The Prince — Page 8

Vocabulary

ခုနှစ်တွင်

khun-hnit twing — In the year; during a specific year

ပြင်သစ်၊

pyin-thit — France; the country of France

စပိန်နှင့်

sa-pain hnin — Spain; and Spain

ဂျာမနီတို့၏

ja-ma-ni to ei — Germany; belonging to Germany and others

ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်

htein-chout-hmu aut twing — Under the control or domination of something

ရှိခဲ့သော

shi khè thaw — That which existed or was present before

အီတာလီနိုင်ငံများ၏

i-ta-li naing-ngan myar ei — Belonging to the Italian states or countries

အမျိုးမျိုးသောကံကြမ္မာများကို

a-myou-myou thaw kan-kram-ma myar go — The various fates or destinies of different kinds

ဤနေရာ၌

i nay-ya hna — In this place; here; at this point

အစဉ်လိုက်ဖော်ပြရန်

a-zin lite phaw pya yan — To present or describe in sequential order

မဖြစ်နိုင်ပေ၊

ma-phyit naing bè — It is not possible; cannot be done

ထိုကံကြမ္မာများ၏

hto kan-kram-ma myar ei — Belonging to those fates or destinies

ရလဒ်များသည်

ya-lat myar thì — The results or outcomes of something

ယနေ့တိုင်

ya-nè taing — Until today; up to the present day

တည်မြဲနေဆဲဖြစ်သည်၊

tè-myè nè-zè phyit thì — Still remains; continues to persist unchanged

ကျွန်ုပ်တို့သည်

kya-naw to thì — We; refers to us, first person plural

ထိုဖြစ်ရပ်များနှင့်

hto phyit-yat myar hnin — With those events or occurrences

ထိုဖြစ်ရပ်များတွင်

hto phyit-yat myar twing — Within or among those events

ပါဝင်သော

pa-win thaw — That which is included or involved in something

ကြီးမြတ်သောသရုပ်ဆောင်သုံးဦးတို့နှင့်

kyi-myat thaw tha-yout-saung thoun-oun to hnin — With the three great principal actors or figures

ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအပေါ်

ko-yi-ko-thwè a-paw — Regarding character, personality, or personal qualities

သက်ရောက်မှုရှိသမျှကိုသာ

thek-yauk-hmu shi tha-myha go tha — Only all influences or effects that exist

စိတ်ဝင်စားသည်။

seit-win-sa thì — To be interested in; to find something interesting

သူသည်

thu thì — He; she; that person (subject marker)

ပြင်သစ်မင်းကြီး

pyin-thit min-ji — The King of France; French monarch

အကြိမ်များစွာ

a-kyim myar-zwa — Many times; on numerous occasions

တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး

twè-zone khè pyi — Had met; encountered someone previously

ထိုဘုရင်၏

hto pha-yin ei — Of that king; belonging to that monarch

သူ၏

thu ei — His; her; belonging to that person

ခန့်မှန်းချက်ကို

khan-hman-jet go — An estimate, assessment, or evaluation of something

ယခင်ကတည်းက

ya-khin ga-dè ga — Since previously; from an earlier time already

ရည်ညွှန်းပြောဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

yi-hnwun pyaw-zo khè pyi phyit thì — Has already referred to and mentioned before

ဘာသာရေး၏

ba-tha-yè ei — Of religion; belonging to religious matters

အကာအကွယ်အောက်တွင်

a-ka-a-kweh aut twing — Under the protection or cover of something

ကြီးကျယ်သောအမှုများကို

kyi-kjeh thaw a-hmu myar go — Great deeds, affairs, or important undertakings

ပြီးမြောက်အောင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သောသူ၊

pyi-myauk aung saung-ywet khè thaw thu — One who accomplished and completed great tasks successfully

သို့သော်

hto-thaw — However; but; nevertheless (conjunction)

တကယ်တမ်းတွင်

ta-kjeh-tan twing — In reality; in truth; actually

သနားကရုဏာ၊

tha-na-ga-yu-na — Compassion; mercy; sympathy toward others

ယုံကြည်မှု၊

yone-kji-hmu — Faith; trust; belief in someone or something

လူသားဂုဏ်သိက္ခာ

lu-tha goun-thik-kha — Human dignity; the honor of being human

သို့မဟုတ်

hto ma-hout — Or; otherwise; alternatively

သမာဓိတစ်ခုမျှမရှိသောသူ

tha-ma-di ta-khu myha ma-shi thaw thu — A person without any integrity or moral uprightness

ဟု

hu — Quotation particle meaning 'saying that' or 'as'

ဖော်ပြခဲ့သည်၊

phaw-pya khè thì — Had described, stated, or presented something

ထိုကဲ့သို့သောရည်ရွယ်ချက်များ၏

hto keh-hto thaw yi-yweh-jet myar ei — Of such intentions or objectives like those

လွှမ်းမိုးမှုကို

hlwan-mo-hmu go — The influence, domination, or sway over something

သူ

thu — He; she; that person (pronoun)

ခွင့်ပြုခဲ့လျှင်

khwin-pyu khè ljin — If one had allowed or permitted something

ဖျက်ဆီးခြင်းကိုသာ

pjet-si chin go tha — Only destruction; nothing but being destroyed

ခံရမည်ဖြစ်သည်။

khan ya mì phyit thì — Would have to suffer or undergo something

ထိုခေတ်ကာလ၏

hto khjet-ka-la ei — Of that era; belonging to that period of time

အရှိဆုံးသောသူများထဲမှ

a-shi-zone thaw thu myar hdèh mha — From among the most prominent people of the time

တစ်ဦးဖြစ်ပြီး

ta-oun phyit pyi — Being one person; and being one of them

ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို

ko-yi-ko-thwè go — Character, personality, or personal qualities (object)

လူများစွာတို့က

lu myar-zwa to ga — Many people; a great number of people (subject)

ဖော်ညွှန်းခဲ့ကြသည်၊

phaw-hnwun khè kja thì — They described or characterized someone or something

သူ၏နန်းတော်တွင်

thu ei nan-daw twing — In his palace or royal court

သံတမန်အဖြစ်

than-da-man a-phyit — As an envoy or diplomat; in diplomatic capacity

တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော

ta-wan htan-saung khè thaw — Who served in a duty or responsibility previously

သူ့ကို

thu go — Him; her; that person (object marker)

လျှို့ဝှက်တတ်သောသူ၊

hljo-hwet tat thaw thu — A person who is secretive or keeps things hidden

ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးခိုင်မာမှုမရှိသောသူ

ko-yi-ko-thwè khine-ma-hmu ma-shi thaw thu — A person lacking firm or resolute character

ဖော်ပြသောအခါ

phaw-pya thaw a-kha — When describing or presenting; at the time of describing

ကြိမ်ဖန်များစွာသော

kyim-phan myar-zwa thaw — Of many repeated times or frequent occurrences

ကျရှုံးမှုများ၏

kja-shoun-hmu myar ei — Of failures or defeats; belonging to those failures

လျှို့ဝှက်ချက်ကို

hljo-hwet-jet go — The secret or hidden key to something

ထုတ်ဖော်ပြသည်၊

htoat-phaw pya thì — Reveals, exposes, or makes something known publicly

အစီအစဉ်များကို

a-zi-a-zin myar go — Plans, programs, or arrangements (object marker)

အကောင်အထည်ဖော်ရန်

a-kaung-a-htè phaw yan — In order to implement or put plans into action

လိုအပ်သော

lo-at thaw — That which is needed or required; necessary

လူ့အင်အားများကို

lu in-a myar go — Human resources, manpower, or human forces

လျစ်လျူရှုပြီး

ljit-lju-shu pyi — Having neglected or ignored something and then

မည်သည့်အခါမျှ

mji-thi a-kha myha — At no time ever; never at any point

သူ၏ဆန္ဒများပြည့်ဝရေးကို

thu ei san-da myar pji-wa-yè go — The fulfillment of his desires or wishes

မတောင်းဆိုခဲ့ဟု

ma-taung-zo khè hu — That he did not request or demand something

ဆိုသည်။

zo thì — Says; it is said; stated that

တရားဝင်အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းနောက်ဆုံးနှစ်များသည်

ta-ya-win a-thek-mwè-wan-kjoun lout-ngan naut-zone hnit myar thì — The final years of his official professional career

ချေမှုန်းရန်

cheh-hmoun yan — In order to crush, destroy, or annihilate completely

ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်

yi-yweh-jet phyin — With the intention or purpose of doing something

အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့ပြီးသော

a-htet twing phaw-pya khè pyi thaw — That which was described and mentioned above previously

ဥရောပကြီးမားသောအင်အားစုသုံးခုနှင့်

u-yaw kyi-ma thaw in-a-zu thoun-khu hnin — With the three major European powers or forces

ဘုရင့်ဘုရင်တော်တို့အကြား

pha-yin-pha-yin-daw to a-kja — Among the kings and pope; between royal powers

ချုပ်ဆိုခဲ့သော

chout-zo khè thaw — That which was concluded, signed, or agreed upon

ဆင်းသက်သောဖြစ်ရပ်များဖြင့်

zin-thek thaw phyit-yat myar phyin — With events that derived or resulted from it

ပြည့်နှက်နေခဲ့သည်။

pji-hnek nè khè thì — Was filled with or saturated by something completely