The Prince — Page 7
그러나 『군주론』에서 공작은 사실상 타인의 행운에 의지해 올라갔다가 그들과 함께 몰락하는 인물의 전형으로 인용된다.
Yet in _The Prince_ the duke is in point of fact cited as a type of the man who rises on the fortune of others, and falls with them;
그는 신중한 사람이라면 당연히 취할 것으로 예상되는 모든 행동을 취하지만, 정작 자신을 구할 행동만은 취하지 않는다.
who takes every course that might be expected from a prudent man but the course which will save him;
그는 일어날 수 있는 모든 사태에 대비하지만, 정작 실제로 일어나는 사태에는 대비하지 못한다.
who is prepared for all eventualities but the one which happens;
그리고 자신의 모든 능력이 위기를 헤쳐나가지 못할 때, 그것은 자신의 잘못이 아니라 비범하고 예측 불가능한 운명 탓이었다고 외친다.
and who, when all his abilities fail to carry him through, exclaims that it was not his fault, but an extraordinary and unforeseen fatality.
1503년 비오 3세가 서거하자, 마키아벨리는 그의 후계자 선출을 지켜보기 위해 로마로 파견되었다.
On the death of Pius III, in 1503, Machiavelli was sent to Rome to watch the election of his successor,
그곳에서 그는 체사레 보르자가 속아 넘어가 추기경단의 선택이 줄리아노 델라 로베레(율리우스 2세)에게 돌아가도록 허용하는 것을 목격했다.
and there he saw Cesare Borgia cheated into allowing the choice of the College to fall on Giuliano delle Rovere (Julius II),
율리우스 2세는 공작을 가장 두려워할 이유가 있었던 추기경들 중 한 명이었다.
who was one of the cardinals that had most reason to fear the duke.
마키아벨리는 이 선출을 논평하면서, 새로운 은혜가 위대한 인물들로 하여금 오래된 원한을 잊게 만들 것이라고 생각하는 자는 스스로를 기만하는 것이라고 말한다.
Machiavelli, when commenting on this election, says that he who thinks new favours will cause great personages to forget old injuries deceives himself.
율리우스는 체사레를 파멸시킬 때까지 쉬지 않았다.
Julius did not rest until he had ruined Cesare.
마키아벨리가 율리우스 2세에게 파견된 것은 1506년으로, 그 교황이 볼로냐를 상대로 한 원정을 시작하던 때였다.
It was to Julius II that Machiavelli was sent in 1506, when that pontiff was commencing his enterprise against Bologna;
율리우스는 주로 그의 충동적인 성격 덕분에 이 원정을 성공적으로 마무리했으며, 다른 많은 모험들도 마찬가지였다.
which he brought to a successful issue, as he did many of his other adventures, owing chiefly to his impetuous character.
마키아벨리가 교황 율리우스를 언급하면서 운명과 여성 사이의 유사성에 대해 도덕적 교훈을 이끌어낸 것도 바로 이와 관련해서이다.
It is in reference to Pope Julius that Machiavelli moralizes on the resemblance between Fortune and women,
그리고 그는 운명과 여성 모두를 쟁취하고 유지하는 것은 신중한 사람보다 대담한 사람이라는 결론을 내린다.
and concludes that it is the bold rather than the cautious man that will win and hold them both.
Vocabulary
- Yet
- 그러나, 아직도 (대조나 시간을 나타내는 접속사)
- Prince
- 군주 또는 왕자를 뜻하는 명사
- duke
- 공작, 귀족 작위 중 하나를 나타내는 명사
- point
- 요점, 핵심 또는 특정 지점을 나타내는 명사
- fact
- 사실, 실제로 일어난 일을 뜻하는 명사
- cited
- 인용된, 예로 들어진 (cite의 과거분사형)
- type
- 유형, 종류를 나타내는 명사
- rises
- 올라가다, 상승하다 (rise의 3인칭 단수 현재형)
- fortune
- 운, 행운 또는 큰 재산을 뜻하는 명사
- falls
- 떨어지다, 쇠락하다 (fall의 3인칭 단수 현재형)
- course
- 방향, 행동 방침을 뜻하는 명사
- might
- ~할 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
- expected
- 예상된, 기대된 (expect의 과거분사형)
- prudent
- 신중한, 분별력 있는 (형용사)
- save
- 구하다, 살리다 또는 저장하다 (동사)
- prepared
- 준비된, 대비된 (prepare의 과거분사형)
- eventualities
- 발생 가능한 모든 상황이나 사건들 (명사 복수형)
- abilities
- 능력들, 재능들을 뜻하는 명사 복수형
- fail
- 실패하다, 부족하다 (동사)
- carry
- 수행하다, 이끌다 (동사)
- through
- ~을 통해, 끝까지 해내다 (전치사 또는 부사)
- exclaims
- 외치다, 감탄하며 말하다 (동사 3인칭 단수)
- fault
- 잘못, 결함을 뜻하는 명사
- extraordinary
- 비범한, 매우 특별하고 놀라운 (형용사)
- unforeseen
- 예상치 못한, 미리 알 수 없었던 (형용사)
- fatality
- 치명적인 사건, 피할 수 없는 운명 (명사)
- death
- 죽음, 사망을 뜻하는 명사
- sent
- 보냈다, send의 과거형 동사
- watch
- 지켜보다, 관찰하다 (동사)
- election
- 선거, 선출 과정을 뜻하는 명사
- successor
- 후계자, 뒤를 잇는 사람을 뜻하는 명사
- cheated
- 속임을 당한, cheat의 과거분사형
- allowing
- 허용하면서, allow의 현재분사형
- choice
- 선택, 고름을 뜻하는 명사
- College
- 추기경단 또는 대학을 나타내는 명사
- fall
- 넘어지다, 주어지다 또는 가을 (동사/명사)
- cardinals
- 추기경들, 가톨릭 고위 성직자들 (명사 복수)
- reason
- 이유, 원인 또는 이성을 뜻하는 명사
- fear
- 두려워하다, 공포를 느끼다 (동사/명사)
- commenting
- 논평하면서, comment의 현재분사형
- favours
- 호의, 친절한 행동들을 뜻하는 명사 복수형
- cause
- 야기하다, 원인이 되다 (동사/명사)
- personages
- 중요 인물들, 저명한 사람들 (명사 복수형)
- forget
- 잊어버리다, 기억하지 못하다 (동사)
- injuries
- 상처들, 피해들을 뜻하는 명사 복수형
- deceives
- 속이다, 기만하다 (동사 3인칭 단수)
- rest
- 쉬다, 나머지를 뜻하는 동사/명사
- until
- ~까지, 시간의 한계를 나타내는 전치사
- ruined
- 파멸된, 망가진 (ruin의 과거분사형)
- pontiff
- 교황, 가톨릭 최고 성직자를 뜻하는 명사
- commencing
- 시작하면서, commence의 현재분사형
- enterprise
- 계획, 사업 또는 원정을 뜻하는 명사
- against
- ~에 반대하여, ~에 맞서 (전치사)
- brought
- 가져왔다, bring의 과거형 동사
- successful
- 성공적인, 좋은 결과를 낸 (형용사)
- issue
- 결과, 문제 또는 결론을 뜻하는 명사
- adventures
- 모험들, 위험한 경험들을 뜻하는 명사 복수형
- owing
- ~덕분에, ~때문에 (전치사적 표현)
- chiefly
- 주로, 대부분 (부사)
- impetuous
- 충동적인, 격렬하고 성급한 성격의 (형용사)
- character
- 성격, 특성 또는 등장인물을 뜻하는 명사
- reference
- 언급, 참조를 뜻하는 명사
- Pope
- 교황, 가톨릭 최고 지도자를 뜻하는 명사
- moralizes
- 교훈을 논하다, moralize의 3인칭 단수
- resemblance
- 유사점, 닮음을 뜻하는 명사
- between
- ~사이에, 둘의 관계를 나타내는 전치사
- Fortune
- 운명, 행운을 의인화한 명사
- concludes
- 결론짓다, conclude의 3인칭 단수 현재형
- bold
- 대담한, 용기 있고 과감한 (형용사)
- rather
- 오히려, ~보다는 (비교 부사)
- cautious
- 신중한, 조심스러운 (형용사)
- win
- 이기다, 획득하다 (동사)
- hold
- 유지하다, 붙잡다 (동사)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →