The Prince — Page 7

Vocabulary

သို့သော်

thoe thaw — However; used to introduce a contrasting statement

တွင်

twín — In; at; used to indicate location or context

တကယ်တမ်းဆိုလျှင်

ta gyè tàn so lyín — If speaking truly; in reality; to be honest

သူတစ်ပါးတို့၏

thù tit pá doe yè — Of others; belonging to other people

ကံကြမ္မာကို

kàn jamma go — Fortune; fate; destiny (object marker attached)

အခြေခံ၍

a chay khàn ywè — Based on; founded upon; grounding something

တက်လာပြီး

tèt la byì — Having risen or come up; ascending and then

သူတို့နှင့်အတူ

thù doe hnín a tu — Together with them; alongside those people

ကျဆင်းသွားသောသူ

kya zín thwà thaw thù — One who has fallen or declined; a fallen person

ဉာဏ်ကောင်းသောသူတစ်ယောက်ထံမှ

nyàn kaùn thaw thù tit yout htan hma — From a wise person; from one intelligent individual

မျှော်လင့်နိုင်သည့်

myaw lín naín thì — That can be expected or hoped for; anticipatable

လမ်းကြောင်းတိုင်းကို

làn jaùn dine go — Every path or course; each and every route

သွားသော်လည်း

thwà thaw lè — Even though going; despite taking that path

သူ့ကို

thù go — Him; to him; object marker referring to a person

ကယ်တင်မည့်

kè tín mì — That will save or rescue; salvation-providing

လမ်းကြောင်းကိုမူ

làn jaùn go mu — As for the path; the route in particular

မသွားသောသူ

ma thwà thaw thù — One who does not go; a person who avoids the path

ဖြစ်နိုင်သည့်

pyit naín thì — That is possible; which can happen or occur

အဖြစ်အပျက်အားလုံးအတွက်

a pyit a pyèt á lone a twèt — For all events; in preparation for every occurrence

အသင့်ပြင်ဆင်ထားသော်လည်း

a thín pyín zín htà thaw lè — Even though prepared and ready; despite being prepared

တကယ်ဖြစ်ပျက်မည့်တစ်ခုကိုမူ

ta gyè pyit pyèt mì tit khu go mu — As for the one thing that will actually happen

မပြင်ဆင်ထားသောသူ

ma pyín zín htà thaw thù — One who has not prepared; an unprepared person

ထို့ပြင်

htoe pyín — Furthermore; in addition; besides that

သူ၏စွမ်းရည်အားလုံး

thù yè swàn yè á lone — All of his abilities; his entire capability or skill

ကုန်ဆုံးသွားသောအခါ

kòun zóun thwà thaw a khà — When exhausted or used up; once all resources depleted

၎င်းသည်

dei dì thì — That (thing); it is; referring to what was mentioned

သူ၏အပြစ်မဟုတ်ဘဲ

thù yè a pyit ma hòut bè — Not his fault; it is not his wrongdoing

မထင်မှတ်ထားသော

ma htín hmut htà thaw — Unexpected; not anticipated or foreseen beforehand

ကံဆိုးမှုကြောင့်သာဖြစ်သည်ဟု

kàn zoe hmu jaùn thá pyit thì ho — Saying it is only due to bad fortune or misfortune

ကြွေးကြော်သောသူ

kwè kjaw thaw thù — One who proclaims or declares; one who cries out

တစ်မျိုးအနေဖြင့်

tit myoe a nay byín — In a certain way; as a type of; in one sense

ကိုးကားခံရသည်

koe kà khàn ya thì — Is cited or referenced; being quoted by others

ခုနှစ်တွင်

khu hnít twín — In the year; during that particular year

ကွယ်လွန်သောအခါ

kwè lùn thaw a khà — When passed away; upon the death of someone

ကို

go — Object marker particle; marks the direct object

သူ၏နေရာဆက်ခံသူ

thù yè nay yà sèt khàn thù — His successor; the person who takes his place

ရွေးချယ်တင်မြှောက်သည့်

ywè chè tín myout thì — That elects or elevates someone to a position

ရွေးကောက်ပွဲကို

ywè kout pwè go — The election; a formal process of selecting leaders

စောင့်ကြည့်ရန်

saùn ji yan — In order to observe or monitor; to watch carefully

စေလွှတ်ခဲ့ပြီး

say lhwèt khè byì — Having sent (someone); dispatched and then

ထိုနေရာတွင်

htoe nay yà twín — In that place; at that location; there

သည်

thì — Subject marker particle; indicates the topic or subject

ရွေးချယ်မှုကို

ywè chè hmu go — The selection or choice; the act of choosing

အကြောင်းအမျိုးမျိုးဖြင့်

a jaùn a myoe myoe byín — By various reasons; through different kinds of means

ကြောက်ရွံ့ရသည့်

kjout ywùn ya thì — That is feared; who is feared or dreaded by others

တစ်ဦးဖြစ်သော

tit ù pyit thaw — Who is one of; being one person among a group

၏

yè — Possessive particle; of; indicating belonging or relation

ဘက်သို့

bèt thoe — Toward the side of; in the direction of someone

ကျရောက်စေရန်

kya yout say yan — In order to make fall to; to cause to land on

လိမ်လည်ဖြားယောင်းခံရသည်ကို

lèin nè pyà yoùn khàn ya thì go — Being deceived and manipulated; the act of being tricked

သူတွေ့မြင်ခဲ့သည်

thù twè myín khè thì — He witnessed or observed it; he saw it happen

ဤရွေးကောက်ပွဲနှင့်ပတ်သက်၍

ì ywè kout pwè hnín pat thèt ywè — Regarding this election; in connection with this vote

မှတ်ချက်ပေးရာတွင်

hmut chèt pay yà twín — In giving commentary; when making observations or remarks

ကျေးဇူးသစ်များသည်

kjay zu thit myà thì — New favors or benefits; fresh acts of kindness

ကြီးမြတ်သောပုဂ္ဂိုလ်တို့အား

ji myat thaw pùdgole doe á — To great or eminent persons; toward distinguished people

ဟောင်းနွမ်းသောဒဏ်ရာများကို

haùn nwùn thaw dàn yà myà go — Old wounds or injuries; longstanding grievances inflicted

မေ့လျော့စေမည်ဟု

mè lyaw say mì ho — Saying it will cause forgetting; will make one forget

ထင်သောသူသည်

htín thaw thù thì — The person who thinks or believes so; one who assumes

မိမိကိုယ်ကိုသာ

mi mi koe go thá — Only oneself; merely deceiving themselves alone

လှည့်ဖြားနေသည်ဟု

hlè pyà nay thì ho — Is deceiving; said to be fooling or misleading someone

ဆိုသည်

so thì — Says; states; it is said that

ဖျက်ဆီးပစ်သည်အထိ

pyèt si pyit thì a hti — To the point of destroying; until completely ruining

ငြိမ်မနေဘဲ

nyèin ma nay bè — Without remaining still; not keeping quiet or calm

နေခဲ့သည်

nay khè thì — Remained; stayed; continued to be in a state

ထံ

htan — To; toward (a person); in the presence of someone

စေလွှတ်ခဲ့ရာ

say lhwèt khè yà — Was sent; upon being dispatched to a place

ထိုအချိန်တွင်

htoe a chèin twín — At that time; during that period or moment

ဘုန်းတော်ကြီးသည်

bóun daw ji thì — The great monk or pope; his holiness (honorific)

တိုက်ခိုက်ရန်

tite khaite yan — In order to attack; for the purpose of assaulting

လုပ်ငန်းစဉ်ကို

lòut ngàn zì go — The process or plan; the ongoing operation or campaign

စတင်နေသည်

sa tín nay thì — Is beginning; has started; is in the process of starting

ထိုစစ်ပွဲကို

htoe sit pwè go — That war or battle; that particular military campaign

သူ၏

thù yè — His; of him; possessive referring to a male person

ပြင်းထန်သောစိတ်သဘောကြောင့်

pyín htan thaw seit tha baw jaùn — Because of his fierce or impetuous temperament or nature

အဓိကအားဖြင့်

a dí ká á byín — Mainly; primarily; chiefly above other considerations

အောင်မြင်စွာ

aùng myín swà — Successfully; in a triumphant manner; with success

ပြီးဆုံးစေခဲ့ပြီး

byì zóun say khè byì — Having brought to completion; finished it and then

အခြားသောစွန့်စားမှုများတွင်လည်း

a chà thaw swùn sà hmu myà twín lè — Also in other ventures or risks; in further endeavors

ထိုနည်းအတိုင်း

htoe né a tide — In that same way; likewise; following that method

ပြုလုပ်ခဲ့သည်

pyu lòut khè thì — Did; carried out; performed or executed an action

နှင့်ပတ်သက်၍

hnín pat thèt ywè — Regarding; concerning; in relation to something

ကံကြမ္မာနှင့်

kàn jamma hnín — With fortune; together with fate or destiny

အမျိုးသမီးများကြား

a myoe tha mi myà kjà — Among women; between women; in the midst of women

တူညီမှုအပေါ်

tu nyì hmu a pay — On the similarity; regarding the likeness between them

သင်ခန်းစာများ

thín khàn zà myà — Lessons; instructions; things to be learned from

ဆင်ခြင်ဆောင်ရွက်ပြီး

zín jín saùng ywèt byì — Having reflected and acted upon; deliberating then proceeding

သူတို့နှစ်ဦးစလုံးကို

thù doe hnít ù sa lóun go — Both of them; all two of them as objects

အနိုင်ရရှိ

a naín ya shì — To obtain victory over; to achieve dominance or mastery

ထိန်းသိမ်းနိုင်မည်သူမှာ

htèin theim naín mì thù hma — As for the one who can control and maintain; that person

သတိကြီးသောသူထက်

tha ti ji thaw thù htet — More than a cautious person; compared to the careful one

ရဲရင့်သောသူသာဖြစ်သည်ဟု

yè yín thaw thù thá pyit thì ho — Saying it is only the bold or daring person who succeeds

နိဂုံးချုပ်သည်

ni góun chòut thì — Concludes; wraps up; brings to a final summary