The Prince — Page 5

Korean → English Preface Level 8/10

"그러면, 새로운 후원자에 대해 쓰면서 그는 계속 말한다: '이것은 당신에게 잘 될 것이지만, 당신은 공부해야 할 필요가 있습니다; 이제 더 이상 병을 핑계로 삼을 수 없으니, 글과 음악을 공부하는 데 힘쓰십시오, 왜냐하면 내가 가진 작은 재주로 내가 얼마나 큰 명예를 받는지 보십시오.

"Then, writing of a new patron, he continues: "This will turn out well for you, but it is necessary for you to study; since, then, you have no longer the excuse of illness, take pains to study letters and music, for you see what honour is done to me for the little skill I have.

그러므로, 내 아들아, 만약 당신이 나를 기쁘게 하고 싶고, 자신에게 성공과 명예를 가져오고 싶다면, 올바르게 행동하고 공부하십시오, 왜냐하면 당신이 스스로를 돕는다면 다른 사람들도 당신을 도울 것이기 때문입니다.'"

Therefore, my son, if you wish to please me, and to bring success and honour to yourself, do right and study, because others will help you if you help yourself."

직책 — 25세~43세 — 1494~1512년

OFFICE — Æt. 25-43—1494-1512

마키아벨리 생애의 두 번째 시기는 피렌체 자유 공화국을 섬기는 데 보내졌는데, 위에서 언급한 바와 같이 그 공화국은 1494년 메디치 가문의 추방부터 1512년 그들의 귀환까지 번성하였다.

The second period of Machiavelli's life was spent in the service of the free Republic of Florence, which flourished, as stated above, from the expulsion of the Medici in 1494 until their return in 1512.

공공 기관 중 한 곳에서 4년간 근무한 후, 그는 제2서기국, 자유와 평화의 10인 위원회의 서기장 및 비서관으로 임명되었다.

After serving four years in one of the public offices he was appointed Chancellor and Secretary to the Second Chancery, the Ten of Liberty and Peace.

마키아벨리의 생애에서 일어난 사건들을 다룰 때, 우리는 확실한 근거 위에 서 있다. 왜냐하면 이 시기에 그는 공화국의 일에서 주도적인 역할을 맡았으며, 우리에게는 공화국의 법령, 기록, 공문서뿐만 아니라 그 자신의 저술도 안내자로 남아 있기 때문이다.

Here we are on firm ground when dealing with the events of Machiavelli's life, for during this time he took a leading part in the affairs of the Republic, and we have its decrees, records, and dispatches to guide us, as well as his own writings.

당대의 정치가들과 군인들과 나눈 그의 몇 가지 거래를 간략하게 요약하는 것만으로도 그의 활동을 잘 보여주며, 《군주론》을 풍부하게 하는 경험과 인물들을 그가 끌어낸 원천을 제공해 준다.

A mere recapitulation of a few of his transactions with the statesmen and soldiers of his time gives a fair indication of his activities, and supplies the sources from which he drew the experiences and characters which illustrate The Prince.

Vocabulary

Then: 그 다음에, 그때, 또는 그러면을 의미하는 접속어
writing: 글을 쓰는 행위 또는 쓰여진 글
patron: 예술가나 단체를 재정적으로 후원하는 사람
continues: 계속하다, 멈추지 않고 이어가다
turn: 돌다, 변하다, 또는 차례를 의미하는 단어
necessary: 필요한, 반드시 해야 하는 것을 의미하는 형용사
since: ~이후로, ~이기 때문에를 나타내는 접속사
then: 그때, 그 다음에를 의미하는 부사
longer: 더 이상, 더 길게를 의미하는 비교급 부사
excuse: 변명, 핑계, 잘못을 정당화하려는 이유
illness: 병, 질병, 몸이 아픈 상태
pains: 노력, 수고, 힘들게 애쓰는 것
letters: 편지들, 또는 문학·글쓰기를 의미하는 명사
honour: 명예, 존경, 높이 평가받는 것
skill: 기술, 능력, 숙련된 솜씨
Therefore: 따라서, 그러므로, 결론을 이끄는 접속 부사
wish: 바라다, 원하다, 소망하다
success: 성공, 목표를 이루거나 원하는 결과를 얻음
yourself: 당신 자신, 스스로를 가리키는 재귀대명사
right: 옳은, 올바른, 도덕적으로 맞는 것
others: 다른 사람들, 나 이외의 사람들
OFFICE: 사무실, 직책, 공식적인 직위나 업무 공간
period: 기간, 시기, 일정한 시간의 범위
spent: 보냈다, 시간이나 돈을 사용했다는 뜻의 과거형
service: 봉사, 서비스, 국가나 기관을 위한 근무
free: 자유로운, 독립적인, 구속받지 않는
Republic: 공화국, 국민이 선출한 대표가 통치하는 나라
flourished: 번성했다, 크게 발전하고 성장했다
stated: 언급된, 앞서 말한 것처럼 진술된
above: 위에, 앞서, 이전에 언급된 것을 가리킴
expulsion: 추방, 강제로 내보내거나 쫓아냄
until: ~까지, 특정 시점까지를 나타내는 전치사
return: 돌아옴, 복귀, 원래 자리로 되돌아오는 것
serving: 섬기는, 근무하는, 봉사하고 있는
public: 공공의, 국가나 대중과 관련된
offices: 직책들, 공식적인 관직이나 업무 자리
appointed: 임명된, 공식적으로 직위에 선정된
Chancellor: 장관, 수상, 정부의 고위 행정직
Secretary: 비서, 서기, 행정 업무를 담당하는 직책
Chancery: 고위 법원 또는 정부 행정 부서의 명칭
Liberty: 자유, 억압 없이 행동할 수 있는 권리
Peace: 평화, 전쟁이나 갈등이 없는 상태
firm: 확고한, 단단한, 흔들리지 않는
ground: 땅, 근거, 기반이 되는 토대
dealing: 다루는, 처리하는, 관계를 맺는
events: 사건들, 중요한 일들이 발생한 것
during: ~동안, 어떤 기간 내내를 나타내는 전치사
leading: 주도적인, 앞장서는, 중심적인 역할을 하는
affairs: 사무, 사안, 국가나 사회의 중요한 일들
decrees: 포고령들, 정부나 법원이 공식적으로 내린 명령
records: 기록들, 공식적으로 남겨진 문서나 자료
dispatches: 공문서들, 공식적으로 보낸 보고서나 메시지
guide: 안내하다, 인도하다, 방향을 이끌어 주다
writings: 저작들, 글로 쓴 작품들의 모음
mere: 단순한, 겨우, 그저 ~에 불과한
recapitulation: 요약, 주요 내용을 다시 정리하여 반복하는 것
transactions: 거래들, 공식적인 업무나 협상 행위들
statesmen: 정치가들, 국가 운영에 뛰어난 지도자들
soldiers: 군인들, 군대에서 복무하는 사람들
fair: 공정한, 상당한, 꽤 좋은 수준의
indication: 표시, 징후, 무언가를 암시하는 것
activities: 활동들, 특정 목적을 위해 하는 행위들
supplies: 공급하다, 제공하다, 필요한 것을 주다
sources: 출처들, 정보나 자료가 나오는 근원
drew: 끌어냈다, draw의 과거형으로 자료를 얻어냄
experiences: 경험들, 직접 겪어서 쌓은 지식과 느낌
characters: 인물들, 등장인물 또는 개인의 성격
illustrate: 설명하다, 예시를 들어 이해를 돕다
Prince: 군주, 왕자, 마키아벨리의 유명한 저서 제목

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →