The Prince — Page 7

Vocabulary

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

공작은

gongjageun — 公爵は（貴族の称号）

사실상

sasilsang — 事実上、実質的に

타인의

tainio — 他人の、他者の

운명에

unmyeonge — 運命に（助詞「に」が付いた形）

편승하여

pyeonseunghayeo — 便乗して、波に乗って

부상하고

busanghago — 台頭して、浮上して

그

geu — その、彼（指示語・三人称代名詞）

운명과

unmyeonggwa — 運命と（助詞「と」が付いた形）

함께

hamkke — 一緒に、ともに

몰락하는

mollakaneun — 没落する、崩落する（現在連体形）

인물의

inmurui — 人物の（助詞「の」が付いた形）

전형으로

jeonhyeongeuro — 典型として、代表例として

인용된다.

inyongdoenda — 引用される、例として挙げられる

그는

geuneun — 彼は（三人称男性主語）

신중한

sinjunghan — 慎重な、思慮深い

사람에게

saramege — 人に（助詞「に」が付いた形）

기대되는

gidaedoeneun — 期待される（受動の現在連体形）

모든

modeun — すべての、あらゆる

수단을

sudaneul — 手段を（目的格助詞付き）

취하지만,

chwihaijiman — 取るけれども（逆接）

자신을

jasineul — 自分自身を（目的格）

구할

guhal — 救うための（未来連体形）

수단만은

sudanmaneun — 手段だけは（限定の助詞付き）

취하지

chwihaji — 取らない（否定形の語幹部分）

않는다.

anneunda — しない（否定の平叙文終止形）

불의의

bureuiui — 不意の、予期しない

사태에

satae-e — 事態に（助詞「に」が付いた形）

대비하지만,

daebihajiman — 備えるけれども（逆接）

정작

jeongjaк — いざとなると、肝心なときに

실제로

siljero — 実際に、現実には

일어나는

ireonaneun — 起きる、発生する（現在連体形）

사태에는

satae-eneun — 事態には（対比の助詞付き）

대비하지

daebihaji — 備えない（否定形の語幹）

못한다.

mothanda — できない（不可能の終止形）

그리고

geurigo — そして、それから（順接の接続詞）

자신의

jasinui — 自分の、自身の

능력이

neungnyeogi — 能力が（主格助詞付き）

모두

modu — すべて、全部

다했을

dahaesseul — 尽きた、使い果たした（過去連体形）

때,

ttae — とき、場合

그것은

geugeoсеun — それは（指示代名詞＋主題助詞）

잘못이

jalmosi — 過ち・誤りが（主格助詞付き）

아니라

anira — ではなく（否定の接続形）

비범하고

bibeomhago — 非凡で、並外れていて

예측

yecheuk — 予測、予想

불가능한

bulganeunghan — 不可能な、予測できない

운명

unmyeong — 運命、宿命

탓이라고

tasiraго — せいだと（原因帰属の引用形）

탄식한다.

tansikhanda — 嘆く、ため息をついて嘆く

사망하자,

samanghaја — 死亡すると（死去を契機とする接続）

후계자

hugyeja — 後継者、跡継ぎ

선출을

seonchureul — 選出を（目的格助詞付き）

지켜보기

jikyeobogi — 見守ること（動名詞形）

위해

wihae — ために（目的を表す表現）

파견되었다.

pakyeondoeeotda — 派遣された（受動の過去終止形）

그곳에서

geugoseseo — そこで、その場所で

속아

soga — だまされて（動詞の連用形）

넘어가,

neomеoga — 引っかかって、罠にはまって

선택이

seonтаegi — 選択が（主格助詞付き）

돌아가도록

doragadorok — 戻るように、向かうように

허용하는

heoyonghaneun — 許容する、認める（現在連体形）

것을

geoseul — ことを（形式名詞＋目的格助詞）

목격했다.

mokgyeokhaetda — 目撃した、目の当たりにした

공작을

gongjageul — 公爵を（目的格助詞付き）

두려워할

duryeоwohal — 恐れるべき（未来連体形）

이유가

iyuga — 理由が（主格助詞付き）

가장

gajang — 最も、一番

많았던

manhatdeon — 多かった（過去連体形）

중

jung — の中で、のうち

한

han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）

명이었다.

myeongiеotda — 名だった（人数の単位＋過去終止）

이

i — この（近称指示詞）

선출에

seonchure — 選出に（助詞「に」が付いた形）

대해

daehae — について、に関して

논평하면서,

nonpyeonghamyeonseo — 論評しながら（同時進行の接続形）

새로운

saeroun — 新しい（形容詞の連体形）

은혜가

eunhyega — 恩恵が、恩寵が（主格助詞付き）

위대한

widaehan — 偉大な、すぐれた

인물로

inmulro — 人物に（資格・方向の助詞付き）

하여금

hayeogeum — 〜をして〜させる（使役構文の要素）

과거의

gwageоui — 過去の（属格助詞付き）

상처를

sangcheoreul — 傷を、痛みを（目的格助詞付き）

잊게

itge — 忘れるように（補助動詞接続形）

만든다고

mandeundago — させると（引用の終止形）

생각하는

saenggakhaneun — 思う、考える（現在連体形）

자는

janeun — 者は（「〜する人は」の形式名詞）

스스로를

seuseureul — 自分自身を（再帰代名詞＋目的格）

속이는

sogineun — だます、欺く（現在連体形）

것이라고

geosiraго — ということだと（引用形）

말했다.

malhaetda — 言った（発話動詞の過去終止形）

파멸시킬

pamyeolsikil — 破滅させる（未来連体形）

때까지

ttaekkaji — するまで（時間の限界を示す助詞）

멈추지

meomchuji — 止まらない（否定形の語幹）

않았다.

anahsda — しなかった（否定の過去終止形）

파견된

pakyeondoen — 派遣された（受動の過去連体形）

것은

geoseun — ことは（形式名詞＋主題助詞）

교황이

gyohwangi — 教皇が（主格助詞付き）

원정을

wonjeong-eul — 遠征を（目的格助詞付き）

시작하고

sijakhago — 始めていて（継続の接続形）

있던

itdeon — いた、あった（過去継続の連体形）

때였다.

ttaeyeotda — 時だった（時制の過去終止形）

성공적으로

seonggongjeogeuro — 成功裏に、うまく

마무리했는데,

mamurihаetnunde — まとめた・完了したが（逆接接続）

주로

juro — 主に、おもに

그의

geuui — 彼の（三人称属格）

격렬한

gyeongnyeolhan — 激烈な、激しい

성격

seonggyeok — 性格、性質

덕분이었으며,

deokbunieosseumyeo — おかげであり（恩恵の原因＋接続）

다른

dareun — 他の、別の

많은

maneun — 多くの、たくさんの

모험에서도

moheomesedo — 冒険においても（助詞「でも」付き）

마찬가지였다.

machangajiyeotda — 同様だった、同じだった

여성의

yeoseongui — 女性の（属格助詞付き）

유사성에

yusaseong-e — 類似性に（助詞「に」が付いた形）

도덕적

dodeokjeok — 道徳的な

고찰을

gochareul — 考察を（目的格助詞付き）

펼치고,

pyeolchigo — 展開して、繰り広げて

자보다

jaboda — 者より（比較の助詞付き形式名詞）

대담한

daedamhan — 大胆な、勇敢な

자야말로

jayamallo — 者こそ（強調の助詞付き形式名詞）

둘

dul — 二つ、二者

모두를

modureul — すべてを、両方を（目的格付き）

쟁취하고

jaengchwihago — 勝ち取って、獲得して

손에

sone — 手に（助詞「に」が付いた形）

넣을

neoeul — 入れる（未来連体形）

수

su — こと・可能性（可能を表す形式名詞）

있다는

itdaneun — あるという（引用の連体形）

결론을

gyeolloneul — 結論を（目的格助詞付き）

내린

naerin — 出した、下した（過去連体形）

바로

baro — まさに、ちょうど

교황

gyohwang — 教皇、ローマ法王

관해

gwanhae — に関して、について

이야기하는

iyagihaneun — 話す、語る（現在連体形）

맥락에서였다.

maengnaкeseyeotda — 文脈においてだった（文脈＋過去終止）