The Prince — Page 6
그의 첫 번째 임무는 1499년 카테리나 스포르차, 즉 《군주론》에 등장하는 '포를리의 귀부인'에게 파견된 것이었으며, 그는 그녀의 행동과 운명으로부터 요새에 의존하는 것보다 백성의 신뢰를 얻는 것이 훨씬 낫다는 교훈을 이끌어냈다.
His first mission was in 1499 to Catherina Sforza, "my lady of Forli" of The Prince, from whose conduct and fate he drew the moral that it is far better to earn the confidence of the people than to rely on fortresses.
이것은 마키아벨리의 매우 주목할 만한 원칙으로, 그는 이를 군주들에게 매우 중요한 사안으로서 여러 방면에 걸쳐 강조하였다.
This is a very noticeable principle in Machiavelli, and is urged by him in many ways as a matter of vital importance to princes.
1500년에 그는 피사에 대한 전쟁을 지속하기 위한 조건을 루이 12세로부터 얻어내기 위해 프랑스로 파견되었는데, 바로 이 왕이 이탈리아에서의 국정 운영 과정에서 《군주론》에 요약된 다섯 가지 중대한 국정 실책을 저질렀고, 결국 그로 인해 쫓겨나게 되었다.
In 1500 he was sent to France to obtain terms from Louis XII for continuing the war against Pisa: this king it was who, in his conduct of affairs in Italy, committed the five capital errors in statecraft summarized in The Prince, and was consequently driven out.
또한 그는 교황 알렉산데르 6세에 대한 지지의 조건으로 자신의 결혼 무효화를 내세운 장본인이기도 했는데, 이는 마키아벨리로 하여금 그러한 약속은 지켜져야 한다고 주장하는 사람들을 군주의 신의에 관해 자신이 쓴 내용으로 인도하게 만든다.
He, also, it was who made the dissolution of his marriage a condition of support to Pope Alexander VI; which leads Machiavelli to refer those who urge that such promises should be kept to what he has written concerning the faith of princes.
마키아벨리의 공직 생활은 주로 교황 알렉산데르 6세와 그의 아들 체사레 보르자, 즉 발렌티노 공작의 야망에서 비롯된 사건들로 채워졌으며, 이 인물들은 《군주론》의 상당 부분을 차지하고 있다.
Machiavelli's public life was largely occupied with events arising out of the ambitions of Pope Alexander VI and his son, Cesare Borgia, the Duke Valentino, and these characters fill a large space of The Prince.
마키아벨리는 자신이 장악한 국가를 유지하고자 하는 찬탈자들의 이익을 위해 공작의 행동을 인용하는 것을 결코 주저하지 않았으며, 실제로 체사레 보르자의 행동 방식보다 더 훌륭한 모범을 제시할 수 없었기에, 일부 비평가들은 체사레를 《군주론》의 '영웅'으로 칭송하기도 한다.
Machiavelli never hesitates to cite the actions of the duke for the benefit of usurpers who wish to keep the states they have seized; he can, indeed, find no precepts to offer so good as the pattern of Cesare Borgia's conduct, insomuch that Cesare is acclaimed by some critics as the "hero" of The Prince.
Vocabulary
- first
- 첫 번째의, 순서상 맨 앞의
- mission
- 특정 목적을 위해 맡겨진 임무나 사명
- lady
- 귀족 여성 또는 존칭으로 불리는 여성
- Prince
- 왕자 또는 군주, 통치자를 가리키는 말
- conduct
- 행동 방식이나 처신, 행실
- fate
- 운명, 피할 수 없이 정해진 결말
- drew
- draw의 과거형, 끌어내다 또는 도출하다
- moral
- 교훈, 이야기나 사건에서 얻는 윤리적 결론
- far
- 훨씬, 비교급을 강조하는 부사
- earn
- 노력이나 행동으로 신뢰나 보상을 얻다
- confidence
- 신뢰, 믿음, 또는 자신감
- rely
- 의지하다, 믿고 기대다
- fortresses
- 요새들, 방어를 위해 세운 견고한 군사 건축물
- noticeable
- 눈에 띄는, 쉽게 알아챌 수 있는
- principle
- 원칙, 행동이나 판단의 기본적인 규범
- urged
- 강력히 주장하거나 촉구하다
- ways
- 방법들, 무언가를 하는 여러 방식
- matter
- 문제, 사안, 중요한 주제나 사항
- vital
- 매우 중요한, 필수적인
- importance
- 중요성, 중요하게 여겨지는 정도나 가치
- princes
- 왕자들 또는 군주들, prince의 복수형
- obtain
- 얻다, 노력을 통해 무언가를 획득하다
- terms
- 조건들, 협상이나 계약의 세부 조항
- war
- 전쟁, 국가 간의 무력 충돌
- against
- ~에 반대하여, 대립이나 저항을 나타내는 전치사
- king
- 왕, 나라를 다스리는 최고 남성 통치자
- affairs
- 업무, 사안들, 관련된 일이나 사무
- committed
- 저지르다(commit)의 과거형, 실수나 행위를 하다
- capital
- 치명적인, 또는 수도; 여기서는 중대한 의미
- errors
- 실수들, 잘못된 판단이나 행동들
- statecraft
- 국가를 다스리는 기술이나 정치적 수완
- summarized
- 요약하다(summarize)의 과거형, 핵심만 간추리다
- consequently
- 결과적으로, 그 결과로서
- driven
- drive의 과거분사, 강제로 몰아내어진
- dissolution
- 해소, 특히 결혼이나 계약의 공식적인 해제
- marriage
- 결혼, 두 사람이 법적으로 맺는 부부 관계
- condition
- 조건, 무언가를 하기 위한 전제 사항
- support
- 지지, 도움이나 후원을 제공하는 것
- Pope
- 교황, 로마 가톨릭 교회의 최고 지도자
- refer
- 언급하다, 참조하거나 관련시켜 말하다
- urge
- 강하게 촉구하거나 권고하다
- promises
- 약속들, 무언가를 하겠다고 한 다짐들
- kept
- keep의 과거분사, 지키다 또는 유지하다
- concerning
- ~에 관하여, 특정 주제와 관련된
- faith
- 신의, 믿음, 약속을 지키는 성실함
- public
- 공적인, 개인이 아닌 사회나 국가와 관련된
- largely
- 주로, 대부분, 상당한 정도로
- occupied
- 점유된, 어떤 일로 바쁘게 채워진
- events
- 사건들, 일어난 일이나 행사들
- arising
- arise의 현재분사, 생겨나거나 발생하는
- ambitions
- 야망들, 크게 성공하려는 강한 욕망들
- Duke
- 공작, 유럽 귀족 계급 중 하나의 칭호
- characters
- 인물들, 이야기나 역사 속 등장하는 사람들
- fill
- 채우다, 공간이나 내용을 가득 메우다
- space
- 공간, 여기서는 책 속의 많은 분량
- hesitates
- 망설이다, 행동하기 전에 주저하다
- cite
- 인용하다, 예시나 사례를 들어 언급하다
- actions
- 행동들, 취해진 구체적인 행위들
- duke
- 공작, 귀족 작위 중 하나
- benefit
- 이익, 혜택, 도움이 되는 것
- usurpers
- 찬탈자들, 권력을 불법으로 빼앗은 자들
- wish
- 바라다, 원하다, 소망하다
- keep
- 유지하다, 계속 가지고 있거나 지키다
- states
- 국가들 또는 국가, 통치 단위인 나라
- seized
- 장악하다(seize)의 과거형, 강제로 빼앗다
- indeed
- 실제로, 확실히, 강조를 나타내는 부사
- precepts
- 교훈, 행동을 이끄는 규칙이나 원칙들
- offer
- 제공하다, 무언가를 내놓거나 제안하다
- pattern
- 본보기, 반복되는 방식이나 모범적인 사례
- insomuch
- ~할 정도로, 결과나 정도를 나타내는 접속어
- acclaimed
- 높이 평가받다, 대중이나 전문가에게 찬사받다
- critics
- 비평가들, 작품이나 행동을 분석하고 평가하는 사람들
- hero
- 영웅, 용감하거나 훌륭한 행동으로 존경받는 인물
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →