The Prince — Page 4

Japanese → Korean Preface Level 8/10

ロレンツォの生涯におけるメディチ家の統治の壮大さは、マキャヴェッリに強い印象を与えたと思われる。彼は著作の中でたびたびそのことに立ち返っており、『君主論』はロレンツォの孫に献呈されている。

로렌초의 생애 동안 메디치 가문 통치의 웅장함은 마키아벨리에게 강한 인상을 남긴 것으로 보인다. 그는 저술에서 자주 그 점으로 돌아오며, 『군주론』은 로렌초의 손자에게 헌정되어 있다.

マキャヴェッリは『フィレンツェ史』の中で、自分が青年期を過ごした若者たちの姿を描いている。

마키아벨리는 『피렌체사』에서 자신이 청년 시절을 함께 보낸 젊은이들의 모습을 그리고 있다.

彼はこう書いている。「彼らは先祖よりも服装や生活において自由奔放で、怠惰・賭博・女性といった様々な放蕩に時間と金をより多く費やした。

그는 이렇게 쓰고 있다. "그들은 조상들보다 복장과 생활에서 더 자유분방했으며, 게으름·도박·여성 등 온갖 방종에 시간과 돈을 더 많이 소비했다.

彼らの主な目標は、身なりよく見えることと、機知と鋭さをもって話すことであり、他人を最も巧みに傷つけられる者が最も賢いと見なされた。」

그들의 주된 목표는 잘 차려입은 모습을 보이는 것과 기지와 예리함으로 말하는 것이었으며, 남을 가장 교묘하게 상처 입힐 수 있는 자가 가장 현명하다고 여겨졌다."

息子グイドへの手紙の中で、マキャヴェッリは若者が学問の機会を活かすべき理由を示しており、自身の青年期もそのように過ごされたことをうかがわせる。

아들 귀도에게 보낸 편지에서 마키아벨리는 젊은이가 공부할 기회를 활용해야 하는 이유를 밝히고 있으며, 자신의 청년 시절도 그렇게 보냈음을 짐작하게 한다.

彼はこう書いている。「お前の手紙を受け取った。特に健康がすっかり回復したと知らせてくれたことが、この上ない喜びであった。それより良い知らせはない。

그는 이렇게 쓰고 있다. "네 편지를 받았다. 특히 건강이 완전히 회복되었다고 알려준 것이 더할 나위 없는 기쁨이었다. 그보다 더 좋은 소식은 없다.

神がお前と私に命を与えてくださるなら、お前が自分の役割を果たす意志があれば、お前を立派な人間に育てたいと思っている。」

하느님께서 너와 나에게 삶을 허락해 주신다면, 네가 네 몫을 다할 의지가 있다면, 나는 너를 훌륭한 사람으로 키우고 싶다."

Vocabulary

생애: saeng-ae — 人の一生、生涯全体のこと
동안: dong-an — ある期間の間、〜の間中
가문: ga-mun — 家柄、一族、名家のこと
통치의: tong-chi-ui — 統治の、支配に関する（所有格）
웅장함은: ung-jang-ham-eun — 壮大さ、雄大であることを指す名詞形
강한: gang-han — 強い、力強い様子を表す形容詞
인상을: in-sang-eul — 印象を（目的格）、感じた印象
남긴: nam-gin — 残した、後に印象などを残した過去連体形
것으로: geot-eu-ro — 〜であるとして、〜のように見える表現
보인다: bo-in-da — 〜と思われる、〜のように見える
그는: geu-neun — 彼は、男性の三人称単数主語
저술에서: jeo-sul-e-seo — 著作の中で、書いた作品の中において
자주: ja-ju — しばしば、頻繁に、よく
그: geu — その、あの、前述の事柄を指す指示詞
점으로: jeom-eu-ro — その点に、その事柄へと戻る表現
돌아오며: dol-a-o-myeo — 戻りながら、回帰しつつ
손자에게: son-ja-e-ge — 孫に、孫へと（与格）
헌정되어: heon-jeong-doe-eo — 献呈されて、捧げられている状態
있다: it-da — ある、いる、存在する基本動詞
자신이: ja-sin-i — 自分が、自分自身が（主格）
청년: cheong-nyeon — 青年、若い男性のこと
시절을: si-jeol-eul — 時代を、時期を（目的格）
함께: ham-kke — 一緒に、共に
보낸: bo-naen — 過ごした、送った（時間などの過去連体形）
젊은이들의: jeol-meun-i-deul-ui — 若者たちの（複数所有格）
모습을: mo-seup-eul — 姿を、様子を（目的格）
그리고: geu-ri-go — そして、それから、接続詞
이렇게: i-reoh-ge — このように、こんなふうに
쓰고: sseu-go — 書いて、記して（動詞の連結形）
그들은: geu-deul-eun — 彼らは、その人たちは（複数主語）
조상들보다: jo-sang-deul-bo-da — 先祖たちよりも（比較の助詞付き）
복장과: bok-jang-gwa — 服装と、衣服に関して（並列助詞付き）
생활에서: saeng-hwal-e-seo — 生活において、日常の中で
더: deo — より、もっと、比較を表す副詞
자유분방했으며: ja-yu-bun-bang-haess-eu-myeo — 奔放であり、自由気ままで（過去連結形）
게으름: ge-eu-reum — 怠惰、怠けること、なまけ
도박: do-bak — 賭博、ギャンブルのこと
여성: yeo-seong — 女性、女のこと
등: deung — など、〜等、列挙を示す助詞
온갖: on-gat — あらゆる、様々な種類の
방종에: bang-jong-e — 放縦に、放蕩な行いに（与格）
시간과: si-gan-gwa — 時間と（並列助詞付き）
돈을: don-eul — お金を（目的格）
많이: man-i — 多く、たくさん、大量に
소비했다: so-bi-haet-da — 消費した、費やした（過去形）
그들의: geu-deul-ui — 彼らの（複数所有格）
주된: ju-doen — 主な、主要な（連体形）
목표는: mok-pyo-neun — 目標は、目的は（主題助詞付き）
잘: jal — 上手に、よく、きれいに
차려입은: cha-ryeo-i-beun — 着飾った、おしゃれに服を着た（連体形）
보이는: bo-i-neun — 見える、見られる（現在連体形）
것과: geot-gwa — ことと、〜することと（並列）
기지와: gi-ji-wa — 機知と、ウィットと（並列助詞付き）
예리함으로: ye-ri-ham-eu-ro — 鋭さで、鋭利さをもって（手段の助詞）
말하는: mal-ha-neun — 話す、語る（現在連体形）
것이었으며: geot-i-eoss-eu-myeo — ことであり（過去連結形）
남을: nam-eul — 他人を（目的格）、他の人を
가장: ga-jang — 最も、いちばん（最上級を示す副詞）
교묘하게: gyo-myo-ha-ge — 巧妙に、うまく、狡猾に
상처: sang-cheo — 傷、けが、心や体の傷
입힐: i-pil — 与える（傷などを負わせる未来連体形）
수: su — こと、能力、可能性を示す依存名詞
있는: it-neun — ある、できる（現在連体形）
자가: ja-ga — 者が、人が（主格）
현명하다고: hyeon-myeong-ha-da-go — 賢いと（引用形）、聡明であると
여겨졌다: yeo-gyeo-jeot-da — 見なされた、思われた（受動過去形）
아들: a-deul — 息子、男の子のこと
편지에서: pyeon-ji-e-seo — 手紙の中で、書簡において
젊은이가: jeol-meun-i-ga — 若者が（主格）
공부할: gong-bu-hal — 勉強する（未来連体形）
기회를: gi-hoe-reul — 機会を（目的格）、チャンスを
활용해야: hwal-lyong-hae-ya — 活用しなければならない（義務形）
하는: ha-neun — する（現在連体形）、行う
이유를: i-yu-reul — 理由を（目的格）、わけを
밝히고: balk-hi-go — 明らかにして、説明して（連結形）
있으며: it-eu-myeo — あり（連結形）、存在しながら
자신의: ja-sin-ui — 自分の（所有格）
시절도: si-jeol-do — 時代も、時期も（も格助詞付き）
그렇게: geu-reoh-ge — そのように、そんなふうに
보냈음을: bo-naet-eum-eul — 過ごしたことを（名詞化目的格）
짐작하게: jim-jak-ha-ge — 推察させるように、察することができるように
한다: han-da — する、させる（現在形）
네: ne — お前の、あなたの（二人称所有格）
편지를: pyeon-ji-reul — 手紙を（目的格）
받았다: bat-at-da — 受け取った、もらった（過去形）
특히: teuk-hi — 特に、とりわけ
건강이: geon-gang-i — 健康が（主格）
완전히: wan-jeon-hi — 完全に、すっかり
회복되었다고: hoe-bok-doe-eot-da-go — 回復したと（引用形、過去）
알려준: al-lyeo-jun — 知らせてくれた（過去連体形）
것이: geot-i — ことが（主格）、〜することが
더할: deo-hal — これ以上加えることのできない（連体形）
나위: na-wi — 余地、これ以上の余地（慣用句的）
없는: eom-neun — ない（現在連体形）
기쁨이었다: gi-ppeum-i-eot-da — 喜びであった（過去形）
그보다: geu-bo-da — それより、それ以上に（比較）
좋은: jo-eun — 良い、よい（連体形）
소식은: so-sik-eun — 知らせは、ニュースは（主題助詞付き）
없다: eop-da — ない、存在しない
하느님께서: ha-neu-nim-kke-seo — 神が（敬語主格）、神様が
너와: neo-wa — お前と、あなたと（並列助詞付き）
나에게: na-e-ge — 私に（与格）
삶을: salm-eul — 命を、人生を（目的格）
허락해: heo-rak-hae — 許してくれる、許可してくれる（連結形）
주신다면: ju-sin-da-myeon — 与えてくださるならば（敬語仮定形）
몫을: mok-seul — 役割を、分を（目的格）
다할: da-hal — 果たす、尽くす（未来連体形）
의지가: ui-ji-ga — 意志が（主格）、やる気が
있다면: it-da-myeon — あるならば（仮定形）
나는: na-neun — 私は（主題助詞付き）
너를: neo-reul — お前を（目的格）
훌륭한: hul-lyung-han — 立派な、優れた（連体形）
사람으로: sa-ram-eu-ro — 人として、人間に（変化の助詞）
키우고: ki-u-go — 育てて、育成して（連結形）
싶다: sip-da — 〜したい、希望を表す補助形容詞

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →