The Prince — Page 2
軽蔑と憎悪を避けるべきこと
경멸과 증오를 피해야 한다는 것
第二十章 要塞、およびその他の多くの事柄——君主がしばしば頼るもの——は有益か有害か
제20장 요새, 그리고 군주가 자주 의지하는 그 밖의 많은 것들은 유익한가 해로운가
第二十一章 君主はいかにして名声を得るべきか
제21장 군주는 어떻게 명성을 얻어야 하는가
第二十二章 君主の側近について
제22장 군주의 측근에 대하여
第二十三章 お世辞をいかに避けるべきか
제23장 아첨꾼을 어떻게 피해야 하는가
第二十四章 なぜイタリアの君主たちは領国を失ったのか
제24장 왜 이탈리아의 군주들은 나라를 잃었는가
第二十五章 運命が人間の事柄に及ぼす力、およびそれへの抗い方
제25장 운명이 인간사에 미치는 힘과 그것에 맞서는 방법
第二十六章 イタリアを蛮族から解放するための勧告
제26장 이탈리아를 야만인들로부터 해방하기 위한 권고
ヴァレンティーノ公がヴィテロッツォ・ヴィテッリ、フェルモのオリヴェロット、パーオロ殿、およびグラヴィーナ公オルシーニを殺害した際に用いた方法の記述
발렌티노 공작이 비텔로초 비텔리, 페르모의 올리베로토, 파올로 각하, 그라비나 공작 오르시니를 살해할 때 사용한 방법에 대한 기술
ルッカのカストルッチョ・カストラカーニの生涯
루카의 카스트루초 카스트라카니의 생애
ニッコロ・マキャヴェッリは1469年5月3日にフィレンツェで生まれた。1494年から1512年までフィレンツェで公職に就き、ヨーロッパ各地の宮廷への外交使節を務めた。1512年にフィレンツェで投獄され、のちに追放されてサン・カッシャーノに戻った。1527年6月22日にフィレンツェで没した。
니콜로 마키아벨리는 1469년 5월 3일 피렌체에서 태어났다. 1494년부터 1512년까지 피렌체에서 공직을 맡아 유럽 각지의 궁정에 외교 사절로 파견되었다. 1512년 피렌체에서 투옥되었고, 이후 추방되어 산 카샤노로 돌아왔다. 1527년 6월 22일 피렌체에서 사망했다.
序文
서문
ニッコロ・マキャヴェッリは1469年5月3日にフィレンツェで生まれた。
니콜로 마키아벨리는 1469년 5월 3일 피렌체에서 태어났다.
彼は、ある程度の名声を持つ法律家であったベルナルド・ディ・ニッコロ・マキャヴェッリと、その妻バルトロンメーア・ディ・ステファノ・ネッリの次男であった。
그는 어느 정도 명성을 지닌 법률가 베르나르도 디 니콜로 마키아벨리와 그의 아내 바르톨로메아 디 스테파노 넬리 사이에서 태어난 둘째 아들이었다.
両親はともにフィレンツェの旧貴族の家柄であった。
두 부모 모두 피렌체의 구 귀족 가문 출신이었다.
彼の生涯は自然に三つの時期に分かれ、それぞれがフィレンツェの歴史において、奇妙なほど明確で重要な時代を形成している。
그의 생애는 자연스럽게 세 시기로 나뉘며, 각각이 놀랍도록 뚜렷하고 중요한 피렌체 역사의 한 시대를 이루고 있다.
Vocabulary
- 경멸과
- gyeongmyeolgwa — 軽蔑と（他の語と並列する形）
- 증오를
- jeungorŭl — 憎しみを（目的格助詞付き）
- 피해야
- pihaeya — 避けなければならない（義務を表す）
- 한다는
- handanŭn — するという（引用節を修飾する形）
- 것
- geot — こと・もの（形式名詞）
- 요새
- yosae — 要塞・城砦（防御のための建築物）
- 그리고
- gŭrigo — そして・また（接続詞）
- 군주가
- gunjuga — 君主が（主格助詞付き）
- 자주
- jaju — しばしば・頻繁に（副詞）
- 의지하는
- ŭijihanuŋ — 頼る・依存する（現在連体形）
- 그
- gŭ — その（指示冠形詞）
- 밖의
- bakkŭi — 以外の・外の（連体形）
- 많은
- manŭn — 多くの（形容詞の連体形）
- 것들은
- geotdŭrŭn — ものたちは（複数形式名詞＋主題助詞）
- 유익한가
- yuikhan'ga — 有益であるか（疑問終止形）
- 해로운가
- haeroun'ga — 有害であるか（疑問終止形）
- 군주는
- gunjunŭn — 君主は（主題助詞付き）
- 어떻게
- eotteoke — どのように（疑問副詞）
- 명성을
- myeongsŏngŭl — 名声を（目的格助詞付き）
- 얻어야
- eodŏya — 得なければならない（義務形）
- 하는가
- hanŭn'ga — するのか（疑問終止形）
- 군주의
- gunjuŭi — 君主の（所有格助詞付き）
- 측근에
- chŭkgŭne — 側近・近臣について（場所助詞付き）
- 대하여
- daehayŏ — について・関して（接続表現）
- 아첨꾼을
- ach'ŏmkkŭnŭl — おべっか使い・諂う者を
- 왜
- wae — なぜ（疑問副詞）
- 군주들은
- gunjudŭrŭn — 君主たちは（複数＋主題助詞）
- 나라를
- naranŭl — 国を（目的格助詞付き）
- 잃었는가
- irŏnnŭn'ga — 失ったのか（過去疑問終止形）
- 운명이
- unmyŏngi — 運命が（主格助詞付き）
- 인간사에
- in'gansae — 人間事・人事において（場所助詞付き）
- 미치는
- mich'inŭn — 及ぼす・影響する（現在連体形）
- 힘과
- himgwa — 力と（並列助詞付き）
- 그것에
- gŭgŏse — それに（指示代名詞＋場所助詞）
- 맞서는
- matsŏnŭn — 立ち向かう・抵抗する（現在連体形）
- 방법
- pangbŏp — 方法・手段
- 야만인들로부터
- yamanindŭllobut'ŏ — 野蛮人たちから（起点助詞付き）
- 해방하기
- haebangha'gi — 解放すること（名詞形）
- 위한
- wihan — ための（目的を表す連体形）
- 권고
- kwŏn'go — 勧告・提言
- 공작이
- kongjagi — 公爵が（主格助詞付き）
- 각하
- kak'a — 閣下（高位者への敬称）
- 공작
- kongjak — 公爵（貴族の爵位）
- 살해할
- sarhahal — 殺害する（未来連体形）
- 때
- ttae — とき・時（時間を表す名詞）
- 사용한
- sayonghan — 使用した（過去連体形）
- 방법에
- pangbŏbe — 方法について（場所助詞付き）
- 대한
- taehan — 関する・についての（連体形）
- 기술
- kisul — 記述・説明（書き記すこと）
- 생애
- saengae — 生涯・一生
- 5월
- owŏl — 5月（月名）
- 3일
- samil — 3日（日付）
- 태어났다
- t'aeŏnattda — 生まれた（過去終止形）
- 공직을
- kongjigŭl — 公職を（目的格助詞付き）
- 맡아
- mat'a — 担当して・引き受けて（連用形）
- 각지의
- kakjiŭi — 各地の（所有格助詞付き）
- 궁정에
- kungjŏnge — 宮廷に（場所助詞付き）
- 외교
- oeгyo — 外交（国家間の交渉活動）
- 사절로
- sajŏllo — 使節として（資格助詞付き）
- 파견되었다
- p'akyŏndoeyŏttda — 派遣された（受身過去終止形）
- 투옥되었고
- t'uoktoeyŏtgo — 投獄され、そして（過去接続形）
- 이후
- ihu — 以後・その後
- 추방되어
- ch'ubangdoeyŏ — 追放されて（連用形）
- 산
- san — 山・サン（地名要素）
- 돌아왔다
- torawattda — 帰ってきた（過去終止形）
- 6월
- yuwŏl — 6月（月名）
- 22일
- isibiiil — 22日（日付）
- 사망했다
- samanghattda — 死亡した（過去終止形）
- 서문
- sŏmun — 序文・まえがき
- 그는
- gŭnŭn — 彼は（主題助詞付き代名詞）
- 어느
- ŏnŭ — ある程度の・どの（冠形詞）
- 정도
- chŏngdo — 程度・くらい
- 지닌
- jinin — 持つ・有する（過去連体形）
- 법률가
- pŏmnyulga — 法律家・弁護士
- 그의
- gŭŭi — 彼の（所有格）
- 아내
- anae — 妻・奥さん
- 사이에서
- saiesŏ — の間に・の間から（場所助詞付き）
- 태어난
- t'aeŏnan — 生まれた（過去連体形）
- 둘째
- duljjae — 二番目・次男
- 아들이었다
- adŭriyŏttda — 息子であった（過去指定詞終止形）
- 두
- du — 二つの・両（数冠形詞）
- 부모
- pumo — 両親・父母
- 모두
- modu — みんな・すべて（副詞）
- 구
- gu — 旧・古い（冠形詞）
- 귀족
- kwijok — 貴族（高い身分の家柄）
- 가문
- kamun — 家門・家柄
- 출신이었다
- ch'ulshinyŏttda — 出身であった（過去終止形）
- 생애는
- saengaenŭn — 生涯は（主題助詞付き）
- 자연스럽게
- jayŏnsŭrŏpge — 自然に・自然と（副詞）
- 세
- se — 三つの（数冠形詞）
- 시기로
- shiгiro — 時期に・時期として（助詞付き）
- 나뉘며
- nanuimyŏ — 分かれ、そして（連用接続形）
- 각각이
- kakkagi — それぞれが（主格助詞付き）
- 놀랍도록
- nollapdorok — 驚くほど・驚くくらい（副詞形）
- 뚜렷하고
- ttuyŏt'ago — はっきりしていて（連用形）
- 중요한
- chungyohan — 重要な（形容詞連体形）
- 역사의
- yŏksaŭi — 歴史の（所有格助詞付き）
- 한
- han — 一つの・ある（冠形詞）
- 시대를
- shidaerŭl — 時代を（目的格助詞付き）
- 이루고
- irugo — 成して・形成して（連用形）
- 있다
- itta — ある・いる（存在・進行を表す）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →