The Prince — Page 3

Korean → English Preface Level 8/10

그의 청년 시절은 로렌초 데 메디치, 일 마그니피코의 지도 아래 이탈리아 강국으로서 피렌체의 전성기와 함께했습니다.

His youth was concurrent with the greatness of Florence as an Italian power under the guidance of Lorenzo de' Medici, Il Magnifico.

피렌체에서 메디치 가문의 몰락은 1494년에 일어났으며, 그해에 마키아벨리는 공직에 입문했습니다.

The downfall of the Medici in Florence occurred in 1494, in which year Machiavelli entered the public service.

그의 공직 생활 동안 피렌체는 공화국 정부 아래 자유로웠으며, 이 체제는 메디치 가문이 다시 권좌에 복귀하고 마키아벨리가 직위를 잃은 1512년까지 지속되었습니다.

During his official career Florence was free under the government of a Republic, which lasted until 1512, when the Medici returned to power, and Machiavelli lost his office.

메디치 가문은 1512년부터 1527년까지 다시 피렌체를 통치했으며, 그 후 그들은 다시 한번 추방되었습니다.

The Medici again ruled Florence from 1512 until 1527, when they were once more driven out.

이 시기는 마키아벨리의 문학 활동과 그의 영향력이 커지던 시기였습니다. 그러나 그는 메디치 가문이 추방된 지 몇 주 만인 1527년 6월 22일, 58세의 나이로 공직을 되찾지 못한 채 세상을 떠났습니다.

This was the period of Machiavelli's literary activity and increasing influence; but he died, within a few weeks of the expulsion of the Medici, on 22nd June 1527, in his fifty-eighth year, without having regained office.

청년 시절 — 1~25세 — 1469~94년

YOUTH — Æt. 1-25—1469-94

마키아벨리의 청년 시절에 대한 기록은 거의 없지만, 당시의 피렌체는 너무나 잘 알려져 있어 이 시대를 대표하는 시민의 초기 환경을 쉽게 상상할 수 있습니다.

Although there is little recorded of the youth of Machiavelli, the Florence of those days is so well known that the early environment of this representative citizen may be easily imagined.

피렌체는 두 가지 상반된 삶의 흐름이 있는 도시로 묘사되어 왔는데, 하나는 열렬하고 엄격한 사보나롤라에 의해 이끌렸고, 다른 하나는 화려함을 사랑한 로렌초에 의해 이끌렸습니다.

Florence has been described as a city with two opposite currents of life, one directed by the fervent and austere Savonarola, the other by the splendour-loving Lorenzo.

젊은 마키아벨리에 대한 사보나롤라의 영향은 미미했던 것이 틀림없습니다. 비록 한때 사보나롤라가 피렌체의 운명에 막대한 권력을 휘둘렀지만, 마키아벨리의 《군주론》에서는 단지 비웃음의 소재로만 등장할 뿐이며, 비참한 최후를 맞은 무장하지 않은 예언자의 예로 인용되었습니다.

Savonarola's influence upon the young Machiavelli must have been slight, for although at one time he wielded immense power over the fortunes of Florence, he only furnished Machiavelli with a subject of a gibe in The Prince, where he is cited as an example of an unarmed prophet who came to a bad end.

Vocabulary

His: 그의, 누군가의 소유를 나타내는 소유격 대명사
youth: 젊은 나이, 어린 시절부터 성인이 되기 전까지의 시기
was: ~이었다, be 동사의 과거형
concurrent: 동시에 일어나는, 같은 시간에 발생하는
with: ~와 함께, ~와의 관계를 나타내는 전치사
the: 정관사, 특정한 사람이나 사물을 가리킬 때 사용
greatness: 위대함, 중요하거나 뛰어난 상태나 품질
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
as: ~로서, ~처럼, 비교나 역할을 나타내는 접속사
an: 부정관사, a의 모음 앞 형태
Italian: 이탈리아의, 이탈리아와 관련된
power: 힘, 권력, 영향력이나 능력
under: ~아래에, ~의 지배 아래
guidance: 지도, 조언, 누군가를 올바른 방향으로 이끎
The: 정관사, 특정한 것을 가리킴
downfall: 몰락, 붕괴, 권력이나 지위를 잃음
in: ~에서, ~안에 있는 상태를 나타냄
occurred: 발생했다, 일어났다, 생기다의 과거형
which: 어떤 것, 누가 또는 무엇인지 나타내는 의문사
year: 년, 12개월의 시간 단위
entered: 들어갔다, 시작했다, 입장하다의 과거형
public: 공공의, 대중의, 일반인을 위한
service: 봉사, 국가나 공공을 위한 일
During: ~동안, 어떤 시간 또는 기간을 나타냄
his: 그의, 소유격 대명사
official: 공식적인, 정부나 조직의 공식 지위
career: 경력, 직업 생활, 직장에서의 진전
free: 자유로운, 속박이 없는 상태
government: 정부, 국가를 통치하는 기구
Republic: 공화국, 공화제로 통치되는 국가
lasted: 지속되었다, 계속되었다, 마지막까지 남다
until: ~까지, 특정 시점까지의 기간
when: 언제, 어떤 시점을 나타내는 의문사
returned: 돌아왔다, 복귀했다, 다시 왔다의 과거형
to: ~에게, ~로, 방향이나 목적지를 나타냄
and: 그리고, 두 사항을 연결하는 접속사
lost: 잃었다, 지었다, 패배했다의 과거형
office: 직책, 공직, 정부의 관리 위치
again: 다시, 또 다른 번, 재차
ruled: 지배했다, 다스렸다, 통치하다의 과거형
from: ~에서, 출발점이나 시작을 나타냄
they: 그들, 복수의 사람들을 나타내는 대명사
were: 있었다, be 동사의 복수 과거형
once: 한 번, 이전에, 옛날에
more: 더, 추가로, 더 많은 양
driven: 몰려났다, 강제로 이동하게 되었다
out: 밖으로, 바깥쪽으로, 제거되는 상태
This: 이것, 이 사물 또는 개념을 가리킴
period: 시기, 일정한 시간의 구간
literary: 문학의, 문학과 관련된
activity: 활동, 행동, 일반적인 활발함
increasing: 증가하는, 점점 더 커지는
influence: 영향력, 다른 사람을 변화시키는 힘
but: 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 접속사
he: 그, 남성 단수 대명사
died: 죽었다, 생명을 잃었다, 사망하다의 과거형
within: ~안에, 범위 또는 한계를 나타냄
few: 적은, 많지 않은, 소수의
weeks: 주, 7일 단위의 시간
expulsion: 추방, 쫓아냄, 강제로 나가게 함
on: ~에, 위에, 시간이나 날짜를 나타냄
June: 육월, 6번째 달을 나타내는 월명
without: ~없이, 무언가가 있지 않은 상태
having: 가지고, 소유하다, 경험하다
regained: 회복했다, 다시 얻었다, 되찾다의 과거형

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →