The Prince — Page 4
메디치 가문의 통치가 로렌초의 생애 동안 보여준 웅장함은 마키아벨리에게 깊은 인상을 남긴 것으로 보이는데, 그는 자신의 저술에서 이 점을 자주 되풀이하며, 《군주론》을 로렌초의 손자에게 헌정하고 있다.
Whereas the magnificence of the Medicean rule during the life of Lorenzo appeared to have impressed Machiavelli strongly, for he frequently recurs to it in his writings, and it is to Lorenzo's grandson that he dedicates _The Prince_.
마키아벨리는 자신의 《피렌체 역사》에서, 자신이 청년 시절을 함께 보낸 젊은이들의 모습을 묘사하고 있다.
Machiavelli, in his "History of Florence," gives us a picture of the young men among whom his youth was passed.
그는 이렇게 쓴다. "그들은 조상들보다 옷차림과 생활 방식에서 더 자유분방했으며, 다른 종류의 방탕함에 더 많은 것을 소비하면서, 게으름과 도박과 여자들로 시간과 돈을 탕진했다.
He writes: "They were freer than their forefathers in dress and living, and spent more in other kinds of excesses, consuming their time and money in idleness, gaming, and women;
그들의 주된 목표는 옷을 잘 차려입고 재치 있고 날카롭게 말하는 것이었으며, 남을 가장 교묘하게 상처 입힐 수 있는 자가 가장 지혜로운 사람으로 여겨졌다."
their chief aim was to appear well dressed and to speak with wit and acuteness, whilst he who could wound others the most cleverly was thought the wisest."
아들 귀도에게 보낸 편지에서 마키아벨리는 젊은이가 공부할 기회를 왜 최대한 활용해야 하는지를 설명하며, 자신의 청년 시절도 그러했음을 우리가 짐작하게 한다.
In a letter to his son Guido, Machiavelli shows why youth should avail itself of its opportunities for study, and leads us to infer that his own youth had been so occupied.
그는 이렇게 쓴다. "네 편지를 받았는데, 그것이 나에게 큰 기쁨을 주었다. 특히 네가 건강을 완전히 회복했다고 알려주었기 때문인데, 그보다 더 좋은 소식은 없을 것이다.
He writes: "I have received your letter, which has given me the greatest pleasure, especially because you tell me you are quite restored in health, than which I could have no better news;
하느님께서 너에게, 그리고 나에게 생명을 허락하신다면, 네가 네 몫을 다하려는 마음이 있다면 너를 훌륭한 사람으로 만들 수 있기를 바란다.
for if God grant life to you, and to me, I hope to make a good man of you if you are willing to do your share.
Vocabulary
- Whereas
- 반면에, 그에 비해서 대조를 나타내는 접속사
- magnificence
- 웅장함, 화려함, 매우 인상적인 아름다움
- rule
- 통치, 지배, 권력을 행사하여 다스림
- during
- ~하는 동안, 특정 기간 내내를 나타냄
- appeared
- ~인 것처럼 보였다, 나타난 것으로 여겨졌다
- impressed
- 깊은 인상을 주었다, 감명을 받았다
- strongly
- 강하게, 매우 깊이, 강력한 방식으로
- frequently
- 자주, 빈번하게, 반복적으로 여러 번
- recurs
- 반복해서 다시 언급하거나 돌아오다
- writings
- 저작물들, 글로 쓴 작품이나 문서들
- grandson
- 손자, 아들이나 딸의 아들
- dedicates
- 헌정하다, 책 등을 누군가에게 바치다
- History
- 역사, 과거 사건들의 기록과 연구
- picture
- 그림, 묘사, 상황을 생생하게 나타낸 것
- among
- ~사이에, 여럿 가운데 위치함을 나타냄
- whom
- 누구를, 관계대명사의 목적격 형태
- youth
- 청춘, 젊음, 젊은 시절
- passed
- 지나갔다, 시간이 흘러갔다
- freer
- 더 자유로운, free의 비교급 형태
- forefathers
- 조상들, 먼 옛날의 선조들
- dress
- 옷, 의복, 옷을 입는 방식
- living
- 생활, 살아가는 방식이나 생활 양식
- spent
- 소비했다, 시간이나 돈을 사용했다
- kinds
- 종류들, 다양한 유형이나 분류
- excesses
- 과도함들, 지나친 행동이나 방종
- consuming
- 소비하다, 시간이나 자원을 다 써버리다
- idleness
- 나태함, 아무것도 하지 않고 게으름
- gaming
- 도박, 게임, 내기를 하는 행위
- chief
- 주된, 가장 중요한, 주요한
- aim
- 목표, 목적, 이루려는 바
- appear
- ~처럼 보이다, 나타나다
- dressed
- 옷을 입은, 의복을 갖춘 상태
- wit
- 재치, 영리하고 재미있는 말솜씨
- acuteness
- 예리함, 날카로운 통찰력이나 지성
- whilst
- ~하는 동안, while과 같은 의미의 접속사
- wound
- 상처를 주었다, 감정적으로 해를 끼쳤다
- cleverly
- 영리하게, 재치 있고 교묘한 방식으로
- wisest
- 가장 현명한, wise의 최상급 형태
- letter
- 편지, 누군가에게 보내는 서면 메시지
- avail
- 이용하다, 기회나 이점을 활용하다
- itself
- 그 자신, 재귀대명사로 스스로를 가리킴
- opportunities
- 기회들, 유리한 상황이나 가능성들
- study
- 공부, 학습, 지식을 얻기 위한 노력
- leads
- 이끌다, 결론이나 방향으로 안내하다
- infer
- 추론하다, 증거로부터 결론을 도출하다
- occupied
- 종사했다, 어떤 일에 시간을 보냈다
- received
- 받았다, 무언가를 전달받았다
- greatest
- 가장 큰, great의 최상급 형태
- pleasure
- 기쁨, 즐거움, 만족스러운 감정
- especially
- 특히, 다른 것보다 더 두드러지게
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- restored
- 회복되었다, 이전 상태로 돌아왔다
- health
- 건강, 신체적으로 좋은 상태
- news
- 소식, 새로운 정보나 보도
- grant
- 허락하다, 들어주다, 승인하다
- hope
- 희망, 바라다, 좋은 결과를 기대하다
- willing
- 기꺼이 하려는, 자발적으로 동의하는
- share
- 나누다, 공유하다, 함께 사용하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →