The Prince — Page 2
경멸과 증오를 피해야 한다는 것에 대하여
軽蔑 と 憎しみ を 避ける べき こと について
제20장. 요새와 군주들이 자주 의지하는 여러 수단들은 유익한가, 해로운가?
第20章。 要塞 、 および 君主 が しばしば 頼る 多く の 手段 は 有益 か 、 それとも 有害 か ?
제21장. 군주는 명성을 얻기 위해 어떻게 처신해야 하는가
第21章。 君主 は 名声 を 得る ため に どの よう に 振る舞う べき か
제22장. 군주의 비서들에 대하여
第22章。 君主 の 秘書 について
제23장. 아첨꾼을 어떻게 피해야 하는가
第23章。 お べっか使い を いかに して 避ける べき か
제24장. 이탈리아의 군주들은 왜 자신의 국가를 잃었는가
第24章。 なぜ イタリア の 君主 たち は 自国 を 失っ た の か
제25장. 인간사에서 운명이 미치는 영향과 그것에 맞서는 방법
第25章。 人間 の 事柄 において 運命 が 及ぼす 影響 と 、 それ に 立ち向かう 方法
제26장. 이탈리아를 야만인들로부터 해방하기 위한 권고
第26章。 イタリア を 蛮族 から 解放 する ため の 勧告
비텔로초 비텔리, 페르모의 올리베로토, 시뇨르 파올로, 그리고 그라비나 공작 오르시니를 살해할 때 발렌티노 공작이 취한 방법에 대한 설명
ヴィテロッツォ・ヴィテッリ 、 フェルモ の オリヴェロット 、 シニョール・パオロ 、 および グラヴィナ 公 オルシーニ を 殺害 する 際 に ヴァレンティーノ 公爵 が 用い た 方法 の 記述
루카의 카스트루초 카스트라카니의 생애
ルッカ の カストルッチョ・カストラカーニ の 生涯
니콜로 마키아벨리, 1469년 5월 3일 피렌체에서 출생. 1494년부터 1512년까지 피렌체에서 공직을 맡아 유럽 각지의 궁정에 외교 사절로 파견되었다. 1512년 피렌체에서 투옥되었으며, 이후 추방되어 산 카시아노로 돌아갔다. 1527년 6월 22일 피렌체에서 사망.
ニコロ・マキャヴェッリ 、 1469年 5月 3日 フィレンツェ 生まれ 。 1494年 から 1512年 まで フィレンツェ で 公職 に 就き 、 ヨーロッパ 各地 の 宮廷 へ の 外交 使節 を 務め た 。 1512年 フィレンツェ で 投獄 され 、 その後 追放 さ れて サン・カッシャーノ に 戻っ た 。 1527年 6月 22日 フィレンツェ で 死去 。
서문
序文
니콜로 마키아벨리는 1469년 5월 3일 피렌체에서 태어났다. 그는 어느 정도 명망 있는 법률가였던 베르나르도 디 니콜로 마키아벨리와 그의 아내 바르톨롬메아 디 스테파노 넬리의 둘째 아들이었다. 두 부모 모두 피렌체 구귀족 가문 출신이었다.
ニコロ・マキャヴェッリ は 1469年 5月 3日 、 フィレンツェ で 生まれ た 。 彼 は 、 相応 の 名声 を 持つ 法律家 で あっ た ベルナルド・ディ・ニコロ・マキャヴェッリ と その 妻 バルトロンメア・ディ・ステファノ・ネッリ の 次男 で あっ た 。 両親 とも に 古い フィレンツェ 貴族 の 家柄 で あっ た 。
그의 생애는 자연스럽게 세 시기로 나뉘는데, 각 시기는 놀랍게도 피렌체 역사에서 하나의 뚜렷하고 중요한 시대를 이루고 있다.
彼 の 生涯 は 自然 と 三つ の 時期 に 分け られ 、 それぞれ が 不思議 な こと に フィレンツェ の 歴史 において 一つ の 明確 で 重要 な 時代 を 形成 し て いる 。
Vocabulary
- 軽蔑
- keibetsu — 다른 사람을 낮추어 보고 무시하는 태도
- と
- to — ~와/과, 인용·열거를 나타내는 조사
- 憎しみ
- nikushimi — 누군가를 몹시 미워하는 강한 감정
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
- 避ける
- sakeru — 위험하거나 싫은 것을 피하다
- べき
- beki — 마땅히 ~해야 한다는 의무를 나타냄
- こと
- koto — 추상적인 일이나 사실을 나타내는 명사
- について
- ni tsuite — ~에 관하여, 어떤 주제를 다룰 때 사용
- 要塞
- yōsai — 적의 공격을 방어하기 위한 군사 시설
- および
- oyobi — ~및, 둘 이상을 나열할 때 쓰는 접속사
- 君主
- kunshu — 국가나 영토를 다스리는 통치자
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
- しばしば
- shibashiba — 같은 일이 여러 번 반복되어 자주
- 頼る
- tayoru — 어떤 것이나 사람에게 의지하다
- 多く
- ooku — 수나 양이 많음을 나타내는 말
- の
- no — 소유나 수식을 나타내는 일본어 조사
- 手段
- shudan — 목적을 이루기 위해 사용하는 방법
- は
- wa — 주제나 대조를 나타내는 일본어 조사
- 有益
- yūeki — 도움이 되고 이로운 것
- か
- ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사
- それとも
- soretomo — 아니면, 둘 중 하나를 선택할 때 사용
- 有害
- yūgai — 해롭고 피해를 주는 것
- 名声
- meisei — 널리 알려진 좋은 평판과 명예
- 得る
- eru — 무언가를 얻거나 획득하다
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- に
- ni — 방향·시간·목적을 나타내는 일본어 조사
- どの
- dono — 어느, 여럿 중에서 하나를 물을 때
- よう
- yō — 방식이나 모양을 나타내는 표현
- 振る舞う
- furumau — 특정 방식으로 행동하거나 처신하다
- 秘書
- hisho — 중요한 업무를 보좌하는 비서
- お
- o — 공손함을 더하는 일본어 접두사
- べっか使い
- bekka tsukai — 아첨하며 환심을 사려는 사람
- いかにして
- ikanishite — 어떻게 하여, 방법을 묻는 표현
- なぜ
- naze — 왜, 이유나 원인을 물을 때 사용
- イタリア
- Itaria — 유럽 남부에 위치한 나라 이탈리아
- たち
- tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사
- 自国
- jikoku — 자신이 속한 나라, 자국
- 失った
- ushinatta — 소유하던 것을 잃어버린 과거 상태
- 人間
- ningen — 사람, 인간 존재를 가리키는 말
- 事柄
- kotogara — 어떤 일이나 사항, 사물에 관한 내용
- において
- ni oite — ~에서, ~에 있어서라는 장소·범위 표현
- 運命
- unmei — 인간의 힘으로 바꾸기 어려운 운명
- 及ぼす
- oyobosu — 영향이나 효과를 미치게 하다
- 影響
- eikyō — 어떤 것이 다른 것에 미치는 작용
- それ
- sore — 앞에서 언급된 것을 가리키는 대명사
- 立ち向かう
- tachimukau — 어려움이나 적에 맞서 대항하다
- 方法
- hōhō — 어떤 일을 하는 방식이나 수단
- 蛮族
- banzoku — 문명화되지 않은 야만적인 민족
- から
- kara — ~로부터, 출발점이나 원인을 나타냄
- 解放
- kaihō — 구속이나 억압에서 자유롭게 함
- する
- suru — 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
- 勧告
- kankoku — 어떤 행동을 하도록 강하게 권하는 것
- 公
- kō — 공작이나 제후 등 높은 귀족 칭호
- 殺害
- satsugai — 사람을 의도적으로 죽이는 행위
- 際
- sai — ~할 때, 어떤 일이 일어나는 시점
- 公爵
- kōshaku — 유럽 귀족 작위 중 가장 높은 공작
- 用い
- moochi — 어떤 것을 사용하거나 활용하다
- 記述
- kijutsu — 사실이나 내용을 글로 서술하는 것
- 生涯
- shōgai — 태어나서 죽을 때까지의 일생 전체
- 5月
- gogatsu — 일 년 중 다섯 번째 달, 5월
- 3日
- mikka — 달의 셋째 날을 가리키는 날짜 표현
- 生まれ
- umare — 태어남, 출생을 나타내는 명사형 표현
- まで
- made — ~까지, 시간이나 장소의 끝을 나타냄
- で
- de — 장소·수단·원인을 나타내는 일본어 조사
- 公職
- kōshoku — 국가나 공공 기관에서 맡은 직책
- 就き
- tsuki — 직책이나 직위에 취임하거나 나아감
- ヨーロッパ
- Yōroppa — 유럽 대륙을 가리키는 일본어 외래어
- 各地
- kakuchi — 여러 곳, 다양한 지역을 아울러 이르는 말
- 宮廷
- kyūtei — 왕이나 군주가 거처하는 궁궐과 조정
- へ
- e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
- 外交
- gaikō — 국가 간의 공식적인 관계와 협상 활동
- 使節
- shisetsu — 외국에 파견되는 공식 외교 대표단
- 務め
- tsutome — 맡은 직무나 임무를 수행함
- 投獄
- tōgoku — 범죄자나 정치범을 감옥에 가두는 것
- され
- sare — 수동형 어미, ~당하다를 나타내는 표현
- その後
- sonogo — 그 이후, 어떤 일이 있고 난 다음
- 追放
- tsuihō — 어떤 장소나 집단에서 강제로 쫓겨남
- さ
- sa — 수동·사역 표현에 쓰이는 보조 어미
- れて
- rete — 수동 표현 뒤 이어지는 접속 형태
- 戻った
- modotta — 원래 있던 곳으로 돌아간 과거 표현
- 6月
- rokugatsu — 일 년 중 여섯 번째 달, 6월
- 22日
- nijūninichi — 달의 스물두 번째 날, 22일
- 死去
- shikyo — 사람이 세상을 떠나 사망하는 것
- 序文
- jobun — 책이나 글 앞에 쓰는 머리말 서문
- 彼
- kare — 제삼자 남성을 가리키는 대명사 그
- 相応
- sōō — 어떤 것에 걸맞고 적합한 상태
- 持つ
- motsu — 무언가를 손에 쥐거나 소유하다
- 法律家
- hōritsuka — 법률을 전문으로 연구하거나 실무하는 사람
- あった
- atta — 존재하거나 어떤 상태였음을 나타내는 과거형
- その
- sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
- 妻
- tsuma — 결혼한 남성의 배우자, 아내
- 次男
- jinan — 형제 중 둘째로 태어난 아들
- 両親
- ryōshin — 아버지와 어머니 두 사람, 부모
- とも
- tomo — 둘 다, 양쪽 모두를 나타내는 표현
- 古い
- furui — 오래되고 역사가 깊은 것
- 貴族
- kizoku — 왕족 아래의 높은 신분 계층, 귀족
- 家柄
- iegara — 가문의 신분이나 혈통의 격식
- 自然
- shizen — 자연스럽게 또는 자연 그대로의 상태
- 三つ
- mittsu — 셋, 수량이 세 개임을 나타내는 말
- 時期
- jiki — 어떤 일이 일어나는 특정한 때나 시기
- 分けられ
- wakeware — 여럿으로 나뉘어지다, 분류되다
- それぞれ
- sorezore — 각각, 하나하나 따로따로를 나타내는 말
- 不思議
- fushigi — 이해하기 어렵고 신기한 것
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 어미
- 歴史
- rekishi — 과거에 일어난 사건들의 기록과 흐름
- 一つ
- hitotsu — 하나, 수량이 한 개임을 나타내는 말
- 明確
- meikaku — 분명하고 확실하여 모호함이 없는 것
- 重要
- jūyō — 매우 중요하고 큰 의미가 있는 것
- 時代
- jidai — 특정 특성을 지닌 역사의 한 시대
- 形成
- keisei — 어떤 모양이나 구조를 만들어 이루는 것
- して
- shite — 동작을 연결하는 て형 표현, ~하여
- ている
- te iru — 동작이 진행 중이거나 결과 상태가 지속됨
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →