The Prince — Page 8

Vocabulary

이탈리아

i-tal-li-a — ヨーロッパ南部に位置する国、イタリア。

여러

yeo-reo — 複数の、さまざまな、多くの。

나라의

na-ra-ui — 国の。「나라」は国、「의」は所有格助詞。

변화하는

byeon-hwa-ha-neun — 変化する、変わりつつある。

운명을

un-myeong-eul — 運命を。「운명」は運命、「을」は目的格助詞。

여기서

yeo-gi-seo — ここで。場所を示す副詞的表現。

추적하는

chu-jeok-ha-neun — 追跡する、たどる。

것은

geo-seun — 〜することは。名詞節を作る依存名詞「것」＋「은」。

불가능하다.

bul-ga-neung-ha-da — 不可能だ、できない。

당시

dang-si — 当時、その時代。

프랑스,

peu-rang-seu — フランス。ヨーロッパの国名。

스페인,

seu-pe-in — スペイン。ヨーロッパの国名。

독일에

do-gi-re — ドイツに。「독일」はドイツ、「에」は方向・場所の助詞。

의해

ui-hae — 〜によって。受動表現で使う助詞句。

지배되었으며,

ji-bae-doe-eoss-eu-myeo — 支配されており。受動態過去形の接続表現。

그

geu — その、彼。指示詞または三人称代名詞。

결과는

gyeol-gwa-neun — 結果は。「결과」は結果、「는」は主題助詞。

오늘날까지

o-neul-lal-kka-ji — 今日まで、現代に至るまで。

이어지고

i-eo-ji-go — 続いて、つながって。継続を表す接続形。

있다.

it-da — ある、いる。存在・継続を表す基本動詞。

우리가

u-ri-ga — 私たちが。「우리」は私たち、「가」は主格助詞。

관심을

gwan-sim-eul — 関心を。「관심」は関心・興味。

갖는

gat-neun — 持つ（現在連体形）。「갖다」の連体形。

사건들과

sa-geon-deul-gwa — 出来事たちと。「사건」は事件・出来事、「들」は複数、「과」は接続助詞。

거기에

geo-gi-e — そこに。場所を示す指示副詞。

등장하는

deung-jang-ha-neun — 登場する。舞台や場面に現れる。

세

se — 三つの、3。数詞。

명의

myeong-ui — 〜名の。人数を数える助数詞「명」＋所有格「의」。

위대한

wi-dae-han — 偉大な、すぐれた。

인물들에

in-mul-deul-e — 人物たちに。「인물」は人物、「들」は複数、「에」は助詞。

관한

gwan-han — 〜に関する。「관하다」の連体形。

것이지만,

geo-si-ji-man — 〜することであるが。逆接の接続表現。

그것도

geu-geot-do — それも、そのことも。指示代名詞＋添加の助詞「도」。

인물상에

in-mul-sang-e — 人物像に。ある人物の描かれ方・イメージ。

관계되는

gwan-gye-doe-neun — 関係する、関わる。

한에서만이다.

han-e-seo-man-i-da — 〜する限りにおいてのみである。限定の表現。

그는

geu-neun — 彼は。三人称男性代名詞＋主題助詞「는」。

프랑스

peu-rang-seu — フランス。国名。

왕

wang — 王、国王。

차례

cha-rye — 順番、回。「차례 회담」で「会談の機会」を意味する。

회담을

hoe-dam-eul — 会談を。正式な話し合いや交渉。

가졌으며,

ga-jyeo-sseu-myeo — 持ち、行い（過去形接続）。「갖다」の過去接続形。

군주에

gun-ju-e — 君主に。「군주」は君主・支配者。

대한

dae-han — 〜に対する。「대하다」の連体形。

인물

in-mul — 人物。特定の人のキャラクターや評価を指す。

평가는

pyeong-ga-neun — 評価は。人や物事の判断・評価。

이미

i-mi — すでに、もう。時間的に先行していることを示す副詞。

언급된

eon-geup-doen — 言及された。「언급하다」の受動過去連体形。

바

ba — 〜した通り、〜したこと。形式名詞で先行内容を受ける。

종교라는

jong-gyo-ra-neun — 宗教という。「종교」は宗教、「라는」は引用連体形。

외투

oe-tu — 外套、コート。ここでは比喩的に「隠れ蓑」の意。

아래

a-rae — 下、もとで。位置や比喩的な意味で使う副詞。

일들을

il-deul-eul — 物事を、仕事を。「일」は仕事・こと、「들」は複数。

이루어낸

i-ru-eo-naen — 成し遂げた。困難を克服して達成したことを示す。

인물로

in-mul-ro — 人物として。「인물」＋変化・資格の助詞「로」。

묘사했지만,

myo-sa-haet-ji-man — 描写したが。「묘사하다」過去形の逆接接続。

실제로는

sil-je-ro-neun — 実際には。現実・実態を強調する副詞句。

자비도

ja-bi-do — 慈悲も。慈しみや思いやりを意味する名詞。

신의도

si-nui-do — 誠意も、信義も。信頼・誠実さを意味する名詞。

인간성도

in-gan-seong-do — 人間性も。人間らしさ・人道的資質を指す。

성실함도

seong-sil-ham-do — 誠実さも。「성실하다」の名詞形＋「도」。

갖추지

gat-chu-ji — 備えず（否定形の前半）。「갖추다」は備える・整える。

못했으며,

mot-haet-seu-myeo — できなかった、していなかった（接続）。否定過去接続形。

만약

man-yak — もし、もしも。仮定を導く副詞。

그러한

geu-reo-han — そのような、ああいった。指示連体詞。

동기에

dong-gi-e — 動機に。行動の理由・きっかけを指す名詞。

이끌렸다면

i-kkeul-ryeot-da-myeon — 引き導かれたなら。受動過去仮定形。

파멸했을

pa-myeol-haet-seul — 破滅していただろう（過去仮定の連体形）。

것이라고

geo-si-ra-go — 〜だろうと。間接引用の表現。

했다.

haet-da — した、言った。過去形の終止形。

황제

hwang-je — 皇帝。最高位の君主を指す称号。

시대에

si-dae-e — 時代に。「시대」は時代・エポック。

가장

ga-jang — 最も、一番。最上級を表す副詞。

흥미로운

heung-mi-ro-un — 興味深い、面白い。「흥미롭다」の連体形。

중

jung — 中、の中。「〜の中で」という意味で使われる依存名詞。

한

han — 一つの、ある。数詞または冠形詞。

명이었으며,

myeong-i-eot-seu-myeo — 〜人であり（接続）。人数助数詞の過去接続形。

많은

man-eun — 多くの、たくさんの。「많다」の連体形。

사람들에

sa-ram-deul-e — 人々に。「사람」は人、「들」は複数、「에」は助詞。

인물상이

in-mul-sang-i — 人物像が。ある人物のイメージや描写。

그려졌다.

geu-ryeo-jyeot-da — 描かれた。「그리다」の受動過去形。

그러나

geu-reo-na — しかし、だが。逆接の接続副詞。

걸쳐

geol-chyeo — わたって、かけて。期間の範囲を示す表現。

그의

geu-ui — 彼の。三人称代名詞の所有格形。

궁정에

gung-jeong-e — 宮廷に。王や皇帝の宮殿・廷臣の集まる場所。

사절로

sa-jeol-ro — 使節として。外交的に派遣される代表者。

파견되었을

pa-gyeon-doe-eot-seul — 派遣されたとき（過去仮定・連体形）。

때,

ttae — とき、時。時点や状況を表す依存名詞。

그를

geu-reul — 彼を。三人称代名詞の目的格形。

비밀주의적인

bi-mil-ju-ui-jeok-in — 秘密主義的な。秘密を好み情報を開示しない性質の。

묘사하며,

myo-sa-ha-myeo — 描写しながら。「묘사하다」の接続形。

의지력이

ui-ji-ryeo-gi — 意志力が。物事を成し遂げる精神的な力。

부족하고,

bu-jok-ha-go — 不足して、足りなくて。「부족하다」の接続形。

자신의

ja-sin-ui — 自分の。再帰的な所有表現。

계획을

gye-hoek-eul — 計画を。「계획」は計画・プラン。

실행에

sil-haeng-e — 実行に。計画を行動に移すこと。

옮기는

om-gi-neun — 移す（現在連体形）。場所や状態を変える動作。

데

de — こと、ため。目的や必要を示す形式名詞。

필요한

pil-lyo-han — 必要な。「필요하다」の連体形。

인적

in-jeok — 人的な、人員に関する。「인적 수단」で人的手段。

수단을

su-dan-eul — 手段を。目的を達成するための方法・道具。

무시하며,

mu-si-ha-myeo — 無視しながら。「무시하다」の接続形。

바람이

ba-ram-i — 望みが、願いが。「바람」は風または願望。

이루어지도록

i-ru-eo-ji-do-rok — 実現するように。「이루어지다」＋目的・結果の助詞句。

결코

gyeol-ko — 決して（否定と共に使う）。絶対に〜ない。

강하게

gang-ha-ge — 強く。「강하다」の副詞形。

요구하지

yo-gu-ha-ji — 要求せず（否定形の前半）。求めない・主張しない。

않았다고

an-at-da-go — しなかったと。否定過去の間接引用形。

하여

ha-yeo — して、することで。「하다」の接続形。

수많은

su-man-eun — 数多くの、無数の。「수많다」の連体形。

실패의

sil-pae-ui — 失敗の。「실패」は失敗。

비밀을

bi-mil-eul — 秘密を。「비밀」は秘密。

밝히고

bal-ki-go — 明らかにして。「밝히다」の接続形。

공직

gong-jik — 公職。公的な役職・官職。

생활의

saeng-hwal-ui — 生活の。「생활」は生活・日常。

남은

na-meun — 残りの、残った。「남다」の連体形。

기간은

gi-gan-eun — 期間は。「기간」は期間・時間的範囲。

동맹에서

dong-maeng-e-seo — 同盟から、同盟において。「동맹」は同盟・連合。

비롯된

bi-rot-doen — 〜に由来する、〜から始まった。「비롯되다」の連体形。

사건들로

sa-geon-deul-ro — 出来事たちで、事件たちによって。

채워졌다.

chae-wo-jyeot-da — 満たされた。「채우다」の受動過去形。

이

i — この。指示冠形詞。

동맹은

dong-maeng-eun — 同盟は。「동맹」は同盟、「은」は主題助詞。

앞서

ap-seo — 先に、前に。時間的・順序的に先行することを示す。

언급한

eon-geup-han — 言及した（過去連体形）。「언급하다」の連体形。

유럽

yu-reop — ヨーロッパ。大陸名。

강대국과

gang-dae-guk-gwa — 強大国と。力のある大国、「과」は接続助詞。

교황

gyo-hwang — 教皇、ローマ法王。カトリック教会の最高指導者。

사이에서

sa-i-e-seo — 間で、〜の間において。

공화국을

gong-hwa-guk-eul — 共和国を。「공화국」は共和国。

무너뜨리려는

mu-neo-tteu-ri-ryeo-neun — 打ち倒そうとする（意図の連体形）。

목적으로

mok-jeok-eu-ro — 目的として。「목적」は目的、「으로」は手段・目的の助詞。

맺어진

mae-jeo-jin — 結ばれた（過去連体形）。条約や関係が成立した。

것이다.

geo-si-da — 〜ものである、〜ことだ。説明・断定の終止形。