The Prince — Page 5
「それから、新しい後援者について書き続けて、こう述べる。『これはあなたにとってうまくいくだろう。しかし、あなたは勉強しなければならない。病気を言い訳にできなくなった今、文学と音楽を学ぶことに励みなさい。私がわずかな技量でどれほどの名誉を受けているか、あなたも見ているはずだ。だから、息子よ、私を喜ばせたいなら、そして自分自身に成功と名誉をもたらしたいなら、正しく行動し、勉強しなさい。自分自身を助ければ、他の人々もあなたを助けてくれるだろう。』」
"그런 다음, 새로운 후원자에 대해 쓰면서 그는 이렇게 이어간다. '이것은 당신에게 잘 될 것입니다. 하지만 당신은 공부해야 합니다. 이제 더 이상 병을 핑계로 삼을 수 없으니, 문학과 음악을 공부하는 데 힘쓰십시오. 내가 약간의 실력으로 얼마나 큰 명예를 받는지 당신도 보고 있지 않습니까. 그러므로, 아들아, 나를 기쁘게 하고 싶다면, 그리고 자신에게 성공과 명예를 가져오고 싶다면, 올바르게 행동하고 공부하십시오. 스스로를 돕는다면, 다른 사람들도 당신을 도울 것입니다.'"
公職時代 — 25歳から43歳 — 1494年から1512年
공직 시대 — 25세부터 43세까지 — 1494년부터 1512년까지
マキャヴェッリの生涯の第二期は、フィレンツェ自由共和国への奉仕に費やされた。この共和国は、上述のとおり、1494年のメディチ家追放から1512年の帰還まで繁栄した。
마키아벨리 생애의 두 번째 시기는 피렌체 자유 공화국을 위한 봉사에 바쳐졌다. 이 공화국은 앞서 언급한 바와 같이, 1494년 메디치 가문의 추방부터 1512년 귀환까지 번영하였다.
公的機関の一つで四年間勤務した後、彼は第二書記局、自由と平和の十人委員会の書記長および書記に任命された。
공공 기관 중 하나에서 4년간 근무한 후, 그는 제2서기국, 자유와 평화의 10인 위원회의 서기장 겸 서기로 임명되었다.
ここで、マキャヴェッリの生涯の出来事を扱う際に、私たちは確固たる基盤の上に立っている。なぜなら、この時期に彼は共和国の事柄において主導的な役割を果たし、私たちには彼自身の著作だけでなく、共和国の布告、記録、そして外交文書が指針として残されているからだ。
이 시기에 그는 공화국의 사무에서 주도적인 역할을 담당하였으므로, 마키아벨리의 생애의 사건들을 다룰 때 우리는 확고한 기반 위에 서 있다. 우리에게는 그 자신의 저작뿐만 아니라, 공화국의 포고문, 기록, 그리고 외교 문서들이 길잡이로 남아 있다.
彼の時代の政治家や軍人たちとの交渉のうち、いくつかを単純に列挙するだけでも、彼の活動の様子がよくわかる。そしてそれは、『君主論』を彩る経験と人物像を彼が引き出した源泉をも示している。
그의 시대의 정치가들과 군인들과의 교섭 중 몇 가지를 단순히 열거하는 것만으로도 그의 활동상을 잘 알 수 있다. 그리고 그것은 『군주론』을 빛내는 경험과 인물상을 그가 이끌어낸 원천을 보여 주기도 한다.
Vocabulary
- 그런
- geureon — そのような、そういった様子を表す連体詞。
- 다음
- daeum — 次、その後を意味する名詞。
- 새로운
- saeroun — 新しい、新たなという意味の形容詞。
- 후원자
- huweonja — 支援者、スポンサーを意味する名詞。
- 에 대해
- e daehae — 〜について、〜に関してを意味する表現。
- 쓰면서
- sseumyeonseo — 書きながら、という同時進行を表す表現。
- 이렇게
- ireoke — このように、こうしてという意味の副詞。
- 이어간다
- ieoganda — 続けていく、継続するという意味の動詞。
- 이것
- igeot — これ、この物事を指す指示代名詞。
- 당신
- dangsin — あなた、二人称の丁寧な代名詞。
- 잘
- jal — 上手に、よくという意味の副詞。
- 될 것입니다
- doel geosimnida — 〜になるでしょうという丁寧な未来表現。
- 하지만
- hajiman — しかし、でもを意味する逆接の接続詞。
- 공부해야 합니다
- gongbuhaeya hamnida — 勉強しなければならないという義務表現。
- 이제
- ije — もう、今やという意味の副詞。
- 더 이상
- deo isang — これ以上、もはやという意味の表現。
- 병
- byeong — 病気、病を意味する名詞。
- 핑계
- pinggye — 言い訳、口実を意味する名詞。
- 삼을 수 없으니
- sameul su eopseuni — 〜にすることができないのでという表現。
- 문학
- munhak — 文学を意味する名詞。
- 음악
- eumak — 音楽を意味する名詞。
- 공부하는 데
- gongbuhaneun de — 勉強することに、という目的を表す表現。
- 힘쓰십시오
- himsseusissiyo — 励んでください、努力しなさいという命令表現。
- 내가
- naega — 私が、という一人称主格の表現。
- 약간
- yakgan — 少し、わずかという意味の副詞。
- 실력
- sillyeok — 実力、能力を意味する名詞。
- 얼마나
- eolmana — どれほど、いかにという意味の副詞。
- 명예
- myeongnye — 名誉、誉れを意味する名詞。
- 받는지
- banneunji — 受けているかどうかという疑問を含む表現。
- 그러므로
- geureomurero — それゆえに、だからという意味の接続詞。
- 아들아
- adeura — 息子よ、と息子を呼びかける表現。
- 기쁘게 하고 싶다면
- gippeuge hago sipdamyeon — 喜ばせたいならばという条件表現。
- 자신
- jasin — 自分自身を意味する名詞・代名詞。
- 성공
- seonggong — 成功を意味する名詞。
- 가져오고
- gajyeogo — もたらして、持ってきてという接続形動詞。
- 올바르게
- olbareuge — 正しく、きちんとという意味の副詞。
- 공부하십시오
- gongbuhasipsio — 勉強してください、という丁寧な命令表現。
- 스스로
- seuseullo — 自ら、自分でという意味の副詞。
- 돕는다면
- domneundamyeon — 助けるならばという条件を表す表現。
- 다른
- dareun — 他の、別のという意味の連体詞。
- 사람들
- saramdeul — 人々、人たちを意味する名詞の複数形。
- 도울
- doul — 助ける(連体形)、支援するという意味。
- 공직
- gongjik — 公職、公務員の職を意味する名詞。
- 시대
- sidae — 時代、時期を意味する名詞。
- 부터
- buteo — 〜から、起点を示す助詞。
- 까지
- kkaji — 〜まで、終点を示す助詞。
- 생애
- saengae — 生涯、一生を意味する名詞。
- 두 번째
- du beonjjae — 二番目、第二の、という序数表現。
- 시기
- sigi — 時期、時期を意味する名詞。
- 자유
- jayu — 自由を意味する名詞。
- 공화국
- gonghwaguk — 共和国を意味する名詞。
- 위한
- wihan — 〜のための、という目的を表す連体形。
- 봉사
- bongsa — 奉仕、サービスを意味する名詞。
- 바쳐졌다
- bachyeojyeotda — 捧げられた、献身されたという受動過去表現。
- 앞서
- apsseo — 先に、前もってという意味の副詞。
- 언급한
- eongeupan — 言及した、述べたという意味の連体形動詞。
- 바와 같이
- bawa gachi — 〜のとおりに、〜のようにという表現。
- 가문
- gamun — 家門、一族、家柄を意味する名詞。
- 추방
- chubang — 追放、国外への追い出しを意味する名詞。
- 귀환
- gwihwan — 帰還、戻ってくることを意味する名詞。
- 번영하였다
- beonyeonghayeotda — 繁栄した、栄えたという意味の過去動詞。
- 공공
- gonggong — 公共の、公のという意味の名詞・冠形詞。
- 기관
- gigwan — 機関、組織を意味する名詞。
- 근무한
- geunmuhan — 勤務した、働いたという意味の連体形動詞。
- 평화
- pyeonghwa — 平和を意味する名詞。
- 서기장
- seogijang — 書記長、事務局長を意味する名詞。
- 겸
- gyeom — 兼、〜を兼ねるという意味の名詞。
- 서기
- seogi — 書記、事務員を意味する名詞。
- 임명되었다
- immyeongdoeeotda — 任命されたという意味の受動過去動詞。
- 사무
- samu — 事務、業務を意味する名詞。
- 주도적인
- judojegin — 主導的な、リーダーシップのあるという形容表現。
- 역할
- yeokal — 役割、役目を意味する名詞。
- 담당하였으므로
- damdanghayeosseumeullo — 担当したのでという理由を表す表現。
- 사건들
- sageondeuil — 出来事たち、事件群を意味する名詞の複数形。
- 다룰 때
- darul ttae — 扱う時、取り扱う際にという表現。
- 우리
- uri — 私たち、我々を意味する一人称複数代名詞。
- 확고한
- hwakgohan — 確固たる、確実なという意味の形容詞。
- 기반
- giban — 基盤、土台を意味する名詞。
- 위
- wi — 上、上にという位置を示す名詞・助詞。
- 저작
- jeoiak — 著作、作品を意味する名詞。
- 뿐만 아니라
- ppunman anira — 〜だけでなく、さらにという付加表現。
- 포고문
- pogomun — 布告文、公式宣言文を意味する名詞。
- 기록
- girok — 記録を意味する名詞。
- 외교
- oegyo — 外交を意味する名詞。
- 문서들
- munseodeul — 文書たち、各種文書を意味する名詞の複数形。
- 길잡이
- giljabi — 道案内、手引きを意味する名詞。
- 남아
- nama — 残って、残りという意味の動詞連用形。
- 정치가들
- jeongchigas deul — 政治家たちを意味する名詞の複数形。
- 군인들
- gunindeul — 軍人たちを意味する名詞の複数形。
- 과의
- gwaui — 〜との、〜とのという所有格助詞の組み合わせ。
- 교섭
- gyoseop — 交渉、折衝を意味する名詞。
- 몇 가지
- myeot gaji — いくつかの種類、数種類という意味の表現。
- 단순히
- dansunhi — 単純に、ただ単にという意味の副詞。
- 열거하는
- yeolgeohaneun — 列挙する、並べ挙げるという意味の連体形。
- 만으로도
- maneuroido — 〜だけでも、それだけでもという強調表現。
- 활동상
- hwaldongsang — 活動の様子、活躍ぶりを意味する名詞。
- 알
- al — 知る(連体形)、わかるという動詞の活用形。
- 그것
- geugeot — それ、あの物事を指す指示代名詞。
- 빛내는
- binnaeineun — 輝かせる、引き立てるという意味の連体形動詞。
- 경험
- gyeonghyeom — 経験を意味する名詞。
- 인물상
- inmulsang — 人物像、人物のイメージを意味する名詞。
- 이끌어낸
- ikkeureanaen — 引き出した、導き出したという意味の連体形。
- 원천
- woncheon — 源泉、源を意味する名詞。
- 보여 주기도 한다
- boyeo jugido handa — 見せてくれもするという意味の補助動詞表現。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →