogo — 看，以……为基准（并列连接形）
고르고: goreugo — 挑选，并且选择（并列连接形）
지인은: jiineun — 熟人，相识的人（主题格）
인품을: inpumeul — 人品，品格（宾格形式）
고르며: goreumyeo — 挑选的同时（同时进行连接形）
적은: jeogeun — 敌人（적의主题格省略形）
지성을: jiseongeul — 智性，理性，才智（宾格）
고릅니다: goreupnida — 挑选，选择（敬语现在式）
적을: jeogeul — 敌人（적的宾格形式）
선택하는: seontaekhaneun — 选择的，做选择的（现在时修饰形）
데: de — 事情，方面，行为（依存名词）
있어: isseo — 在……方面，关于（있다非正式连接）
아무리: amuri — 无论多么，不管怎样
신중해도: sinjunghаedo — 即使谨慎，就算慎重（让步连接形）
지나치지: jinachiji — 过分，过度（지나치다否定连接形）
않습니다: anseupnida — 不，否定式（敬语）
저에게는: jeoegeneun — 对我来说，在我这里（与格主题格）
어리석은: eoriseogeun — 愚蠢的，蠢笨的（修饰形）
적이: jeogi — 敌人（主格形式）
한: han — 一个，一（数量修饰词）
명도: myeongdo — 一个人也（명的强调格，连同도）
없습니다: eopseupnida — 没有，不存在（敬语）
그들은: geudeureun — 他们（主题格形式）
모두: modu — 全都，全部，所有人
어느: eoneu — 某，某种程度的，某一
정도: jeongdo — 程度，水平
지적: jijeok — 智识的，知识性的，智力的
능력을: neungnyeogeul — 能力，才能（宾格形式）
갖춘: gatchun — 具备的，具有的（修饰形）
사람들이고: saramdeuligo — 是人们，并且（并列连接敬语）
따라서: ttaraseo — 因此，所以，据此
그들: geudeul — 他们，那些人
저를: jeoreul — 我（宾格，谦逊形式）
높이: nopi — 高地，高度地（副词）
평가합니다: pyeonggahamnida — 评价，评估（敬语）
이것이: igeosi — 这个，这件事（主格形式）
매우: maeu — 非常，十分，很
허영스러운: heoyeongseureowooun — 虚荣的，自负的（修饰形）
걸까요: geolkkayo — 是……的事吗，疑问推测语气
꽤: kkwae — 相当，颇为，挺
것: geot — 事情，东西，依存名词
같습니다: gatsseupnida — 好像是，似乎（敬语推测）
저도: jeodo — 我也，连我也（我+도）
그렇게: geureoke — 那样，如此，那么地
생각합니다: saengkakhamnida — 认为，觉得（敬语）
하지만: hajiman — 但是，然而，不过
당신의: dangsinui — 您的，你的（所有格）
분류에: bunnyue — 分类中，在分类里（位置格）
따르면: ttareumyeon — 根据，按照（条件连接形）
그저: geujeo — 只不过，仅仅，只是
지인에: jiine — 熟人那里，对于熟人（位置格）
불과한: bulgwahan — 不过是，只是（修饰形）
같군요: gatkkunyo — 好像是，看来是（感叹推测语气）
친애하는: chinaehaneun — 亲爱的，敬爱的（修饰形）
지인보다: jiinboda — 比熟人，超过熟人（比较格）
훨씬: hwolsshin — 远远地，更加，差距很大地
더한: deohan — 更甚的，更进一步的（修饰形）
존재입니다: jonjaeipnida — 是存在，是……的存在（敬语）
그렇지만: geureohjiman — 但是，虽然如此，然而
친구보다는: chingubodaneun — 比朋友（比较格主题格）
못하죠: motahjo — 不如，比不上（口语敬语）
일종의: iljongeui — 一种，某种（所有格形式）
형제: hyeongje — 兄弟，兄弟关系
존재인가요: jonjaeiIngayo — 是存在吗，是……吗（疑问敬语）
오: o — 哦，啊，感叹词
형제라니: hyeongjerani — 什么兄弟，竟然说兄弟（惊讶感叹）
건: geon — 那个事，那件事（것은的缩略）
별로: byeollo — 不太，不怎么（与否定连用）
신경: singyeong — 神经，在意，操心
쓰지: sseuji — 不用，不花费（쓰다否定连接形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →