← The Prince

The Prince — Page 5

Korean → Japanese Preface Level 8/10

그런 다음 새로운 후원자에 대해 쓰면서 그는 계속 말한다: "이것은 당신에게 잘 될 것이지만, 공부하는 것이 필요합니다. 이제 더 이상 병을 핑계로 삼을 수 없으니, 글과 음악을 열심히 공부하세요. 내가 가진 작은 재주로 얼마나 큰 명예를 얻는지 보세요. 그러므로 아들아, 나를 기쁘게 하고 자신에게 성공과 명예를 가져오고 싶다면, 올바르게 행동하고 공부하세요. 스스로 돕는 자를 남들도 도와줄 것입니다."

そして新しい後援者について書きながら、彼はこう続ける。「これはあなたにとってうまくいくでしょうが、勉強することが必要です。もう病気を言い訳にすることはできないのですから、文字と音楽を一生懸命に勉強してください。私が持つわずかな技術でどれほどの名誉が与えられるかを見てください。ですから息子よ、私を喜ばせ、自分自身に成功と名誉をもたらしたいなら、正しく行動し、勉強しなさい。自ら助ける者を、他の人々も助けてくれるでしょう。」

재직 기간 — 25~43세 — 1494~1512년

在職期間 — 25歳から43歳 — 1494年から1512年

마키아벨리 생애의 두 번째 시기는 자유 공화국 피렌체를 섬기는 데 보내졌으며, 이 공화국은 앞서 언급한 바와 같이 1494년 메디치 가문의 추방부터 1512년 그들의 귀환까지 번성하였다.

マキャヴェッリの生涯の第二期は、自由共和国フィレンツェに仕えることに費やされた。この共和国は、前述のように、1494年のメディチ家の追放から1512年の彼らの帰還まで栄えた。

공공 기관 중 하나에서 4년간 근무한 후, 그는 제2 서기국, 즉 자유와 평화의 10인 위원회의 서기장 겸 비서관으로 임명되었다.

公共機関の一つで4年間勤務した後、彼は第二書記局、すなわち自由と平和の十人委員会の書記長兼秘書官に任命された。

이 시기에 마키아벨리는 공화국의 사무에서 주도적인 역할을 담당하였기 때문에, 우리는 그의 생애 사건들을 다룰 때 확실한 근거 위에 서 있다. 그의 저술뿐만 아니라 공화국의 법령, 기록, 그리고 외교 문서들이 우리를 안내해 준다.

この時期にマキャヴェッリは共和国の事務において主導的な役割を担っていたため、私たちは彼の生涯の出来事を扱う際に確固たる根拠の上に立っている。彼の著作だけでなく、共和国の法令、記録、そして外交文書が私たちを導いてくれる。

당대의 정치가들 및 군인들과 나눈 몇 가지 거래를 간략히 요약하는 것만으로도 그의 활동에 대한 적절한 이해를 제공하며, 《군주론》을 뒷받침하는 경험과 인물들을 그가 어디서 끌어냈는지 그 원천을 알 수 있게 해 준다.

当時の政治家や軍人たちとの取引のいくつかを簡単に振り返るだけでも、彼の活動についての適切な理解が得られ、『君主論』を支える経験と人物をどこから引き出したか、その源泉を知ることができる。

Vocabulary

そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결하는 접속사
新しい
atarashii — 새로운, 이전에 없던 것을 나타내는 형용사
後援者
kōensha — 재정적·정치적으로 지원해 주는 후원자
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
ついて
tsuite — ~에 관하여, 어떤 주제를 다룰 때 쓰는 표현
書き
kaki — 쓰다(書く)의 연용형, 글을 씀
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작이 동시에 일어남을 나타내는 표현
kare — 그, 제3자인 남성을 가리키는 대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제격 조사
こう
kō — 이렇게, 이런 방식으로라는 뜻의 부사
続ける
tsuzukeru — 계속하다, 어떤 행동을 멈추지 않고 이어가다
これ
kore — 이것, 화자 가까이에 있는 것을 가리키는 지시대명사
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
とって
totte — ~에게 있어서, 관점이나 입장을 나타내는 표현
うまく
umaku — 잘, 순조롭게라는 뜻의 부사
いく
iku — 가다 또는 진행되다의 뜻을 가진 동사
でしょう
deshō — ~일 것이다, 추측이나 완곡한 주장을 나타내는 표현
ga — 주격 조사 또는 역접 접속사로 쓰이는 조사
勉強
benkyō — 공부, 학문이나 기술을 배우고 익히는 행위
する
suru — 하다, 행동이나 행위를 나타내는 기본 동사
こと
koto — 것, 동사를 명사화하거나 사실을 나타내는 형식명사
必要
hitsuyō — 필요, 반드시 있어야 하거나 해야 함
です
desu — ~입니다, 정중한 판단이나 상태를 나타내는 어미
もう
mō — 이제, 더 이상이라는 뜻의 부사
病気
byōki — 병, 신체에 이상이 생긴 상태
wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사
言い訳
iiwake — 변명, 자신의 잘못이나 실수를 정당화하는 말
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 어간, 가능성을 나타냄
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 조동사
no — 소유·명사화를 나타내거나 설명조를 만드는 조사
から
kara — ~이기 때문에, 원인이나 이유를 나타내는 접속 표현
文字
moji — 문자, 언어를 시각적으로 표기하는 기호 체계
to — ~와/과, 대상을 나란히 나열하거나 함께함을 나타내는 조사
音楽
ongaku — 음악, 소리를 예술적으로 조직한 표현 형식
一生懸命
isshōkenmei — 열심히, 온 힘을 다해 노력하는 모양
shi — 하다(する)의 연용형, 동작을 나열하거나 연결함
te — ~하고, 동작을 연결하거나 수단을 나타내는 접속 형태
ください
kudasai — ~해 주세요, 상대방에게 정중히 요청하는 표현
watashi — 나, 1인칭 단수를 가리키는 인칭대명사
持つ
motsu — 갖다, 물건이나 능력을 소유하거나 지니다
わずかな
wazuka na — 아주 적은, 극히 소량이거나 미미한 정도의
na — 나형 형용사를 수식어로 만들거나 부정 명령을 나타내는 어미
技術
gijutsu — 기술, 특정 분야의 전문적인 능력이나 방법
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
どれほど
dorehodo — 얼마나, 정도나 크기를 묻거나 강조하는 부사
名誉
meiyo — 명예, 사회적으로 인정받는 높은 평판이나 영광
与え
atae — 주다(与える)의 연용형, 무언가를 제공하거나 부여함
られる
rareru — ~받다/~되다, 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
ka — 의문이나 감탄을 나타내는 종조사
mi — 보다(見る)의 어간, 시각적으로 확인하거나 관찰함
息子
musuko — 아들, 남성 자녀를 가리키는 명사
yo — ~야/~이요, 주장이나 전달을 강조하는 종조사
喜ば
yorokoba — 기쁘게 하다(喜ばせる)의 어근, 기쁨을 유발함
se — 사역형 어미의 일부, 누군가에게 ~하게 시키다
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
自身
jishin — ~자신, 스스로임을 강조하는 명사
成功
seikō — 성공, 목표를 이루거나 좋은 결과를 얻는 것
もたらし
motarashi — 가져오다(もたらす)의 연용형, 어떤 결과를 초래함
たい
tai — ~하고 싶다, 화자의 희망이나 바람을 나타내는 조동사
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 접속 표현
正しく
tadashiku — 올바르게, 도덕적으로나 방법적으로 바른 방식으로
行動
kōdō — 행동, 의도를 가지고 실제로 움직이거나 실천하는 것
なさい
nasai — ~하세요, 윗사람이 아랫사람에게 명령하는 표현
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접 하는 것을 강조하는 부사
助ける
tasukeru — 돕다, 어려움에 처한 사람을 구하거나 지원하다
mono / sha — ~하는 사람, 특정 행동이나 특성을 가진 사람
hoka / ta — 다른, 자신 이외의 별도의 것이나 사람
人々
hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 통틀어 가리키는 명사
mo — ~도, 추가나 포함을 나타내는 조사
助け
tasuke — 도움, 도와주는 행위 또는 도와주다의 연용형
くれる
kureru — (남이 나에게) 해 주다, 타인의 호의적 행위를 나타냄
在職
zaishoku — 재직, 어떤 직위나 직장에 현재 근무하고 있는 상태
期間
kikan — 기간, 어떤 일이 지속되는 시작과 끝 사이의 시간
25歳
nijūgo-sai — 스물다섯 살, 나이를 나타내는 표현
43歳
yonjūsan-sai — 마흔세 살, 나이를 나타내는 표현
生涯
shōgai — 생애, 한 사람이 태어나서 죽을 때까지의 전 기간
dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사
ni — 둘, 숫자 2를 나타내는 한자
ki — 기, 일정한 기간이나 단계를 나타내는 접미사
自由
jiyū — 자유, 구속이나 제약 없이 스스로 결정할 수 있는 상태
共和国
kyōwakoku — 공화국, 국민 대표가 국가를 운영하는 정치 형태의 나라
仕える
tsukaeru — 섬기다, 윗사람이나 기관을 위해 충실히 봉사하다
費やさ
tsuiyasa — 소비하다(費やす)의 수동 어근, 시간이나 비용을 씀
れた
reta — 수동 과거 어미, ~되었다는 뜻을 나타냄
この
kono — 이, 말하는 사람 가까이에 있는 것을 수식하는 지시어
前述
zenjutsu — 앞서 언급함, 이미 앞에서 설명한 내용을 가리킴
よう
yō — ~처럼/~와 같이, 비유·예시·목적을 나타내는 표현
ke / ie — 가문 또는 집, 혈연으로 이어진 집안이나 가족
追放
tsuihō — 추방, 어떤 장소나 집단에서 강제로 내쫓는 것
彼ら
karera — 그들, 제3자 복수(주로 남성)를 가리키는 대명사
帰還
kikan — 귀환, 떠났던 곳으로 다시 돌아오는 것
まで
made — ~까지, 시간·장소·범위의 한계를 나타내는 조사
栄え
sakae — 번영하다(栄える)의 어간, 풍요롭고 번성한 상태
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사 어미
公共
kōkyō — 공공, 사회 전체나 국가에 공통으로 관계되는 것
機関
kikan — 기관, 특정 목적을 위해 조직된 단체나 시설
一つ
hitotsu — 하나, 수량이 한 개임을 나타내는 표현
4年間
yo-nenkan — 4년간, 4년이라는 기간을 나타내는 표현
勤務
kinmu — 근무, 직장에서 맡은 업무를 수행하는 것
go / ato — 후, 어떤 일이나 시간이 지난 다음을 나타냄
書記局
shokikyoku — 서기국, 문서와 행정 업무를 담당하는 사무 부서
すなわち
sunawachi — 즉, 앞의 내용을 다른 말로 바꾸어 설명하는 접속부사
平和
heiwa — 평화, 전쟁이나 분쟁 없이 안정된 상태
十人
jūnin — 열 명, 10인을 가리키는 수량 표현
委員会
iinkai — 위원회, 특정 사안을 심의하거나 결정하는 기구
書記長
shokichō — 서기장, 조직의 문서 업무를 총괄하는 최고 책임자
ken — 겸, 두 가지 직책이나 역할을 동시에 맡음
秘書官
hishokkan — 비서관, 고위 인사를 보좌하는 공식 직책
任命
ninmei — 임명, 특정 직책이나 역할을 공식적으로 맡기는 것
sa — 수동·사역 조동사(される/させる)의 어간 일부
時期
jiki — 시기, 어떤 일이 일어나는 특정한 때나 단계
事務
jimu — 사무, 문서 처리나 행정 업무를 가리키는 말
おいて
oite — ~에 있어서, 장소나 상황의 범위를 나타내는 표현
主導的
shudōteki — 주도적인, 어떤 일을 앞장서서 이끌어 나가는 성격
役割
yakuwari — 역할, 조직이나 상황 속에서 맡은 기능이나 임무
担っ
ninatte — 담당하다(担う)의 연용형, 책임을 지고 맡아서 함
i — 있다(いる)의 어간, 존재나 진행 상태를 나타냄
ため
tame — ~때문에/~를 위해, 목적이나 원인을 나타내는 표현
たち
tachi — ~들, 사람이나 생물의 복수를 나타내는 접미사
出来事
dekigoto — 사건, 실제로 일어난 일이나 사태
扱う
atsukau — 다루다, 어떤 대상이나 주제를 처리하거나 취급하다
sai — ~할 때, 어떤 일이 이루어지는 그 시점이나 상황
確固
kakko — 확고한, 흔들리지 않고 단단히 굳어진 상태
たる
taru — ~한(확고한 등), 형용사적 수식을 나타내는 문어 조동사
根拠
konkyo — 근거, 주장이나 판단의 바탕이 되는 사실이나 이유
ue / jō — 위, 공간적 위치 또는 어떤 기반 위에 있음을 나타냄
立っ
tatte — 서다(立つ)의 연용형, 어떤 기반 위에 위치함
いる
iru — 있다, 사람이나 생물의 존재 또는 진행 상태를 나타냄
著作
chosaku — 저작, 학문이나 예술 분야에서 직접 창작한 작품
だけ
dake — ~만, 한정이나 제한의 범위를 나타내는 조사
なく
naku — ~없이/~하지 않고, 부정의 연결 형태
法令
hōrei — 법령, 국가가 공식적으로 제정한 법률과 명령
記録
kiroku — 기록, 사실이나 정보를 남겨 두기 위해 적어 놓은 것
外交
gaikō — 외교, 국가 간에 이루어지는 공식적인 관계와 협상
文書
bunsho — 문서, 내용을 기록하여 공식적으로 작성한 서류
導い
michibi-i — 이끌다(導く)의 연용형, 방향을 안내하거나 인도함
当時
tōji — 당시, 이야기하는 그 시절이나 특정한 과거 시점
政治家
seijika — 정치가, 정치 활동을 직업으로 하는 사람
ya — ~와/~이나, 사물을 대략적으로 나열하는 조사
軍人
gunjin — 군인, 군대에 소속되어 복무하는 사람
取引
torihiki — 거래, 물건이나 서비스를 주고받는 상업적 행위
いくつか
ikutsuka — 몇 가지, 수량이 정해지지 않은 몇 개를 나타냄
簡単
kantan — 간단한, 복잡하지 않고 쉽게 이해하거나 할 수 있는
振り返る
furikaeru — 돌아보다, 과거를 되돌아보거나 뒤를 돌아봄
活動
katsudō — 활동, 어떤 목적을 위해 적극적으로 행동하는 것
適切
tekisetsu — 적절한, 상황이나 목적에 알맞고 적합한 상태
理解
rikai — 이해, 내용이나 의미를 파악하여 납득하는 것
e / u — 얻다, 무언가를 획득하거나 가능하게 됨을 나타냄
られ
rare — 수동·가능 조동사의 연용형, ~될 수 있거나 ~받음
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →