← The Prince

The Prince — Page 6

Korean → Japanese Preface Level 8/10

그의 첫 번째 임무는 1499년 카테리나 스포르차에게 파견된 것으로, 그녀는 《군주론》에서 '포를리의 여인'으로 불린다.

彼の最初の任務は1499年、カテリーナ・スフォルツァのもとへの派遣であり、彼女は『君主論』において「フォルリの貴婦人」と呼ばれている。

마키아벨리는 그녀의 행동과 운명으로부터, 요새에 의존하는 것보다 민심을 얻는 것이 훨씬 낫다는 교훈을 이끌어냈다.

マキャベリは彼女の行動と運命から、要塞に頼るよりも民衆の信頼を得ることのほうがはるかに優れているという教訓を引き出した。

이것은 마키아벨리 사상에서 매우 두드러진 원칙으로, 그는 이를 군주들에게 매우 중요한 사안으로서 다양한 방식으로 강조한다.

これはマキャベリの思想において非常に顕著な原則であり、彼はこれを君主たちにとって死活的に重要な事柄として様々な形で主張している。

1500년에 그는 피사에 대한 전쟁을 계속하기 위한 조건을 루이 12세로부터 얻어내고자 프랑스로 파견되었다.

1500年、彼はピサに対する戦争を継続するための条件をルイ12世から引き出すべく、フランスへ派遣された。

이 왕은 이탈리아 문제를 처리하는 과정에서 《군주론》에 요약된 통치술의 다섯 가지 치명적 실책을 범함으로써 결국 쫓겨나게 되었다.

この王はイタリアの事案を処理する中で、『君主論』にまとめられた政治術における五つの致命的な誤りを犯し、結果として追放されることになった。

또한 그는 교황 알렉산데르 6세에 대한 지지의 조건으로 자신의 결혼 무효를 내세웠다.

また彼は、教皇アレクサンデル6世への支持の条件として、自身の婚姻の無効を求めた。

이 점은 마키아벨리로 하여금, 그러한 약속은 지켜져야 한다고 주장하는 사람들을 군주의 신의에 관해 자신이 쓴 내용으로 이끌게 한다.

この点はマキャベリをして、そのような約束は守られるべきだと主張する人々を、君主の誠実さについて彼が書いた内容へと導かせることになる。

마키아벨리의 공직 생활은 교황 알렉산데르 6세와 그의 아들 체사레 보르자, 즉 발렌티노 공작의 야망에서 비롯된 사건들로 크게 점철되었다.

マキャベリの公的生涯は、教皇アレクサンデル6世とその息子チェーザレ・ボルジア、すなわちヴァレンティーノ公の野望から生じた出来事によって大きく占められていた。

이 두 인물은 《군주론》에서 상당한 비중을 차지한다.

この二人の人物は『君主論』において大きな比重を占めている。

마키아벨리는 탈취한 국가를 유지하려는 찬탈자들의 이익을 위해 공작의 행동을 인용하는 것을 결코 주저하지 않는다.

マキャベリは、奪取した国家を維持しようとする簒奪者たちのために公爵の行動を引用することを決してためらわない。

실제로 그는 체사레 보르자의 행동 방식만큼 훌륭한 본보기를 제시할 수 없다고 여기며, 그 때문에 체사레는 일부 비평가들에 의해 《군주론》의 '영웅'으로 칭송받는다.

実際、彼はチェーザレ・ボルジアの行動の模範に勝る教訓を見出せないとさえ考えており、そのためチェーザレは一部の批評家たちによって『君主論』の「英雄」と称えられている。

Vocabulary

kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
no — 명사를 연결하는 일본어 소유·수식 조사
最初
saisho — 처음, 맨 먼저를 뜻하는 명사
任務
ninmu — 맡겨진 임무나 직무를 뜻하는 명사
wa — 주제나 주어를 나타내는 일본어 조사
もと
moto — ~의 곁, ~의 아래(위치·관계)를 나타내는 말
e — 방향이나 목적지를 나타내는 일본어 조사
派遣
haken — 사람을 특정 장소나 임무로 보내는 것
de — 수단·장소·이유를 나타내는 일본어 조사
あり
ari — '있다/이다'의 연용형, 문장을 이어주는 역할
彼女
kanojo — 그녀, 여성을 가리키는 3인칭 대명사
君主論
Kunshuron — 마키아벨리의 저서 '군주론'을 가리키는 명사
ni — 위치·시간·대상을 나타내는 일본어 조사
おい
oi (おいて의 활용) — '~에 있어서'라는 뜻의 조사적 표현의 일부
te — 동작을 연결하거나 이유를 나타내는 접속 조사
貴婦人
kifujin — 귀족 신분의 고귀한 여성을 가리키는 명사
to — 인용·열거·공동을 나타내는 일본어 조사
呼ば
yoba — '부르다(呼ぶ)'의 수동형 어간 형태
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미의 일부
いる
iru — 사람·동물이 존재함, 또는 진행 상태를 나타냄
行動
kōdō — 실제로 몸을 움직여 행하는 행위나 활동
運命
unmei — 인간의 힘으로 바꿀 수 없는 운명이나 팔자
から
kara — 출발점·원인·이유를 나타내는 일본어 조사
要塞
yōsai — 군사적 방어를 위해 건설된 성채나 요새
頼る
tayoru — 다른 것에 의지하거나 기대는 행위를 뜻함
より
yori — 비교 기준을 나타내거나 '~보다'를 뜻하는 조사
mo — '~도'를 뜻하며 첨가나 강조를 나타내는 조사
民衆
minshū — 일반 대중, 평범한 사람들의 집단을 가리킴
信頼
shinrai — 믿고 의지하는 신뢰 관계를 나타내는 명사
o — 동작의 직접 목적어를 나타내는 일본어 조사
得る
eru — 무언가를 얻거나 획득함을 뜻하는 동사
こと
koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식 명사
ほう
hō — 방향·쪽을 뜻하며 비교 시 한쪽을 가리킴
ga — 주어를 표시하거나 대조를 나타내는 일본어 조사
はるか
haruka — 거리나 정도가 훨씬 멀거나 뛰어남을 나타냄
優れ
sugure — '뛰어나다(優れる)'의 연용형, 우수함을 나타냄
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 하는 뜻의 동사
教訓
kyōkun — 경험이나 사건에서 얻은 교훈이나 가르침
引き出し
hikidashi — 끌어내거나 도출함을 뜻하는 동사의 명사형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 조동사
これ
kore — 가까이 있는 것을 가리키는 지시 대명사 '이것'
思想
shisō — 체계적인 사상이나 철학적 생각을 가리킴
非常
hijō — 보통이 아닌 매우 특별하거나 극단적인 상태
顕著
kencho — 두드러지게 뚜렷하고 명확하게 나타나는 모양
na — な형용사가 명사를 수식할 때 붙이는 어미
原則
gensoku — 행동이나 판단의 기본이 되는 규칙이나 원칙
君主
kunshu — 국가를 통치하는 왕이나 군주를 가리키는 말
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'에 해당함
とっ
totte (にとって의 일부) — '~에게 있어서'를 나타내는 표현의 활용형
死活
shikatsu — 삶과 죽음, 즉 매우 중대한 문제를 나타냄
teki — 명사에 붙어 '~적인'이라는 형용사를 만드는 접미사
重要
jūyō — 중요하고 핵심적인 가치나 의미를 지님
事柄
kotogara — 어떤 사항이나 일의 내용·성질을 가리키는 명사
shi — 이유나 열거를 나타내는 접속 조사의 일종
様々
samazama — 여러 가지 다양한 종류나 모양을 뜻함
katachi — 사물의 모양이나 형태, 방식을 가리키는 명사
主張
shuchō — 자신의 의견이나 입장을 강하게 내세우는 것
対する
taisuru — ~에 대하여, 상대하거나 맞서는 것을 뜻함
戦争
sensō — 국가나 집단 간의 무력 충돌인 전쟁을 뜻함
継続
keizoku — 어떤 상태나 행위를 계속 이어나가는 것
する
suru — '하다'를 뜻하는 일본어의 가장 기본적인 동사
ため
tame — 목적(~하기 위해)이나 원인(~때문에)을 나타냄
条件
jōken — 어떤 일이 성립하기 위한 전제나 조건을 뜻함
引き出す
hikidasu — 안에서 끌어내거나 이끌어 내는 것을 뜻함
べく
beku — ~하기 위하여, 목적을 나타내는 문어적 표현
sa — 동사를 명사화하거나 문장을 이어주는 접미사
この
kono — 가까이 있는 것을 수식하는 지시 한정사 '이'
ō — 나라를 다스리는 군주인 왕을 가리키는 명사
事案
jian — 처리해야 할 구체적인 사안이나 사건을 뜻함
処理
shori — 문제나 업무를 처리하고 해결하는 행위
naka / chū — 안, 가운데, 또는 진행 중임을 나타내는 명사
まとめ
matome — 여러 내용을 하나로 정리하거나 요약하는 것
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어미
政治術
seijijutsu — 정치를 운영하는 기술이나 통치술을 가리킴
おける
okeru — '~에 있어서의'를 뜻하는 연체형 표현
五つ
itsutsu — 다섯 개를 나타내는 일본어 고유 수사
致命的
chimeiteki — 생명이나 존립에 치명적인 영향을 주는 것
誤り
ayamari — 잘못이나 실수, 오류를 가리키는 명사
犯し
okashi — '저지르다(犯す)'의 연용형, 잘못을 범함
結果
kekka — 어떤 원인이나 행위로 생겨난 결과를 뜻함
追放
tsuihō — 어떤 장소나 집단에서 강제로 쫓아내는 것
れる
reru — 수동이나 가능을 나타내는 조동사 기본형
なっ
natte (なる의 활용) — '되다(なる)'의 て형 활용, 변화를 나타냄
また
mata — 또한, 다시, 추가 사항을 이어주는 부사
教皇
kyōkō — 가톨릭교회의 최고 지도자인 교황을 가리킴
支持
shiji — 어떤 의견이나 사람을 지지하고 응원하는 것
自身
jishin — 자기 자신을 강조하여 가리키는 재귀 표현
婚姻
kon'in — 법적·사회적으로 인정된 결혼 관계를 뜻함
無効
mukō — 효력이 없어 법적으로 인정되지 않는 상태
求め
motome — '구하다·요청하다(求める)'의 연용형
ten — 어떤 관점이나 측면, 사항을 가리키는 명사
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 한정사 '그'
よう
yō — 모양·방식, 또는 추측·예시를 나타내는 표현
約束
yakusoku — 서로 지키기로 한 약속이나 언약을 뜻함
守ら
mamora — '지키다(守る)'의 부정·수동형 어간 활용
べき
beki — 마땅히 ~해야 함을 나타내는 당위 표현
da — ~이다를 뜻하는 일본어 서술 조동사
人々
hitobito — 여러 사람들을 통틀어 가리키는 복수 명사
誠実
seijitsu — 거짓 없이 진심으로 성실한 태도를 가리킴
つい
tsuite (について의 일부) — '~에 관하여'를 나타내는 표현의 활용 형태
書い
kaite (書く의 て형) — '쓰다(書く)'의 て형 활용, 기술 행위를 나타냄
内容
naiyō — 글이나 말의 속 내용이나 알맹이를 가리킴
導か
michibi​ka — '이끌다(導く)'의 수동형 어간 활용 형태
せる
seru — 사역(~하게 하다)을 나타내는 조동사 기본형
なる
naru — 변화나 결과를 나타내는 '되다'를 뜻하는 동사
公的
kōteki — 개인이 아닌 공공이나 공식에 관련된 것
生涯
shōgai — 한 사람이 살아가는 평생의 삶을 가리킴
息子
musuko — 자신의 아들을 가리키는 가족 관계 명사
すなわち
sunawachi — 즉, 다시 말해서를 뜻하는 접속 부사
kō — 공작이나 공(公)을 가리키는 귀족 칭호 명사
野望
yabō — 크고 과도한 야심이나 야망을 뜻하는 명사
生じ
shōji — '생기다·발생하다(生じる)'의 연용형 활용
出来事
dekigoto — 실제로 일어난 사건이나 일을 가리키는 명사
よっ
yotte (によって의 일부) — '~에 의해서'를 나타내는 표현의 활용 형태
大きく
ōkiku — 크게, 상당한 정도로를 나타내는 부사 형태
占め
shime — '차지하다(占める)'의 연용형, 비율을 점유함
i (いる의 어간) — 존재나 진행을 나타내는 いる의 어간 형태
二人
futari — 두 사람을 가리키는 일본어 고유 수사
人物
jinbutsu — 특정한 사람이나 인물을 가리키는 명사
大きな
ōkina — 크고 중요한 것을 수식하는 な형 형용사
比重
hijū — 전체에서 차지하는 비중이나 중요도를 뜻함
奪取
dasshu — 힘으로 빼앗아 취하는 행위를 가리키는 명사
国家
kokka — 정치적 주권을 가진 나라나 국가를 뜻함
維持
iji — 현재 상태를 그대로 유지하고 보존하는 것
しよう
shiyō — '하자·하려 하다'를 뜻하는 의지·권유 표현
簒奪者
sandatsusha — 권력이나 왕위를 불법으로 빼앗은 사람
公爵
kōshaku — 귀족 작위 중 하나인 공작을 가리키는 명사
引用
in'yō — 다른 글이나 말을 가져와 인용하는 행위
決し
kesshi (決して의 일부) — '결코, 절대로'를 뜻하는 부사의 일부 형태
ためらわ
tamerawa — '망설이다(ためらう)'의 부정·수동 어간 활용
ない
nai — 부정을 나타내는 '~지 않다'를 뜻하는 조동사
実際
jissai — 실제로, 현실에서를 뜻하는 명사이자 부사
模範
mohan — 본받을 만한 훌륭한 본보기나 모범을 뜻함
勝る
masaru — 다른 것보다 더 뛰어나거나 우월함을 뜻함
見出せ
miidase — '찾아내다(見出す)'의 가능형 활용 형태
さえ
sae — '~조차, ~마저'를 뜻하는 강조 표현 조사
考え
kangae — '생각하다(考える)'의 명사형, 생각·견해
おり
ori (おる의 연용형) — '있다'의 겸양 표현 おる의 연용형 활용
一部
ichibu — 전체 중 일부분이나 한 부분을 가리키는 명사
批評家
hihyōka — 작품이나 사상을 분석·평가하는 비평가
英雄
eiyū — 뛰어난 용기와 업적을 가진 영웅을 가리킴
称え
tatae — '칭송하다(称える)'의 연용형, 높이 평가함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →