The Prince — Page 11

Japanese → Korean Preface Level 8/10

そしてダンテが言うように、「知識は良く保たれた学びから生まれ、さもなければ実を結ばない」という言葉があるため、私は彼らとの会話から得たものを書き留め、『君主論』という小著を書きました。

그리고 단테가 말했듯이, "지식은 잘 간직된 배움에서 나오며, 그렇지 않으면 열매를 맺지 못한다"는 말이 있기에, 나는 그들과의 대화에서 얻은 것을 기록하고 『군주론』이라는 소책자를 저술하였습니다.

その中で私は、君主国とは何か、その種類はどのようなものか、どのように獲得され、どのように維持され、なぜ失われるかについて、できる限り深く考察しています。

그 안에서 나는 군주국이란 무엇인지, 그 종류는 어떠한지, 어떻게 획득되고, 어떻게 유지되며, 왜 잃게 되는지에 대해 최대한 깊이 고찰하고 있습니다.

もし私の考えのどれかがあなたの気に入ったことがあるなら、これもきっと気に入っていただけるでしょう。そして特に新しい君主にとっては歓迎されるべきものであるため、私はこれを偉大なるジュリアーノ閣下に献呈します。

만약 내 생각 중 어느 것이라도 당신의 마음에 든 적이 있다면, 이것도 분명 마음에 드실 것입니다. 그리고 특히 새로운 군주에게 환영받을 만한 것이기에, 나는 이것을 위대한 줄리아노 각하께 헌정합니다.

フィリッポ・カザヴェッキオがそれを読みました。彼は内容について、また私が彼と交わした議論についてあなたに話してくれるでしょう。それでもなお、私はまだそれを充実させ、磨き上げているところです。

필리포 카사베키오가 그것을 읽었습니다. 그가 내용에 대해, 그리고 내가 그와 나눈 논의에 대해 당신에게 이야기해 줄 것입니다. 그럼에도 불구하고, 나는 아직도 그것을 보완하고 다듬고 있는 중입니다.

この「小著」は、現在私たちが目にする形になるまで、多くの紆余曲折を経ました。執筆中にはさまざまな精神的影響が働き、題名と献呈先が変更され、最終的には不明な理由でロレンツォ・デ・メディチに献呈されることになりました。

이 「소책자」는 현재 우리가 보는 형태가 되기까지 많은 우여곡절을 겪었습니다. 집필 중에는 다양한 정신적 영향이 작용하였고, 제목과 헌정 대상이 변경되었으며, 최종적으로는 알 수 없는 이유로 로렌초 데 메디치에게 헌정되게 되었습니다.

マキャヴェッリがカザヴェッキオと、この本を後援者に送るべきか直接持参すべきかを議論したにもかかわらず、ロレンツォがそれを受け取ったか、あるいは読んだかさえも示す証拠はなく、マキャヴェッリに何らかの職を与えたという事実は確かにありません。

마키아벨리가 카사베키오와 이 책을 후원자에게 보낼지 직접 가져갈지를 논의했음에도 불구하고, 로렌초가 그것을 받았거나 심지어 읽었다는 증거는 없으며, 마키아벨리에게 어떤 직책을 준 적도 확실히 없습니다.

マキャヴェッリの存命中に剽窃されたにもかかわらず、『君主論』は彼自身によって出版されることはなく、その本文は今なお議論の余地があります。

마키아벨리가 살아 있는 동안 표절되었음에도 불구하고, 『군주론』은 그 자신에 의해 출판된 적이 없으며, 그 본문은 아직도 논쟁의 여지가 있습니다.

Vocabulary

그리고: geurigo — そして、また（接続詞）
말했듯이: malhaetdeusi — 言ったように（過去の引用表現）
"지식은: jisigeun — 知識は（名詞＋主題助詞）
잘: jal — よく、上手に（副詞）
간직된: ganjikdoen — 大切に保たれた（動詞의 관형형）
배움에서: baeumeseo — 学びから（名詞＋場所・出所の助詞）
나오며: naomyeo — 生まれ出て、出てきて（並列接続）
그렇지: geureochi — そうでない（否定の接続に使う表現）
않으면: aneumyeon — 〜なければ（条件否定の接続語尾）
열매를: yeolmaereul — 実を（名詞＋目的格助詞）
맺지: maetji — 結ばない（動詞の否定形の一部）
못한다"는: motandaneun — できないという（不可能＋引用の連体形）
말이: mari — 言葉が（名詞＋主格助詞）
있기에: itgie — あるので（存在＋理由の接続語尾）
나는: naneun — 私は（一人称代名詞＋主題助詞）
그들과의: geudeulgwaui — 彼らとの（代名詞＋共同・属格助詞）
대화에서: daehwaeseo — 対話から（名詞＋出所の助詞）
얻은: eodeun — 得た（動詞의 과거 관형형）
것을: geoseul — ことを（依存名詞＋目的格助詞）
기록하고: girokago — 記録して（動詞＋並列接続語尾）
소책자를: sochaekjareul — 小冊子を（名詞＋目的格助詞）
저술하였습니다: jeosurhayeotseumnida — 著述しました（著作する、丁寧過去形）
그: geu — その（指示冠形詞）
안에서: aneseo — 中で（場所を示す助詞表現）
군주국이란: gunjugugiran — 君主国とは（名詞＋定義・説明の助詞）
무엇인지: mueoshinji — 何であるか（疑問の間接引用形）
종류는: jongnryuneun — 種類は（名詞＋主題助詞）
어떠한지: eotteohanju — どのようなものか（疑問の間接引用形）
어떻게: eotteoke — どのように（疑問副詞）
획득되고: hoekdeukdoego — 獲得されて（受動＋並列接続語尾）
유지되며: yujidoemyeo — 維持されながら（受動＋並列接続語尾）
왜: wae — なぜ（理由を問う疑問副詞）
잃게: ilke — 失うように（動詞＋結果の補助語尾）
되는지에: doeneunje — なるのかに（間接疑問＋場所格助詞）
대해: daehae — について（対象を示す表現）
최대한: choedaehan — できる限り、最大限（副詞）
깊이: gipi — 深く（副詞）
고찰하고: gochalago — 考察して（動詞＋並列接続語尾）
있습니다: itseumnida — います・あります（丁寧な存在・進行表現）
만약: manyak — もし（仮定を導く副詞）
내: nae — 私の（一人称の所有格）
생각: saenggak — 考え、思い（名詞）
중: jung — 中、の中で（依存名詞）
어느: eoneu — どの、ある（不特定を示す冠形詞）
것이라도: geosiraedo — 何でも、いずれかでも（選択・譲歩の表現）
당신의: dangsinui — あなたの（二人称＋所有格助詞）
마음에: maeume — 心に（名詞＋場所格助詞）
든: deun — 気に入った（動詞의 관형형）
적이: jeogi — ことが（経験を表す依存名詞＋主格助詞）
있다면: itdamyeon — あるならば（仮定の接続語尾）
이것도: igeotdo — これも（指示代名詞＋添加の助詞）
분명: bunmyeong — きっと、明らかに（副詞）
드실: deusil — お気に召される（敬語動詞の連体形）
것입니다: geosimnida — ことです（断定の丁寧表現）
특히: teuki — 特に（副詞）
새로운: saeroun — 新しい（形容詞の連体形）
군주에게: gunjuege — 君主に（名詞＋与格助詞）
환영받을: hwanyeongbadeul — 歓迎される（受動動詞の連体形）
만한: manhan — 〜に値する（比較・資格の表現）
것이기에: geosigie — ことであるので（理由の接続語尾）
이것을: igeoseul — これを（指示代名詞＋目的格助詞）
위대한: widaehan — 偉大な（形容詞の連体形）
각하께: gakakke — 閣下に（敬称＋敬語の与格助詞）
헌정합니다: heonjeongamnida — 献呈します（丁寧な捧げる表現）
그것을: geugeoseul — それを（指示代名詞＋目的格助詞）
읽었습니다: ilgeotseumnida — 読みました（動詞の丁寧過去形）
그가: geuga — 彼が（三人称代名詞＋主格助詞）
내용에: naeyonge — 内容に（名詞＋場所格助詞）
내가: naega — 私が（一人称＋主格助詞）
그와: geuwa — 彼と（代名詞＋共同格助詞）
나눈: nanun — 交わした（動詞의 관형형）
논의에: nonuie — 議論に（名詞＋場所格助詞）
당신에게: dangsinege — あなたに（二人称＋与格助詞）
이야기해: iyagihae — 話して（動詞の連用形）
줄: jul — 〜てくれる（補助動詞の連体形）
그럼에도: geureomedo — それにもかかわらず（逆接の副詞的表現）
불구하고: bulguhago — もかかわらず（逆接の慣用表現）
아직도: ajikdo — まだも（副詞＋添加の助詞）
보완하고: bowanhago — 補完して（動詞＋並列接続語尾）
다듬고: dadeumgo — 磨いて、修正して（動詞＋並列接続語尾）
있는: inneun — いる、ある（進行・存在の連体形）
중입니다: jungimnida — 最中です（進行中であることを丁寧に表す）
이: i — この（指示冠形詞）
「소책자」는: sochaekjaneun — 「小冊子」は（名詞＋主題助詞）
현재: hyeonjae — 現在（時間を表す名詞・副詞）
우리가: uriga — 私たちが（一人称複数＋主格助詞）
보는: boneun — 見る（動詞의 현재 관형형）
형태가: hyeongtaega — 形態が（名詞＋主格助詞）
되기까지: doegikkaji — なるまで（動詞＋到達の助詞）
많은: maneun — 多くの（形容詞の連体形）
우여곡절을: uyeogokjeoreul — 紆余曲折を（名詞＋目的格助詞）
겪었습니다: gyeokkeotseumnida — 経験しました（動詞の丁寧過去形）
집필: jipil — 執筆（名詞）
중에는: jungenneun — 最中には（期間を表す助詞表現）
다양한: dayanghan — 多様な（形容詞の連体形）
정신적: jeongshinjeok — 精神的な（形容詞的名詞）
영향이: yeonghyangi — 影響が（名詞＋主格助詞）
작용하였고: jagyonghayeotgo — 作用して（動詞の過去並列形）
제목과: jemokgwa — タイトルと（名詞＋共同格助詞）
헌정: heonjeong — 献呈、献辞（名詞）
대상이: daesangi — 対象が（名詞＋主格助詞）
변경되었으며: byeongyeongdoeeoteunyeo — 変更されて（受動の過去並列形）
최종적으로는: choejongjeogeuroneun — 最終的には（副詞的表現＋主題助詞）
알: al — 知る（動詞の連体形）
수: su — 〜できる（可能を表す依存名詞）
없는: eomneun — ない（形容詞の連体形）
이유로: iyuro — 理由で（名詞＋手段・原因の助詞）
헌정되게: heonjeongdoege — 献呈されるように（受動＋結果の補助語尾）
되었습니다: doeeotseumnida — なりました（動詞の丁寧過去形）
책을: chaereul — 本を（名詞＋目的格助詞）
후원자에게: huwonjaege — 後援者に（名詞＋与格助詞）
보낼지: bonaelji — 送るか（動詞＋選択疑問の語尾）
직접: jikjeop — 直接（副詞）
가져갈지를: gajyeogaljirul — 持参するかを（動詞＋疑問＋目的格助詞）
논의했음에도: nonuihaeteumedeo — 議論したにもかかわらず（逆接の過去表現）
받았거나: badatgeona — 受け取ったか、あるいは（過去＋選択の接続語尾）
심지어: simjier — さらには、それどころか（副詞）
읽었다는: ilgeotdaneun — 読んだという（過去引用の連体形）
증거는: jeunggeoneun — 証拠は（名詞＋主題助詞）
없으며: eopseumyeo — なく（形容詞の並列接続語尾）
어떤: eotteon — どんな、ある（不定・疑問の冠形詞）
직책을: jikchaegeul — 職責を（名詞＋目的格助詞）
준: jun — 与えた（動詞의 관형형）
적도: jeokdo — こともない（経験の否定＋添加助詞）
확실히: hwaksilhi — 確実に（副詞）
없습니다: eopseumnida — ありません（丁寧な否定・存在否定）
살아: sara — 生きて（動詞의 연결형）
동안: dongan — 間、期間中（時間を表す名詞）
표절되었음에도: pyojeoldoeeoteumedo — 盗作されたにもかかわらず（逆接の過去表現）
자신에: jasine — 自身に（名詞＋場所格助詞）
의해: uihae — によって（受動を示す助詞表現）
출판된: chulpandoen — 出版された（受動動詞の連体形）
본문은: bonmuneun — 本文は（名詞＋主題助詞）
논쟁의: nonjaengui — 論争の（名詞＋属格助詞）
여지가: yeojiga — 余地が（名詞＋主格助詞）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →