← The Prince

The Prince — Page 4

Korean → Japanese Preface Level 8/10

로렌초의 생전에 메디치 가문의 화려한 통치는 마키아벨리에게 깊은 인상을 남긴 것으로 보이는데, 그는 자신의 저작들에서 이를 자주 언급하며, 《군주론》을 로렌초의 손자에게 헌정하고 있다.

ロレンツォの生前におけるメディチ家の華麗な統治は、マキャベリに強い印象を与えたようであり、彼は自らの著作の中でこれをたびたび取り上げ、『君主論』をロレンツォの孫に献呈している。

마키아벨리는 《피렌체 역사》에서 자신이 청년 시절을 함께 보낸 젊은이들의 모습을 묘사하고 있다.

マキャベリは『フィレンツェ史』の中で、自らが青年時代をともに過ごした若者たちの姿を描いている。

그는 이렇게 쓰고 있다: "그들은 복장과 생활 방식에서 조상들보다 더 자유분방했고, 다른 종류의 방종에 더 많은 것을 소비하며, 나태함과 도박과 여자들로 시간과 돈을 탕진했다.

彼はこう記している。「彼らは服装や生活において先祖よりも自由奔放であり、さまざまな放蕩にいっそう多くを費やし、怠惰と賭け事と女に時間と金を浪費した。

그들의 주된 목표는 멋지게 차려입고 재치 있고 날카롭게 말하는 것이었으며, 남을 가장 교묘하게 상처 입힐 수 있는 자가 가장 현명한 사람으로 여겨졌다."

彼らの主な目標は、身なりよく装い、機知と鋭さをもって語ることであり、他者をもっとも巧みに傷つけることのできる者が、もっとも賢い人物とみなされた。」

마키아벨리는 아들 귀도에게 보낸 편지에서 젊은이가 공부할 기회를 활용해야 하는 이유를 설명하며, 자신의 청년 시절도 그렇게 보냈음을 암시하고 있다.

マキャベリは息子グイードへの手紙の中で、若者が学ぶ機会を生かすべき理由を説き、自らの青年時代もそのように過ごしたことをうかがわせている。

그는 이렇게 쓰고 있다: "나는 네 편지를 받았는데, 무엇보다 네가 건강을 완전히 회복했다고 말해주어서 큰 기쁨을 주었다. 그보다 더 반가운 소식은 없을 것이다.

彼はこう書いている。「お前の手紙を受け取ったが、健康がすっかり回復したと知らせてくれたことが何よりの喜びであった。それ以上の良い知らせはないだろう。

만약 하나님께서 너와 나에게 생명을 허락하신다면, 네가 네 몫을 다할 의지가 있다면, 나는 너를 훌륭한 사람으로 만들어주고 싶다."

もし神がお前と私に命を与えてくださるなら、お前が自分の役割を果たす意志さえあれば、私はお前を立派な人間に育てたいと思っている。」

Vocabulary

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 격조사
生前
seizen — 사람이 살아 있던 시절, 생존 중
ni — 시간·장소·대상을 나타내는 조사
おける
okeru — '~에서의', '~에 있어서의' 뜻의 연체형
ka / ie — 가문, 집안을 뜻하는 명사
華麗
karei — 화려하고 아름다운 모양을 나타내는 형용동사
na — 형용동사를 명사에 연결하는 연체형 어미
統治
tōchi — 국가나 집단을 다스리고 지배함
wa — 문장의 주제를 나타내는 보조사
強い
tsuyoi — 강하다, 힘이 세다는 뜻의 형용사
印象
inshō — 어떤 대상에서 받은 느낌이나 기억
wo — 동작의 목적어를 나타내는 격조사
与え
atae — 주다, 제공하다는 뜻의 동사 연용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
よう
yō — 추측·양태를 나타내는 조동사 '~인 것 같다'
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
あり
ari — '있다·이다'의 연용형, 문장 연결에 사용
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
著作
chosaku — 직접 쓴 책이나 작품, 저작
naka / chū — 안, 속, 또는 여러 것 중에서
これ
kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 대명사
たびたび
tabitabi — 자주, 여러 번 반복해서
取り上げ
toriage — 화제로 삼다, 다루다의 연용형
mago — 손자, 자녀의 자녀
献呈
kентей — 윗사람이나 존경하는 이에게 공손히 바침
shi — 동사를 연결하는 연용형 어미
te — 동작의 연속·이유를 나타내는 접속 조사
いる
iru — 있다, 진행 또는 상태 지속을 나타냄
shi — 역사, 어떤 분야나 지역의 역사 기록
ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
青年
seinen — 젊은 남성, 청년, 대략 10대 후반~20대
時代
jidai — 특정한 시기나 시대, 역사적 시간대
ともに
tomoni — 함께, 같이라는 뜻의 부사 또는 조사
過ごし
sugoshi — 시간을 보내다의 연용형
若者
wakamono — 젊은이, 청년을 가리키는 명사
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 '들'
姿
sugata — 모습, 외양, 형태
描い
egai — 그리다, 묘사하다의 연용형
こう
kō — 이렇게, 이와 같이를 나타내는 부사
記し
shirushi / kishи — 기록하다, 적다의 연용형
彼ら
karera — 그들, 복수 3인칭 남성 대명사
服装
fukusō — 옷차림, 의복과 장신구의 스타일
ya — 여러 항목을 열거할 때 쓰는 조사 '~나'
生活
seikatsu — 일상적인 삶의 방식, 생활
おいて
oite — '~에 있어서', '~에서'의 뜻인 표현
先祖
senzo — 조상, 먼 윗대의 가족
より
yori — 비교의 기준을 나타내는 조사 '~보다'
mo — '~도', '~역시'를 나타내는 보조사
自由
jiyū — 자유, 구속 없이 마음대로 할 수 있는 상태
奔放
honpō — 거침없이 제멋대로 행동하는 모양
さまざま
samazama — 여러 가지, 다양한 모양을 나타냄
放蕩
hōtō — 주색에 빠져 방탕하게 생활함
いっそう
issō — 더욱, 한층 더를 나타내는 부사
多く
ōku — 많이, 다수를 나타내는 부사 또는 명사형
費やし
tsuyayashi — 소비하다, 낭비하다의 연용형
怠惰
taida — 게으름, 노력하지 않고 빈둥거리는 성질
to — 병렬·인용·공동을 나타내는 조사
賭け事
kakegoto — 돈을 걸고 하는 도박, 내기
onna — 여자, 여성을 가리키는 명사
時間
jikan — 시간, 어떤 일에 걸리는 시간의 양
kane / kin — 돈, 금전을 가리키는 명사
浪費
rōhi — 돈이나 시간을 쓸데없이 낭비함
主な
omona — 주된, 중요한을 나타내는 연체사
目標
mokuhyō — 목표, 달성하려는 목적이나 기준점
身なり
minari — 옷차림, 외모의 단장 상태
よく
yoku — 잘, 좋게를 나타내는 부사
装い
yosooi — 차림새, 옷이나 외모를 꾸미는 것
機知
kichi — 재치, 순발력 있는 재주나 지혜
鋭さ
surudosa — 날카로움, 예리함을 나타내는 명사형
もっ
mot(te) — '가지고', '~으로써'를 뜻하는 もって의 준말
語る
kataru — 이야기하다, 말하다, 서술하다
こと
koto — 일, 것을 나타내는 형식명사
他者
tasha — 다른 사람, 타인
もっとも
mottomo — 가장, 제일을 나타내는 부사
巧み
takumi — 솜씨 있게, 교묘하게를 나타내는 형용동사
傷つける
kizutsukeru — 상처를 입히다, 해치다
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
mono / sha — 사람, 어떤 특성을 가진 인물
賢い
kashikoi — 현명하다, 영리하다는 뜻의 형용사
人物
jinbutsu — 인물, 어떤 특징을 가진 사람
みなさ
minasa — 여겨지다, 간주되다의 수동 어간 형태
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
息子
musuko — 아들, 자신의 남자 자녀
e — 방향이나 대상을 나타내는 조사 '~에게'
手紙
tegami — 편지, 글로 써서 보내는 서신
学ぶ
manabu — 배우다, 학습하다
機会
kikai — 기회, 어떤 일을 할 수 있는 좋은 때
生かす
ikasu — 살리다, 기회나 능력을 최대한 활용하다
べき
beki — 마땅히 ~해야 한다는 당위를 나타냄
理由
riyū — 이유, 어떤 일의 원인이나 근거
説き
toki — 설득하다, 설명하다의 연용형
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
うかがわ
ukagawa — 엿보이다, 짐작되다의 수동 어간 형태
se — 사역·수동 조동사의 어미 형태
書い
kai — 쓰다(書く)의 연용형, 글을 적다
お前
omae — 너, 친밀하거나 낮춰 부르는 2인칭 대명사
受け取っ
uketot(te) — 받다, 수취하다의 연용형
健康
kenkō — 건강, 몸과 마음이 정상적인 상태
すっかり
sukkari — 완전히, 말끔히를 나타내는 부사
回復
kaifuku — 회복, 건강이나 상태가 원래대로 돌아옴
知らせ
shirase — 알리다, 소식을 전하다의 연용형·명사형
くれ
kure — (나에게) 해 주다를 뜻하는 동사 명령형
何より
naniyori — 무엇보다도, 가장을 나타내는 부사적 표현
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거움을 나타내는 명사
あっ
at(te) — '있다·이다'의 연용형, ある의 음편형
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
以上
ijō — 이상, ~보다 더 좋거나 많은 것
良い
yoi / ii — 좋다, 바람직하다는 뜻의 형용사
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
だろう
darō — ~일 것이다, 추측을 나타내는 표현
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
kami — 신, 초월적 존재 또는 하느님
watashi — 나, 1인칭 단수 대명사
inochi — 목숨, 생명
くださる
kudasaru — 주시다, 윗사람이 베풀어 주는 존경 표현
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 접속사
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 대명사
役割
yakuwari — 역할, 맡은 임무나 기능
果たす
hatasu — 다하다, 역할이나 임무를 완수하다
意志
ishi — 의지, 어떤 것을 이루려는 마음
さえ
sae — ~만 있으면, 조건의 최소를 나타내는 조사
あれ
are — 있다·이다의 가정형 '있다면'
ba — 가정 조건 '~면'을 나타내는 접속 조사
立派
rippa — 훌륭하다, 뛰어나고 당당한 모양
人間
ningen — 인간, 사람을 뜻하는 명사
育て
sodate — 키우다, 성장시키다의 연용형
たい
tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 조동사
思っ
omot(te) — 생각하다(思う)의 연용형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →