The Prince — Page 14

Vocabulary

이에

i-e — これに対して、それゆえに

뒤이어

dwi-i-eo — その後に続いて、引き続き

로마

ro-ma — イタリアの首都ローマ

약탈이

yak-tal-i — 略奪が（「약탈」＋主格助詞）

일어났고

il-eo-nat-go — 起こり、そして（過去連結形）

그

geu — その、彼（指示詞・三人称代名詞）

소식을

so-si-geul — 知らせを、ニュースを（目的格）

들은

deu-reun — 聞いた（動詞「듣다」の関係節形）

민중파는

min-jung-pa-neun — 民衆派は（大衆勢力を指す）

가문의

ga-mun-ui — 家門の、一族の（所有格）

지배를

ji-bae-reul — 支配を（目的格）

떨쳐버렸으며

tteol-cheo-beo-ryeot-eu-myeo — 振り払い、そして（過去連結形）

가문은

ga-mun-eun — 家門は、一族は（主題格）

다시

da-si — 再び、もう一度

추방되었다

chu-bang-doe-eot-da — 追放された（受動過去形）

이때

i-ttae — この時、その時点で

떠나

tteo-na — 離れて（動詞「떠나다」の連結形）

있었으나

it-eot-eu-na — いたが、あったが（過去逆接）

자유와

ja-yu-wa — 自由と（名詞「자유」＋並列助詞）

평화의

pyeong-hwa-ui — 平和の（所有格）

서기라는

seo-gi-ra-neun — 書記という（引用形の関係節）

이전

i-jeon — 以前、前の

직책을

jik-chaek-eul — 職責を、役職を（目的格）

되찾기를

doe-chat-gi-reul — 取り戻すことを（名詞化＋目的格）

바라며

ba-ra-myeo — 望みながら（動詞「바라다」連結形）

서둘러

seo-dul-leo — 急いで、慌てて

귀환하였다

gwi-hwan-ha-yeot-da — 帰還した（過去形）

불행히도

bul-haeng-hi-do — 不幸にも、残念ながら

그는

geu-neun — 彼は（三人称男性主題格）

돌아온

dol-a-on — 戻ってきた（動詞「돌아오다」関係節形）

지

ji — ～してから（経過時間を表す依存名詞）

얼마

eol-ma — いくら、どれくらい（量・時間）

되지

doe-ji — なら（「되다」否定連結形）

않아

an-a — ないで、なくて（否定連結形）

병에

byeong-e — 病気に（「병」＋方向格助詞）

걸렸고

geol-lyeot-go — かかり、そして（過去連結形）

6월

yu-wol — 6月

22일

i-sip-i-il — 22日

그곳에서

geu-got-e-seo — そこで、その場所で

세상을

se-sang-eul — 世を（「세상을 떠나다」で死ぬの意）

떠났다

tteo-nat-da — 去った、この世を去った（過去形）

유골이

yu-gol-i — 遺骨が（主格）

어디에

eo-di-e — どこに（疑問の場所格）

잠들어

jam-deu-reo — 眠って（「잠들다」の連結形、埋葬の意）

있는지는

it-neun-ji-neun — あるかは（間接疑問＋主題格）

아무도

a-mu-do — 誰も（否定文で「誰も～ない」）

알

al — 知る（動詞「알다」の語幹形）

수

su — こと、できる（可能を表す依存名詞）

없지만

eop-ji-man — ないが、できないが（逆接）

현대

hyeon-dae — 現代、今日

성당에

seong-dang-e — 聖堂に（場所格助詞）

그를

geu-reul — 彼を（三人称男性目的格）

위한

wi-han — ～のための（「위하다」の関係節形）

웅장한

ung-jang-han — 雄大な、壮大な（形容詞形）

기념비를

gi-nyeom-bi-reul — 記念碑を（目的格）

세우고

se-u-go — 建て、そして（動詞「세우다」連結形）

가장

ga-jang — 最も、一番

유명한

yu-myeong-han — 有名な、著名な

인물들

in-mul-deul — 人物たち、人々（複数形）

곁에

gyeo-te — そばに、傍らに

놓았다

no-at-da — 置いた（動詞「놓다」の過去形）

이는

i-neun — これは（指示代名詞＋主題格）

다른

da-reun — 他の、異なる

나라들이

na-ra-deul-i — 国々が（複数＋主格）

저작에서

jeo-jak-e-seo — 著作から、作品から

무엇을

mu-eot-eul — 何を（疑問代名詞目的格）

발견했든

bal-gyeon-haet-deun — 発見したとしても（譲歩形）

간에

ga-ne — ～にかかわらず（「간에」で問わずの意）

통일의

tong-il-ui — 統一の（所有格）

이념과

i-nyeom-gwa — 理念と（並列助詞）

유럽

yu-reop — ヨーロッパ

여러

yeo-reo — いくつかの、様々な

나라

na-ra — 国、国家

가운데서의

ga-un-de-seo-ui — の中での（場所格＋所有格）

부흥의

bu-heung-ui — 復興の（所有格）

싹을

ssak-eul — 芽を、萌芽を（目的格）

발견했음을

bal-gyeon-haet-eum-eul — 発見したことを（名詞化＋目的格）

인정한

in-jeong-han — 認めた（動詞「인정하다」関係節形）

것이었다

geo-si-eot-da — ことであった（명사화の過去断定）

이름이

i-reum-i — 名前が（主格）

전

jeon — 全（「전 세계」で全世界の意）

세계적으로

se-gye-jeok-eu-ro — 世界的に、全世界にわたって

퍼지며

peo-ji-myeo — 広まりながら（連結形）

나쁜

na-ppeun — 悪い、良くない

의미를

ui-mi-reul — 意味を（目的格）

갖게

gat-ge — 持つように（補助連結形）

된

doen — なった（「되다」の関係節過去形）

것에

geo-se — ことに（名詞化＋場所格）

항의하는

hang-ui-ha-neun — 抗議する（現在関係節形）

것은

geo-seun — ことは（名詞化＋主題格）

무의미하지만

mu-ui-mi-ha-ji-man — 無意味だが（逆接）

불길한

bul-gil-han — 不吉な、縁起の悪い

평판이

pyeong-pan-i — 評判が（主格）

암시하는

am-si-ha-neun — 暗示する（現在関係節形）

교리에

gyo-ri-e — 教義に、教理に（場所格）

대한

dae-han — に対する、についての

가혹한

ga-hok-han — 過酷な、苛烈な

해석은

hae-seok-eun — 解釈は（主題格）

자신의

ja-sin-ui — 自身の、自分の

시대에는

si-dae-e-neun — 時代には（場所格＋主題格）

알려지지

al-lyeo-ji-ji — 知られ（受動＋否定連結形）

않았다는

an-at-da-neun — なかったという（引用関係節）

점은

jeom-eun — 点は、ことは

지적해

ji-jeok-ae — 指摘して（「지적하다」連結形）

두어야

du-eo-ya — おかなければ（「두다」義務形）

할

hal — すべき（「하다」の推量・義務関係節形）

것이다

geo-si-da — ことだ（명사화の断定形）

그리고

geu-ri-go — そして、また

근래의

geul-lae-ui — 近頃の、最近の

연구

yeon-gu — 研究

덕분에

deok-bun-e — おかげで（感謝・恩恵の表現）

우리는

u-ri-neun — 私たちは（一人称複数主題格）

보다

bo-da — より（比較の副詞）

합리적으로

ham-ni-jeok-eu-ro — 合理的に（副詞形）

해석할

hae-seok-hal — 解釈する（未来関係節形）

있게

it-ge — できるように（補助連結形）

되었다

doe-eot-da — なった（変化の過去形）

이러한

i-reo-han — このような、こういった

탐구

tam-gu — 探求、探究

오랫동안

o-raet-dong-an — 長い間、長期にわたって

사람들의

sa-ram-deul-ui — 人々の（複数所有格）

마음을

ma-eum-eul — 心を（目的格）

사로잡아

sa-ro-jab-a — 虜にして、とらえて（連結形）

온

on — 来た、してきた（「오다」関係節形）

불경한

bul-gyeong-han — 不敬な、不謹慎な

라는

ra-neun — という（引用関係節助詞）

형상이

hyeong-sang-i — 形象が、イメージが（主格）

희미해지기

hui-mi-hae-ji-gi — 薄れることが（名詞化形）

시작하였다

si-jak-ha-yeot-da — 始まった（過去形）