The Prince — Page 3
그의 청년기는 로렌초 데 메디치, 일 마그니피코의 지도 하에 이탈리아 강국으로서 피렌체가 번영하던 시기와 일치했다.
彼の青年期は、ロレンツォ・デ・メディチ、イル・マニフィコの指導のもと、イタリアの強国としてフィレンツェが栄えた時代と重なっていた。
피렌체에서 메디치 가문의 몰락은 1494년에 일어났으며, 바로 그 해에 마키아벨리는 공직에 들어섰다.
フィレンツェにおけるメディチ家の没落は1494年に起こり、その年にマキャヴェリは公職に就いた。
그의 재직 기간 동안 피렌체는 공화국 정부 아래 자유로운 도시였으며, 이는 1512년까지 지속되었다.
彼の在職期間中、フィレンツェは共和国政府のもとで自由な都市であり、それは1512年まで続いた。
1512년에 메디치 가문이 권력을 되찾으면서 마키아벨리는 직위를 잃었다.
1512年にメディチ家が権力を取り戻し、マキャヴェリは職を失った。
메디치 가문은 1512년부터 1527년까지 다시 피렌체를 통치했으며, 그 후 다시 한번 추방되었다.
メディチ家は1512年から1527年まで再びフィレンツェを統治し、その後もう一度追放された。
이 시기는 마키아벨리의 문학 활동과 영향력이 점점 커지던 시기였다.
この時期はマキャヴェリの文学活動と影響力が次第に高まった時期であった。
그러나 그는 메디치 가문의 추방으로부터 불과 몇 주 후인 1527년 6월 22일, 쉰여덟 번째 생일을 맞이한 해에 직위를 되찾지 못한 채 세상을 떠났다.
しかし彼は、メディチ家の追放からわずか数週間後の1527年6月22日、五十八歳の年に、職を取り戻すことなく亡くなった。
청년기 — 1세부터 25세까지 — 1469년~1494년
青年期 — 1歳から25歳まで — 1469年~1494年
마키아벨리의 청년기에 관한 기록은 많지 않지만, 당시 피렌체는 너무나 잘 알려져 있어 이 대표적인 시민의 초기 환경을 쉽게 상상할 수 있다.
マキャヴェリの青年期に関する記録は少ないが、当時のフィレンツェはよく知られているため、この代表的な市民の初期の環境は容易に想像できる。
피렌체는 두 가지 상반된 삶의 흐름이 있는 도시로 묘사되어 왔는데, 하나는 열렬하고 엄격한 사보나롤라가 이끄는 것이고, 다른 하나는 화려함을 사랑하는 로렌초가 이끄는 것이었다.
フィレンツェは二つの相反する生の流れを持つ都市として描かれてきた。一つは熱烈で厳格なサヴォナローラが導くもの、もう一つは華やかさを愛するロレンツォが導くものであった。
사보나롤라가 젊은 마키아벨리에게 미친 영향은 미미했음에 틀림없다.
サヴォナローラが若きマキャヴェリに与えた影響はわずかなものであったに違いない。
사보나롤라는 한때 피렌체의 운명에 막대한 권력을 휘둘렀지만, 마키아벨리에게는 《군주론》에서 조롱의 소재를 제공했을 뿐이었다.
サヴォナローラはかつてフィレンツェの運命に絶大な権力を振るったが、マキャヴェリにとっては『君主論』の中で嘲笑の題材を提供したに過ぎなかった。
그는 《군주론》에서 비참한 최후를 맞이한 무장하지 않은 예언자의 사례로 언급되었다.
彼は『君主論』の中で、悲惨な末路を迎えた武装していない預言者の例として挙げられている。
Vocabulary
- 彼
- kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
- の
- no — 명사와 명사를 연결하는 일본어 조사
- 青年期
- seinenki — 청소년기, 젊은 시절을 뜻하는 명사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 조사
- 指導
- shidō — 지도, 이끌고 가르치는 행위를 뜻함
- もと
- moto — ~아래, ~의 지휘 하에라는 의미의 표현
- イタリア
- Itaria — 유럽 남부에 위치한 나라 '이탈리아'
- 強国
- kyōkoku — 강대국, 힘이 강한 나라를 뜻하는 명사
- と
- to — ~로서, 또는 ~와라는 의미의 일본어 조사
- して
- shite — ~로서, ~으로라는 자격을 나타내는 표현
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
- 栄え
- sakae — 번영하다, 번창하다의 동사 어간 형태
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 어미
- 時代
- jidai — 시대, 특정 역사적 시기를 뜻하는 명사
- 重なっ
- kasanatte — 겹치다, 시기가 일치하다의 활용형
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 일본어 접속 어미
- い
- i — いる의 축약형, 상태 지속을 나타내는 보조동사
- に
- ni — 장소·시간·방향 등을 나타내는 일본어 조사
- おける
- okeru — ~에 있어서라는 의미의 문어체 관용 표현
- 家
- ke / ie — 가문, 집안을 뜻하는 명사
- 没落
- botsuraku — 몰락, 권세나 재산이 쇠퇴함을 뜻함
- 起こり
- okori — 일어나다, 발생하다의 명사형 또는 연용형
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 年
- nen / toshi — 해, 연도를 뜻하는 명사
- 公職
- kōshoku — 공직, 국가나 공공기관의 직위를 뜻함
- 就い
- tsui — 취임하다, 직위에 오르다의 활용형
- 在職
- zaishoku — 재직, 직위에 있는 상태를 뜻하는 명사
- 期間
- kikan — 기간, 일정한 시간의 범위를 뜻하는 명사
- 中
- chū / naka — ~중, ~안이라는 의미의 명사 또는 접미사
- 共和国
- kyōwakoku — 공화국, 국민이 주권을 갖는 나라 형태
- 政府
- seifu — 정부, 국가를 통치하는 기관을 뜻하는 명사
- で
- de — 장소·수단·이유를 나타내는 일본어 조사
- 自由
- jiyū — 자유, 속박 없이 행동할 수 있는 상태
- な
- na — な형용사를 명사에 연결하는 일본어 어미
- 都市
- toshi — 도시, 인구가 밀집된 도시 지역을 뜻함
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형, 존재를 나타냄
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- まで
- made — ~까지라는 범위의 끝을 나타내는 조사
- 続い
- tsuzui — 계속되다(続く)의 활용형, 지속을 나타냄
- 権力
- kenryoku — 권력, 타인을 지배하거나 통제하는 힘
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 목적격 조사
- 取り戻し
- torimodoshi — 되찾다(取り戻す)의 연용형, 회복을 뜻함
- 職
- shoku — 직책, 직위를 뜻하는 명사
- 失っ
- ushinatte — 잃다(失う)의 활용형, 상실을 나타냄
- から
- kara — ~부터, ~때문에라는 의미의 일본어 조사
- 再び
- futatabi — 다시, 또 한 번을 뜻하는 부사
- 統治
- tōchi — 통치, 국가나 지역을 지배하고 다스림
- し
- shi — する(하다)의 연용형으로 문장을 연결함
- その後
- sonogo — 그 후, 그 이후를 뜻하는 시간 표현
- もう
- mō — 이미, 또, 다시를 뜻하는 부사
- 一度
- ichido — 한 번, 한 차례를 뜻하는 명사
- 追放
- tsuihō — 추방, 특정 장소나 집단에서 쫓아냄
- さ
- sa — 수동형이나 명사화를 만드는 일본어 접미사
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 일본어 조동사 어미
- この
- kono — 이, 바로 이것을 가리키는 지시 관형사
- 時期
- jiki — 시기, 특정 시점이나 기간을 뜻하는 명사
- 文学
- bungaku — 문학, 글로 표현된 예술 분야를 뜻함
- 活動
- katsudō — 활동, 어떤 목적을 위해 행동함을 뜻함
- 影響力
- eikyōryoku — 영향력, 다른 것에 미치는 힘이나 효과
- 次第
- shidai — 점차, 서서히라는 의미의 부사적 표현
- 高まっ
- takamatte — 높아지다(高まる)의 활용형, 상승을 나타냄
- あっ
- atte — ある(있다)의 활용형, 존재·상태를 연결함
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 역접 접속사
- わずか
- wazuka — 불과, 겨우를 뜻하는 부사 또는 형용사
- 数
- sū — 몇, 수 개를 뜻하는 수량 표현 접두사
- 週間
- shūkan — 주간, 일주일 단위의 기간을 나타내는 명사
- 後
- go / ato — 후, 뒤, 나중을 뜻하는 명사 또는 접미사
- 6月
- rokugatsu — 6월, 일 년 중 여섯 번째 달을 뜻함
- 22日
- nijūni nichi — 22일, 한 달 중 스물두 번째 날
- 五十八
- gojūhachi — 오십팔, 숫자 58을 나타내는 표현
- 歳
- sai — 살, 나이를 세는 단위를 뜻하는 접미사
- 取り戻す
- torimodasu — 되찾다, 잃었던 것을 회복하는 동사
- こと
- koto — 것, 사실, 행위를 명사화하는 형식명사
- なく
- naku — ~없이, ~하지 않고라는 부정 연결 표현
- 亡くなっ
- nakunatte — 돌아가시다(亡くなる)의 활용형, 사망을 뜻함
- 1歳
- issai — 한 살, 나이가 1세임을 나타내는 표현
- 25歳
- nijūgo sai — 스물다섯 살을 나타내는 나이 표현
- 関する
- kansuru — 관한, ~에 관계되다를 뜻하는 동사
- 記録
- kiroku — 기록, 사실을 글이나 매체에 남긴 것
- 少ない
- sukunai — 적다, 수량이나 양이 많지 않음을 뜻함
- 当時
- tōji — 당시, 그때 그 시절을 뜻하는 시간 명사
- よく
- yoku — 잘, 자주를 뜻하는 부사
- 知ら
- shira — 알다(知る)의 미연형, 알려지다의 기초형
- いる
- iru — 있다, 존재하거나 상태가 지속됨을 뜻함
- ため
- tame — 때문에, ~을 위해를 뜻하는 형식명사
- 代表的
- daihyōteki — 대표적인, 전형적임을 나타내는 형용동사
- 市民
- shimin — 시민, 도시에 사는 일반 구성원을 뜻함
- 初期
- shoki — 초기, 어떤 시기의 처음 단계를 뜻함
- 環境
- kankyō — 환경, 주변의 조건이나 상황을 뜻하는 명사
- 容易
- yōi — 용이하다, 쉽다는 의미의 형용동사
- 想像
- sōzō — 상상, 실제로 없는 것을 마음속으로 그림
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
- 二つ
- futatsu — 둘, 두 개를 뜻하는 일본어 고유 수사
- 相反する
- aihansuru — 상반되다, 서로 반대되거나 모순됨을 뜻함
- 生
- sei / shō — 삶, 생명, 삶의 흐름을 뜻하는 명사
- 流れ
- nagare — 흐름, 물 또는 사건의 흐름을 뜻하는 명사
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하다를 뜻하는 기본 동사
- 描か
- egaka — 그리다(描く)의 미연형, 묘사함을 뜻함
- き
- ki — 동사 연용형에 붙는 과거·완료 보조 표현
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개를 뜻하는 일본어 고유 수사
- 熱烈
- netsuretsu — 열렬하다, 매우 열정적임을 나타내는 형용동사
- 厳格
- genkaku — 엄격하다, 규율이 매우 엄함을 뜻하는 형용동사
- 導く
- michibiku — 이끌다, 올바른 방향으로 안내하는 동사
- もの
- mono — 것, 사람, 사물을 나타내는 형식명사
- 華やか
- hanayaka — 화려하다, 밝고 아름답게 빛남을 나타냄
- 愛する
- aisuru — 사랑하다, 깊이 좋아함을 뜻하는 동사
- 若き
- wakaki — 젊은, 나이가 어린이라는 의미의 고어 형용사
- 与え
- atae — 주다(与える)의 연용형, 제공함을 나타냄
- 影響
- eikyō — 영향, 어떤 사물이 다른 것에 미치는 작용
- 違いない
- chigainai — 틀림없다, 분명히 그렇다는 확신을 나타냄
- かつて
- katsute — 일찍이, 과거에 한때를 뜻하는 부사
- 運命
- unmei — 운명, 피할 수 없는 삶의 결정적 흐름
- 絶大
- zetsudai — 절대적으로 크다, 엄청나게 큰 힘을 뜻함
- 振るっ
- furute — 발휘하다(振るう)의 활용형, 힘을 씀을 뜻함
- とっ
- totte — ~에게 있어서라는 의미의 연결 표현
- 君主論
- Kunshūron — 군주론, 마키아벨리의 대표 정치 저서 제목
- 嘲笑
- chōshō — 조소, 비웃음, 경멸하며 웃는 행위를 뜻함
- 題材
- daizai — 제재, 작품이나 논의의 소재를 뜻하는 명사
- 提供
- teikyō — 제공, 필요한 것을 상대방에게 내어줌
- 過ぎ
- sugi — ~에 불과하다, 지나치다를 뜻하는 표현
- なかっ
- nakatte — 없었다(なかった)의 활용형, 부정 과거를 나타냄
- 悲惨
- hisan — 비참하다, 처지가 매우 불쌍하고 끔찍함
- 末路
- matsuro — 말로, 인생이나 사건의 비참한 마지막 결말
- 迎え
- mukae — 맞이하다(迎える)의 연용형, 결과를 받음
- 武装
- busō — 무장, 무기를 갖추고 전투 준비를 함
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다를 뜻하는 부정 형용사
- 預言者
- yogensha — 예언자, 미래를 예언하는 사람을 뜻하는 명사
- 例
- rei — 예, 사례를 뜻하는 명사
- 挙げ
- age — 들다, 제시하다(挙げる)의 연용형
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 일본어 조동사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →